Линда Кук - Ночные костры

Утро было холодным. Раймон снял с себя плащ и накинул его на алую мантилью Алисы.

— Я поделю нашу компанию. Уот поедет с Эриком и шестерыми солдатами. — Он улыбнулся. — С ними он будет в безопасности, да и у вас быстрее восстановится голос, если вам не придется ежеминутно отвечать на вопросы мальчика.

— Он будет в безопасности, если Эрик и остальные не станут шататься по борделям. — Она улыбнулась мужу. — Если вы отдаете Уота на их попечение, вы должны прежде поговорить с ними, Раймон.

— Гм-м. — Он окинул взглядом дорогу. — Мои солдаты поедут вместе с нами в Дувр. По пути я найду тихое место, где мы проведем несколько дней и дождемся, когда вы поправитесь.

— Я могу ехать прямо сейчас, Раймон.

— Нет нужды торопиться. — Он подвел своего коня ближе и взял жену за руку. — Пару недель поживем спокойно. Мои люди последят за дорогой.

— А потом, если у нас останутся силы ехать дальше? — с улыбкой спросила Алиса.

— Потом отправимся в Дувр. — Раймон погладил ее руку. — Нам предстоит переплыть море и проехать половину владений короля Ричарда в Нормандии и Аквитании…

— Если вы будете рядом, море покажется мне болотной лужей.

Раймон засмеялся:

— Тогда уж добавьте к болотной луже одну-две речки! Алиса подняла глаза к небу. Она не чувствовала ни страха, ни головокружения и могла сколько угодно смотреть на безбрежную синь. Небосвод был всего лишь огромным шелковым балдахином над лицом ее возлюбленного.

Черный ястреб сошел с круга и улетел на восток, скрывшись в облаках.

В феврале 1194 года в Майнце император Священной Римской империи допрашивал английского короля Ричарда в связи с убийством Конрада Монферратского. Ричард предъявил письмо от Старца Горы, главы секты ассассинов, в котором тот брал на себя всю ответственность за смерть Конрада. Через несколько дней Ричард был освобожден.

Примечания

1

Акра — крепость в Палестине, которую в 1191 г. взял штурмом Ричард I. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Саладин (Салах-ад-дин) (1138-1193) — египетский султан, армии которого взяли Иерусалим, что дало повод для 3-го крестового похода.

3

«Крестовый» налог — денежные взносы, которые собирал король Генрих II на наем войск для крестового похода.

4

Розамунда Клиффорд (или Вудсток) (1160-1184) — любовница Генриха II, от которого имела двух сыновей. Король скрывал ее от своей жены Элеаноры в замке Вудсток, отсюда и фамилия. Полагают, что Розамунда была убита по наущению королевы.

5

Ричард I оскорбил Леопольда Австрийского, сорвав водруженное им на стене знамя.

6

Фома Бекет — канцлер, который явился центральной фигурой в борьбе церкви и государства. Король Генрих сделал Фому архиепископом Кентерберийским, а потом позволил своим придворным убить его.

7

Ассассинская секта — фанатическая мусульманская секта, основанная в Иране во II веке. Европейское название «ассасси-ны» происходит от арабского «хашиши» — употребляющие гашиш. Секту возглавлял Шейх, или Старик Горы. Ассассины активно участвовали в борьбе с крестоносцами, прибегая к террору.