Dark Souls: за гранью смерти. Книга 2. История создания Bloodborne, Dark Souls III - Дамьен Мешери

страдания. Посему избегайте половой близости с женщинами во время менструаций и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. А когда они очистятся, то приходите к ним так, как повелел вам Аллах. Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся». Или Левит, глава 15, стих 19: «Если женщина имеет истечение крови, текущей из тела ее, то она должна сидеть семь дней во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется к ней, нечист будет до вечера». – Прим. авт.

Вернуться

184

В начале игры главный герой подписывает контракт. В легенде о Фаусте, который стал известен миру благодаря произведению Гёте, человек заключает контракт с дьяволом, подписывая договор своей кровью, по которому он продает душу в обмен на исполнение желаний. Дьявол предстает перед Фаустом в обличии Мефистофеля, одного из семи принцев Ада. Мефистофель также является коварным героем из Demon’s Souls. В англоязычном описании сгустка крови можно узнать, что охотников иногда называют «демонами отголосков крови» («the blood of echo fiends»). – Прим. авт.

Вернуться

185

Служители Церкви Иеговы отказываются от переливания крови, поскольку она, согласно Библии, священна. – Прим. авт.

Вернуться

186

Разумеется, сегодня перед любой процедурой с переливанием крови проводятся тесты на ВИЧ. – Прим. авт.

Вернуться

187

Наряды белых и черных охотников Церкви чем-то напоминают костюмы Чумных докторов из Средних веков, которые носили на голове маску с клювом, похожую на маску Айлин. – Прим. авт.

Вернуться

188

Луна и месяц (отрезок времени) связаны во многих языках: в греческом языке mene означает «луна», а men – «месяц». На санскрите masa обозначает как луну, так и месяц. И конечно, английский язык со словами moon («луна») и month («месяц») или немецкий – mond («луна») и monat («месяц»). Эти слова происходят от общего индоевропейского корня слова menins, также означающего луну или месяц. – Прим. авт.

Вернуться

189

Напомним, что сгустки крови (которые мы собираем для Нечистокровных) по внешнему виду напоминают сперматозоиды в крови. В описании еще раз подтверждается идея оплодотворения: «Духи часто появляются в отголосках крови тех, кого называют охотниками. Королева Аннализа принимает участие в этих кровоприношениях, чтобы однажды родить Дитя Крови, нового наследника Нечистокровных». – Прим. авт.

Вернуться

190

Кронос сам сверг своего отца бога Урана. – Прим. авт.

Вернуться

191

Нет никаких указаний на то, что Великие создали человечество. – Прим. авт.

Вернуться

192

Многие религии ссылаются на идею доступа к высшей или божественной реальности после смерти, как обещание свободы от оков физического существования и уязвимости человека. – Прим. авт.

Вернуться

193

Античные философы были учеными своего времени. Они изучали астрономию, арифметику и так далее. – Прим. авт.

Вернуться

194

Существуют разные версии наказаний и пыток Тантала. Но сегодня под фразой «танталовы муки» чаще всего имеют в виду пытку, когда голодной жертве приносят под нос еду, а затем, когда несчастный пытается схватить ее, еду сразу же убирают. – Прим. авт.

Вернуться

195

Кстати, клетка, с помощью которой ученики Школы Менсиса связываются с Великими, по форме напоминает башню. – Прим. авт.

Вернуться

196

Особенно это касается самозванки, выдающей себя за Йозефку, которая проводит опыты не только на настоящей Йозефке, но и на самых разных персонажах, которых игрок к ней отправляет. – Прим. авт.

Вернуться

197

Место для страданий и искупления грехов. Аналог ада в христианстве. – Прим. авт.

Вернуться

198

Возможно, это было воплощение Агни, бога огня и божественного знания. – Прим. авт.

Вернуться

199

Это апокрифическое произведение, то есть не считается каноническим. – Прим. авт.

Вернуться

200

От греч. lukanthropos, где спрятано два корня: lukos – «волк», и anthropos – «человек». – Прим. авт.

Вернуться

201

Вспомним фильмы «Американский оборотень в Лондоне», «Воющий» или «В компании волков». – Прим. авт.

Вернуться

202

История о загадочном животном, которое нападало на жителей Франции. – Прим. пер.

Вернуться

203

Каждый член племени должен был найти свое священное животное (медведь, буйвол, волк, койот, черепаха и так далее), и искать его нужно было через видения или предсказания мудрецов. Тотемное животное становилось духовным спутником человека на протяжении всей его жизни. Например, ворон, который в Bloodborne является символом Айлин, считался покровителем магии и предвестником смерти. – Прим. авт. (Ворона же, о которой на самом деле идет речь, ничем из перечисленного не является. – Прим. лит. ред.)

Вернуться

204

На самом деле он посадил на кол лишь нескольких высокопоставленных особ. Но этого факта было достаточно, чтобы произвести впечатление на врагов. – Прим. авт.

Вернуться

205

Переводится как «Маленький дракон», в честь его отца Влада II, члена ордена Драконов. – Прим. авт.

Вернуться

206

Дракула – не первый вампир в литературе. Первым вампиром стал герой короткого рассказа «Вампир», написанного в 1819 году Джоном Уильямом Полидори, который сделал этого монстра популярным. – Прим. авт.

Вернуться

207

Хотя в Bloodborne отсутствует какой-либо эротический подтекст. – Прим. авт.

Вернуться

208

Тема, которую можно найти в различных фильмах, таких как «Бэтмен возвращается» Тима Бёртона, в котором Макс Шрек (чье имя является отсылкой к актеру Максу Шреку, сыгравшему вампира Носферату в фильме Мурнау) уничтожает город Готэм, истощая его природные ресурсы. Или «Восхождение Юпитер» Вачовски, в котором человечество происходит от аристократии многовековых инопланетян, способных бесконечно регенерировать, купаясь в жизненной энергии других людей. – Прим. авт.

Вернуться

209

Интересно, зачем FromSoftware остановилась на таком образе? Чтобы запутать игрока или чтобы напомнить абсурдность идеи о том, что пришельцы могут быть похожи на людей? – Прим. авт.

Вернуться

210

Дихотомия (от греч. «надвое» и «деление») – раздвоенность, последовательное деление на две части, более связанные внутри, чем между собой. Способ логического деления класса на подклассы, который состоит в том, что делимое понятие полностью делится на два взаимоисключающих понятия. – Прим. лит. ред.

Вернуться

211

Этот композитор, писавший музыку для таких фильмов как «Король и птица» и «Девятые врата», скончался 29 декабря 2013 года. Райан Амон захотел таким образом отдать ему дань уважения. – Прим. авт.

Вернуться

212

Однако этот инструмент будет использован для создания саундтрека к битве с Лоуренсом в дополнении The Old Hunters. – Прим. авт.

Вернуться

213

Современная художественная музыка относится к произведениям музыкального периода 1950-х годов, когда композиторы отошли от многих классических правил и форм, чтобы обновить или деконструировать традиционное нотное письмо – например, не давать произведению точную тональность или ярко выраженную мелодию. По словам Пенки Куневой, на создание оркестровок Bloodborne ее вдохновляли, прежде всего, Дьёрдь Лигети (известный благодаря использованию