Решад Гюнтекин - Птичка певчая
49
Рамазан — девятый месяц арабского лунного года — месяц поста.
50
Зейнилер — множественное число от имени Зейни, т.е. последователи дервиша Зейни, основателя секты.
51
Азраил — ангел смерти.
52
В султанской Турции, как и во многих мусульманских странах, пятница была нерабочим днём.
53
Мюнкир и Некир — ангелы, которые, по представлению мусульман, допрашивают умерших об их земных поступках.
54
Шахмиран — царь змей.
55
Тенешир — стол для омывания покойников.
56
Зебани — ангел, мучающий в аду грешников.
57
Эзан — призыв к намазу, молитве.
58
Гяур — неверный, немусульманин.
59
Аба — искажённое «абла», т.е. старшая сестра.
60
Эбе — повивальная бабка, акушерка.
61
Хафиз — человек, знающий наизусть весь Коран.
62
Джерр — подаяние, собираемое муллами во время рамазана.
63
Пехливан — борец.
64
Кына-геджеси — «ночь хны». Так называется торжественный вечер, который устраивают женщины во время свадьбы или чаще за два дня до неё.
65
Дувак — вуаль, покрывало невесты, которое жених снимает в брачную ночь.
66
Абаджиим — искаж. «абладжиим»; досл.: «милая сестра».
67
Аман — ох, о боже! (междометие).
68
Мой дорогой (от франц. mon cher).
69
Нищета (от франц. misere).
70
Румеликавак — район Стамбула.
71
Дефтердар — заведующий финансовой частью вилайета.
72
Медресе — духовная школа.
73
Софта — учащийся медресе.
74
Марпуч — длинная кожаная трубка наргиле, по которой проходит дым.
75
Пётр Безумный — так турки называли русского царя Петра I.
76
"Разочарованные» — роман французского писателя Пьера Лоти. Пьер Лоти (1850 — 1923) — буржуазный романист, описавший в своих любовных романах Восток как счастливый, богатый край; пользовался огромной популярностью в Османской империи.
77
Муавинэ — заместительница.
78
Лята — верхняя одежда с широкими рукавами, халат.
79
Xамал — носильщик.
80
Шейх — глава дервишского ордена.
81
"Мевлеви» — дервишский орден, основанный поэтом Джеляледдином Руми (1207-1273).
82
Абдулхакк Хамид (1851-1937) — турецкий поэт и драматург, классик эпохи Танзимата — буржуазных реформ. Тевфик Фикрет (1868-1915) — выдающийся турецкий поэт, демократ, один из основателей литературно-критического журнала «Сервети-Фюнун» («Сокровищница знаний»), объединяющего ведущих писателей того времени.
83
Уд — восточный музыкальный инструмент.
84
Минтан — род камзола с рукавами.
85
Тамбур — шестиструнный музыкальный инструмент.
86
Десятое июля — день провозглашения конституционной монархии в Турции (по старому стилю).
87
Джумба — окно в старых турецких домах с решёткой, как жалюзи. Глядя через джумбу, самому можно оставаться незамеченным.
88
День Хызыр-Ильяса — праздник первого дня лета (соответствует русскому празднику — егорьеву дню).
89
Муфтий — мусульманский богослов, толкователь Корана, дающий заключения по юридическим и духовным вопросам.
90
Хасталар-тепеси — букв.: Холм больных.
91
Кол-агасы — военный чин в султанской армии, следующий после капитана перед майором (соответствовал чину штабс-капитана в царской армии).
92
Гюльбешекер — варенье из лепестков роз.
93
Паша — высший гражданский и военный титул (генерал) в Османской империи.
94
Муаллиме — учительница.
95
Бейоглу — аристократический квартал в Стамбуле.
96
Газель — вид восточной песни, стихотворная форма.
97
Слова арабского происхождения, которые почти не употребляются в турецком языке; истиксар — признание чего-либо чрезмерно большим; истисмар — эксплуатация; иститрат — отступление, отклонение.
98
Лодос — южный ветер.
99
Кушадасы — букв.: Птичий остров.
100
Первая мировая война была объявлена 1 августа (1914 г.). Записи в дневнике датируются по старому стилю (календарю хиджры), который был принят в Турции до 1924 г.
101
Пери — фея, добрый дух, красавица.
102
Онбаши — ефрейтор, капрал.
103
Куда идешь? (лат.)
104
Чавуш — сержант, унтер-офицер.
105
Аладжакая — букв.: Пёстрые скалы.
106
Каймакам — начальник уезда.
107
Шариат — религиозное право мусульман.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Решад Гюнтекин - Птичка певчая, относящееся к жанру Исторические любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
