Вайолет Уинспир - Голубой жасмин

Note53

Ангел мой (фр.).

Note54

Пожелание доброго пути (Да пошлет вам Аллах гладкую дорогу) (араб.).

Note55

Органди — тонкая полупрозрачная ткань, род кисеи.

Note56

Жаровня (исп.).

Note57

Хаик — большой головной платок (араб.).

Note58

Муэдзин — специальный служитель при мечети, 6 раз в день поднимавшийся на минарет и призывавший на молитву (араб.).

Note59

Гаремлык — женская половина дома (араб.).

Note60

Патио — внутренний дворик, иногда крытый.

Note61

Аграф — пряжка с драгоценными камнями для закрепления одежды.

Note62

Полумесяц — символ ислама, как крест — символ христианства.

Note63

Публичное покаяние (фр.).

Note64

Аллах акбар — Аллах велик! (араб.). Восклицание радости, облегчения, вроде нашего «Слава тебе. Господи!».

Note65

Это слово — талак Произнесенное мужем трижды в присутствии жены и кади (судьи), оно освобождает мужа о г уз брака Согласия жены при этом не требуется.

Note66

Обожаемая любовь моя! (фр.)

Note67

Прекрасной Франции (фр.).