Взлет и падение Sierra On-Line. Сказка с несчастливым концом - Кен Уильямс

Ассемблер (assembler) – язык программирования, наиболее близкий к машинному коду. – Прим. науч. ред.

9

Довольно простой язык программирования, основанный на семантике английского языка. Используется в приложениях для бизнеса с 1960-х по наше время: текущий стандарт COBOL датирован 2023 годом. – Прим. науч. ред.

10

Деньги на таком счете заморожены и не переходят к продавцу до тех пор, пока не будут выполнены некие условия, прописанные в договоре. Хотя покупатель уже уплатил деньги за дом, Уильямсы не могли ими распоряжаться, а когда сделка была расторгнута, вся сумма вернулась к покупателю. – Прим. пер.

11

Tandy Radio Shack Z80 (TRS-80) – один из трех персональных компьютеров, совершивших революцию и фактически создавших массовый рынок PC в конце 1970-х. – Прим. науч. ред.

12

В отличие от перфокарт и огромных бобин с магнитными лентами, аудиокассеты были самыми дешевыми компактными носителями информации до появления дискет. – Прим. науч. ред.

13

Cluedo (это оригинальное британское название, в США она называлась Clue) – пожалуй, самая популярная настольная детективная игра для нескольких игроков. По ней сняли культовый фильм Clue (1985), несколько телешоу, а также разработали массу компьютерных и видеоигр, правда, не в описываемые времена, а несколько позже. – Прим. науч. ред.

14

Такой же метод рисования при помощи команды DRAW появился только в 1983 го- ду в популярном языке программирования MS BASIC. – Прим. науч. ред.

15

SAT (Scholastic Assessment Test) – стандартизированный тест, который необходимо пройти для приема в высшие учебные заведения США и некоторых других стран. – Прим. науч. ред.

16

Американские drugstore – это не просто аптеки, а магазины, где помимо лекарств продается еще всякая мелочь, необходимая в быту, в том числе канцтовары (также там можно было купить мороженое, журналы и даже комиксы). – Прим. ред.

17

Пёрсиг Р. Дзэн и искусство ухода за мотоциклом. М.: АСТ, 2023. – Прим. ред.

18

Пёрсиг Р. Лайла: исследование морали. М.: АСТ, 2014. – Прим. ред.

19

То есть в законченной версии программного продукта. – Прим. науч. ред.

20

Для популярных языков программирования существуют целые стандарты оформления, описывающие оптимальное сопровождение кода (coding conventions). Они включают в себя правила наименования подпрограмм и переменных (то, о чем пишет Кен), форматирования строк и логических блоков, комментирования кода и т. п. – Прим. науч. ред.

21

Рефакторинг – это своего рода «редактура» кода, целью которой является его очистка: от дублирования методов, слишком больших блоков, длинных списков, лишних классов и других нагромождений, затрудняющих чтение. – Прим. науч. ред.

22

QA (Quality Assurance) – это любой систематический процесс определения соответствия продукта или услуги определенным требованиям. – Прим. ред.

23

Блейк Шелтон – исполнитель музыки в стиле кантри. Ричард Симмонс – фитнес-инструктор и телеведущий, известный своим эксцентричным образом. – Прим. пер.

24

Леви, С. «Хакеры. Как молодые гики провернули компьютерную революцию и изменили мир раз и навсегда». М.: Бомбора, 2023. – Прим. ред.

25

Права на серию действительно переходили от одной компании к другой, но стоит отметить два последних релиза: Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry (2018) и сиквел Wet Dreams Dry Twice (2020) – пожалуй, они наиболее близки к оригинальному чувству юмора Эла Лоу. – Прим. науч. ред.

26

MBA (master of business administration, магистр делового администрирования) – квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении). Квалификация MBA подразумевает способность выполнять работу руководителя среднего и высшего звена. – Прим. ред.

