Сага Yakuza: подобная дракону. Как преступный мир Японии превратили в видеоигру - Виктор Муазан
Вернуться
122
Главным поводом для подобного унижения стала наглость Кудзэ: гангстер самолично (без разрешения патриарха) исключил Кирю из семьи, а потом напал на него, хотя тот уже был гражданским лицом. Это неприемлемо для высокопоставленного якудза. – Прим. науч. ред.
Вернуться
123
Технически на протяжении почти всей Yakuza 0 Кадзума Кирю вовсе не бандит и даже не восходящая звезда – его исключают из клана в финале первой главы. Этот парадокс (главный герой игры про якудза на самом деле даже вовсе не якудза и даже не участвует в преступной деятельности) можно считать одной из самых забавных особенностей серии. – Прим. науч. ред.
Вернуться
124
На героев Yakuza, что любопытно, это правило не распространяется. В Yakuza 4, Yakuza: Dead Souls и Yakuza 5 суровые татуированные мужчины могут совершенно спокойно зайти в баню и немного попариться. – Прим. науч. ред.
Вернуться
125
О мифических особенностях татуировки Кадзумы Кирю (а также символизме наколки Акиры Нисикиямы) в деталях рассказывается не в Yakuza 3, а в первой части саги. – Прим. науч. ред.
Вернуться
126
На жаргоне говорят, что человек «поступил в университет», когда тот идет отбывать наказание, настолько это считается формирующей и необходимой практикой. Кроме того, многие якудза пользуются своим заключением, чтобы развить навыки, изучить законы и экономику или заняться искусством, поскольку большинство из них никогда не получали настоящего образования. – Прим. авт.
Вернуться
127
Дзюнъити Сага, Исповедь якудзы. – Прим. авт.
Вернуться
128
Хироаки Иваи, 病理集団の構造, изд. Seishin, 1963, цит. по Дэвиду Каплану и Алеку Дубро, Yakuza: Japan’s Criminal Underworld, с. 42. – Прим. авт.
Вернуться
129
В оригинальной Yakuza все происходит ровно наоборот: убийство патриарха Додзимы превращает Кирю в изгоя, которого одни сторонятся, а другие хотят прикончить. – Прим. науч. ред.
Вернуться
130
Дзюнъити Сага, Исповедь якудзы. – Прим. авт.
Вернуться
131
Дэвид Каплан и Алек Дубро, Yakuza: Japan’s Criminal Underworld, с. 245. – Прим. авт.
Вернуться
132
Там же. С. 234. – Прим. авт.
Вернуться
133
«Мы отличаемся от обычных людей. Именно поэтому мы вступаем в этот мир. И мы готовы, если потребуется, умереть вместе», – Сётаро Хаяси, цит. по Дэвиду Каплану и Алеку Дубро, Yakuza: Japan’s Criminal Underworld, с. 234. – Прим. авт.
Вернуться
134
Филипп Понс, Misère et crime au Japon du XVIIe siècle à nos jours, с. 353. – Прим. авт.
Вернуться
135
Фигура писателя Джейка Адельштейна хорошо известна среди фанатов серии Ryu Ga Gotoku благодаря его беседе с экс-гангстерами на тему Yakuza 3 (см. главу 3). Тем не менее все больше и больше людей относятся с подозрением к его творчеству, потому что многие элементы книги (и сериала) Tokyo Vice смотрятся слишком сказочно, да и пресловутое интервью при всей его яркости читается скорее как изобретательная выдумка, а не как правда жизни. Впрочем, поймать Адельштейна за руку на вранье никому так и не удалось. – Прим. науч. ред.
Вернуться
136
Клубы бизнесменов из разных профессиональных сфер для «развития духа дружбы и солидарности», у которых происходит постоянная ротация места еженедельных встреч. Заявленной целью их собраний выступает обсуждение гуманитарных проектов общественного значения. – Прим. пер.
Вернуться
137
Джейк Адельштейн, Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan, изд. Marchialy, 2016, с. 136. – Прим. авт.
