Данные: визуализируй, расскажи, используй. Сторителлинг в аналитике - Коул Нассбаумер Нафлик

8

Издана на русском языке: Бок Л. Работа рулит! Почему большинство людей в мире хотят работать именно в Google. М. : Манн, Иванов и Фербер, 2015.

9

Сторителлинг – искусство донесения информации с помощью рассказов и историй, которые несут в себе яркие эмоции.

10

Кризис субстандартного кредитования (ипотечный кризис в США) – финансово-экономический кризис 2007 г., который проявился в резком росте невыплат по ипотечным кредитам с высоким уровнем риска, учащении случаев отъема банками недвижимого имущества и как следствие – обесценивании залоговых ценных бумаг. Дал начало мировому экономическому кризису.

11

Project Oxygen – проект Google по оценке успешности своих руководителей.

12

Бизнес-контекст (business relations, ситуационный контекст) – деловая среда с присущими ей внутренними и внешними силами влияния, дающая более полное и верное представление о сути ситуации и факторах и силах, которые ее вызвали.

13

Слоупграф – особый вид диаграмм, использующийся для демонстрации состояний «до» и «после» на основе данных за разные промежутки времени.

14

Гистограмма – столбчатая диаграмма, чаще всего из прямоугольников с шириной, равной величине интервала, и площадью, пропорциональной частоте возникновения переменной. Иными словами, площадь прямоугольника соответствует числу значений, которые попадают в определенный интервал: чем их больше, тем больше площадь; при равных значениях интервалов больший столбик соответствует большему числу значений.

15

Гештальт – «единый образ», восприятие целого как суммы частей.

16

Диаграмма спагетти – способ графического отображения процесса, который позволяет показать движение людей, материалов или информации в пространстве. Название связано с тем, что эта траектория хаотична, слабо упорядочена и похожа на тарелку со спагетти.

17

Нейтан Яу – известный американский статистик, автор книг Vizualize This («Визуализируй это», 2011) и Data Points (2013).

18

Стейкхолдеры – «заинтересованные лица»: люди или группы, которые заинтересованы в проекте, теме, продукте и обладают определенной степенью влияния.

19

Нэнси Дуарте – американская писательница, основательница одной из крупнейших дизайнерских компаний в США Duarte Design.

20

Издана на русском языке: Дуарте Н. Resonate. Захвати аудиторию своей яркой историей. М. : Манн, Иванов и Фербер, 2012.

21

Слайдомент (от англ. slideument) – сочетание слов «слайд» и «документ». Его впервые употребил в своем блоге Гарр Рейнольдс, автор книги «Презентация в стиле дзен» (опубликована на русском: М. : Манн, Иванов и Фербер, 2015). Это «бумажный» документ, предназначенный для чтения в печатном виде, но перенесенный на слайд. Прим. перев.

22

Few S. Show Me the Numbers: Designing Tables and Graphs to Enlighten. Analytics Press, 2004 (на русском языке не издавалась). Стивен Фью – один из ведущих мировых специалистов по инфографике, имеет более чем тридцатилетний опыт в данной сфере.

23

Z-паттерн – восприятие информации по траектории буквы Z. Так большинство западных людей изучает информацию, где текст не играет ключевой роли. Он подходит для простых дизайнов с минимумом текста, где есть несколько элементов, на которые необходимо обратить внимание аудитории. Когда текст играет главную роль, целесообразнее использовать F-паттерн (подразумевает движение глаз по траектории буквы F).

24

Когнитивная нагрузка – объем умственных усилий, который вы затратили на усвоение той или иной информации.

25

Колин Вэр – американский специалист по расширенной визуализации данных, писатель.

26

В США и некоторых других англоязычных странах для разделения групп разрядов в числах используется запятая, а в качестве десятичного разделителя – точка. Прим. перев.

27

Триггер – своеобразная метка для нашего мозга, вызывающая определенные ассоциации, провоцирующая на какие-либо действия, вызывающая необходимую реакцию.

28

Дашборд – интерфейс между аналитическим движком и тем, кто выступает в роли пользователя-аналитика, то есть визуальное представление данных, сгруппированных по смыслу на одном экране для более легкого визуального восприятия информации пользователем.

29

Плейсхолдер – указатель места заполнения или подсказка-напоминалка.

30

Яркая Радуга (Rainbow Brite, также «Королева радуги») – главная героиня серии мультфильмов компании Hallmark. В 1985 г. на экраны вышел полнометражный фильм «Королева радуги и похититель звезд» (Rainbow Brite and the Star Stealer). Прим. перев.

31

По данным ВОЗ от 2018 г.: 2–8% мужчин и 0,8% женщин.

32

В данном контексте коннотация – сопутствующее значение.

33

Дэвид Маккэндлесс – писатель, журналист и высококвалифицированный специалист в области инфографики. На русском языке издана его книга «Инфографика» (М. : Манн, Иванов и Фербер, 2013).

34

Лидвелл У., Холден К., Батлер Дж. Универсальные принципы дизайна. СПб. : Питер, 2012.

35

Инвертирование – досл. «переворачивание», например превращение черного цвета в белый и наоборот.

36

Цитата из романа «Планета людей» (1938), перевод Норы Галь. Прим. ред.

37

Генри Бек – английский чертежник, создатель настоящей карты Лондонского метро (1931 г.). Работал инженером в лондонском отделе подземных сигналов, а схему изобразил в свободное время. Также создал сразу две версии карт Парижского метро, одна из которых на данный момент выставлена в Лондонском музее транспорта.

38

Изначально большинство сказок, как предмет фольклора, – плоды устного народного творчества. Все авторы просто пересказывали народные сюжеты на свой лад. Первый автор сказки о Красной Шапочке – Джамбаттиста Базиле. В его версии дровосек мимо не проходил и волка пополам не разрубал. Зверь съел бабушку и внучку, на этом все и кончилось. Следующие рассказчики – братья Гримм, а уже за ними появилась самая известная и распространенная версия Шарля Перро.

39

Издана на русском языке: Макки Р. История на миллион долларов. Мастер-класс для сценаристов, писателей и не только… М. : Альпина нон-фикшн, 2019.

40

Atkinson C. Beyond Bullet Points: Using Microsoft PowerPoint to Create Presentations that Inform, Motivate, and Inspire.