27

Эта надпись была на логотипах студий, впоследствии купленных Sierra частично или полностью. Например, расширенный логотип Dynamix можно увидеть в The Incredible Machine, Stellar-Fire, Red Baron. – Прим. науч. ред.

28

Криббедж (англ. cribbage) – карточная игра для двух игроков, для которой используется полная колода – 52 карты. Цель – раньше противника набрать 121 очко, составляя различные комбинации с помощью своих карт и карт соперника. Очки добываются в нескольких сдачах, каждая из которых состоит из игры и показа. Подсчет ведется с помощью специальной доски с отверстиями и колышками либо записей на бумаге. – Прим. лит. ред.

29

Термин «выгорание» связан с тем, что в ЭЛТ-мониторах использовались фосфорные компоненты (люминофоры). Их свечение позволяло передавать изображение, но они теряли свои свойства со временем. – Прим. ред.

30

Машина Руба Голдберга – устройство, выполняющее очень простое действие чрезвычайно сложным образом – как правило, с помощью длинной последовательности взаимодействий по «принципу домино». – Прим. ред.

31

The Incredible Machine породила не только три продолжения и два спин-оффа (к примеру, совместный с франшизой Ghost’n’Goblins выпуск в Японии), но и целый жанр, куда также относят серии Crazy Machines и Petson’s Inventions. – Прим. науч. ред.

32

В оригинале это отсылка к детской книжке The Little Fish That Got Away. – Прим. пер.

33

Разъяснения, что должно значить F, Кен не дает. По-видимому, подразумевается Big Fucking Company. – Прим. пер.

34

Программа для работы с текстом, иногда в сочетании со специализированным оборудованием. Текстовым процессором является, к примеру, Microsoft Word. – Прим. науч. ред.

35

Chiclet – название популярной в США жевательной резинки. Клавиши «чиклетных» клавиатур сделаны из резины, порой прилипающей к мембране (как в старых микрокалькуляторах или ТВ-пультах). Нажимать их приходилось с осторожностью, и популярностью они, конечно, не пользовались. – Прим. науч. ред.

36

Белвью находится совсем недалеко от Сиэтла, буквально через озеро Вашингтон. – Прим. ред.

37

Бод – единица измерения скорости передачи данных. – Прим. ред.

38

В ирландской мифологии там, где начинается радуга, спрятан горшок с золотом, который охраняет лепрекон. Считается, что, если вам удастся поймать его, в обмен на свободу он исполнит три ваших желания, и в качестве одного из них вы можете потребовать горшочек с золотом. – Прим. ред.

39

Вероятно, имеется в виду вертикальный подход (каждая зона посвящена своей теме) против горизонтального (каждая зона является продолжением предыдущей). – Прим. науч. ред.

40

Бэк-офис состоит из сотрудников, которые поддерживают деятельность компании, но непосредственно не взаимодействуют с клиентами. – Прим. ред.

41

Сверхпопулярная серия компьютерных игр, обучающих географии в игровой форме. Породила несколько телешоу и анимационных сериалов (последний выходил на Netflix в 2019–2021 гг.), кинофильмов, книг, комиксов, настольных игр, концертов и музыкальных альбомов, а также спин-оффы про историю, математику и языки разных народов мира. – Прим. науч. ред.

42

Протесты против полицейского насилия и расизма под лозунгом Black Lives Matter прошли по всем США в мае-июле 2020 года после убийства полицейским чернокожего Джорджа Флойда; в некоторых городах они переросли в бунты, грабежи магазинов и захваты административных зданий. Протестующие критиковали американскую полицию, требовали от властей снизить ее финансирование и направить освободившиеся деньги на социальные программы. – Прим. пер.

43

Примечательно, что Джим Уоллс, придумавший Police Quest, сделал именно это: построил игру на реальных инструкциях и процедурах полицейской патрульной службы Лос-Анджелеса, любое отступление от которых ведет к досрочному геймоверу. Благодаря такому тщательному подходу