Вернуться
138
Джейк Адельштейн, Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan, с. 137–138. – Прим. авт.
Вернуться
139
Филипп Понс, Misère et crime au Japon du XVIIe siècle à nos jours, с. 319. – Прим. авт.
Вернуться
140
Сложил с себя полномочия премьер-министра 16 сентября 2020 года после рекордного для страны срока службы. Следующим премьер-министром стал Фумио Кисида. 8 июля 2022 года Синдзо Абэ скончался в результате покушения. – Прим. пер.
Вернуться
141
Дэвид Каплан и Алек Дубро, Yakuza: Japan’s Criminal Underworld, с. 335. – Прим. авт.
Вернуться
142
Это еще одно фундаментальное различие между Yakuza и GTA: почти отсутствующая в серии SEGA игра в кошки-мышки между полицией и бандитами остается основным элементом игр Rockstar. – Прим. авт.
Вернуться
143
Дэвид Каплан и Алек Дубро, Yakuza: Japan’s Criminal Underworld, с. 272. – Прим. авт.
Вернуться
144
Филипп Понс, Misère et crime au Japon du XVIIe siècle à nos jours, с. 451. – Прим. авт.
Вернуться
145
См. Джулиан Райалл, «Yakuza membership sinks to record low as ageing gangsters in Japan retire and recruitment dries up», опубликовано в The Telegraph, 29 марта 2019. – Прим. авт.
Вернуться
146
Джейк Адельштейн, «Yakuza Revolution: From Bruisers to Boy Scouts?», опубликовано на сайте The Daily Beast, 3 сентября 2017. – Прим. авт.
Вернуться
147
Надо отметить, что Минэ решил влиться в ряды Тодзё-кай именно из-за романтического флера гангстерской жизни: бизнесмен жаждал стать членом какого-то подобия семьи, попасть в оковы кодекса чести, а не просто зарабатывать деньги для начальства; в этом и заключается ирония игры. – Прим. науч. ред.
Вернуться
148
Дэвид Каплан и Алек Дубро, Yakuza: Japan’s Criminal Underworld, с. 363. – Прим. авт.
Вернуться
149
Высокопоставленный член Ямагути-гуми, имя которого не называется, цит. по Филиппу Понсу, Misère et crime au Japon du XVIIe siècle à nos jours, с. 407. – Прим. авт.
Вернуться
150
Лаклан Джонстон, «Exile Sekai interviews Yakuza creator Toshihiro Nagoshi». – Прим. авт.
Вернуться
151
Район красных фонарей в Париже, известный своим кабаре «Мулен Руж». – Прим. пер.
Вернуться
152
Филипп Понс, Misère et crime au Japon du XVIIe siècle à nos jours, c. 19. – Прим. авт.
Вернуться
153
В Средние века так называли парижские кварталы, в которых обитали нищие, куртизанки, монахи-расстриги и другие бродяги. Название появилось из-за чудесного свойства увечных попрошаек – их недуги удивительным образом исчезали по возвращении в квартал. – Прим. пер.
Вернуться
154
От англ. salary man и salaried man. Так в Японии называют работников, занимающихся нефизическим трудом, особенно находящихся на окладе у крупных корпораций. – Прим. пер.
Вернуться
155
От англ. print и club. Популярные в Японии фотокабинки, позволяющие моментально отретушировать и оформить получившиеся фотографии. – Прим. пер.
Вернуться
156
«Тогэнкё» переименовали в Shangri-La в западной версии Yakuza. – Прим. авт.
Вернуться
157
Так японцы называют бани, превратившиеся в публичные дома. Услуги в них никогда не называются прямо – клиент и сопу-дзё, буквально «мыльная девушка», сами договариваются о том, что будет происходить в этих частных комнатах. – Прим. пер.
Вернуться
158
龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, c. 134. – Прим. авт.
Вернуться
159
龍大全 Ryu-ga-gotoku
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сага Yakuza: подобная дракону. Как преступный мир Японии превратили в видеоигру - Виктор Муазан, относящееся к жанру Прочая околокомпьютерная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
