Клайв Баркер - Явление тайны

– Я слышу тебя. Я слышу тебя, отец. Я иду к тебе.

11

Тесла говорила правду. Она была плохой сиделкой. Проснувшись, Грилло обнаружил ее в своем номере. Она объявила, что пребывание здесь является никому не нужным актом мученичества, что она сегодня же заберет его в Лос-Анджелес, что он нуждается в лечении, а его белье – в стирке.

– Я не поеду, – запротестовал он.

– А что толку тебе торчать здесь, кроме расходов для Абернети?

– Ничего, не разорится.

– Не глупи, Грилло.

– Я болею. Могу я поглупить немного? Кроме того, писать о чем-то лучше всего на месте происшествия.

– Скорее ты напишешь об этом дома, чем валяясь здесь в луже собственного пота.

– Может, ты и права.

– Господи! До нашего гения что-то начинает доходить.

– Вернусь через день. Дай собраться.

– Вот таким он мне нравится, – голос Теслы стал вкрадчивым. – Даже что-то сексуальное появляется. Не влюбиться бы.

– Кто бы говорил...

– Ладно, ладно. Было время, когда я была готова отдать ради тебя свою правую руку.

– А теперь?

– Самое большое – доставлю тебя домой.

Когда Тесла увозила Грилло, она подумала, что Паломо-Гроув напоминает декорацию фильма о последствиях мировой катастрофы: пустые улицы, вымершие дома. Но ее это мало интересовало, что бы там Грилло не рассказывал о вещах, которые произошли здесь или могут произойти.

Стоп. Ярдах в сорока от них на дорогу выбежал молодой парень. У самой обочины ноги его подкосились, он упал и, по всей видимости, не мог подняться. Было слишком темно, чтобы разглядеть его, но с ним явно не все было в порядке. И что-то там непонятное на его теле – горб или... Она направила машину к нему. От толчка Грилло, которому она велела дрыхнуть до самого Лос-Анджелеса, открыл глаза.

– Что, уже приехали?

– Тот парень, – она кивнула в сторону горбуна. – Посмотри. Он выглядит еще более больным, чем ты.

Грилло привстал и вгляделся в ветровое стекло.

– У него что-то на спине.

– Не могу разглядеть.

Она подъехала совсем близко, когда юноша в очередной раз попытался встать и снова упал. Грилло был прав. На спине у него что-то было.

– У него рюкзак.

– Нет, Тесла, – Грилло уже тянулся к ручке дверцы. – Оно живое. Не знаю, что это, но оно живое.

– Не ходи туда.

– Ты боишься?

Не получив ответа, он открыл дверцу – этого усилия оказалось достаточно, чтобы в голове зазвенело, и увидел, что Тесла роется в бардачке.

– Что ты ищешь?

– Когда убили Ивонну, – объяснила она, – я дала себе слово никогда не выходить из дома без оружия.

– Ты о чем?

Она выудила из какого-то потайного места пистолет.

– Вот я и не выхожу.

– А ты умеешь им пользоваться?

– А ты, конечно, думаешь, что нет? – парировала она, вылезая из машины. Грилло собрался выходить следом, но тут машина медленно покатила назад по еле заметному уклону улицы. Грилло рванул ручной тормоз, и это вызвало такой приступ головокружения, что он откинулся на сиденье. Когда он выкарабкался, наконец, из машины, Тесла уже подходила к парню.

Он все еще пытался встать. Тесла хотела сказать, чтобы он держался, что помощь близка, но слова застряли у нее в горле. Грилло увидел ее взгляд, полный ужаса, и посмотрел туда же, куда она. Действительно, это был не рюкзак. Какое-то животное непонятного вида (или нескольких видов). Спина его тускло отблескивала в лучах заходящего солнца, когда оно шевелилось.

– Что это? – прошептала она.

На этот раз юноша отозвался, скорее стоном, чем словами.

– Снимите... это... они... гонятся за мной...

Она оглянулась на Грилло, который застыл у дверцы машины с перекошенным лицом. Помощи от него ждать не приходилось, а парню явно становилось все хуже. С каждым движением лап гигантского паразита – у него было очень много лап, и сочленений, и глаз, – лицо его передергивалось от боли.

– Скорее... – простонал он, – пожалуйста... ради Бога... они идут сюда...

Его гаснущий взгляд смотрел куда-то в глубину проулка, из которого он до того выскочил. Тесла поглядела туда и увидела его преследователей. В первый миг она пожалела, что вышла из машины, что вообще увидела его. Но отступать было поздно. Теперь его проблемы были ее проблемами. Она не могла его бросить, хотя не могла и смотреть на то, что приближалось к ним, – скопище белесых, отвратительно шуршащих тварей.

– Грилло! – крикнула она. – Лезь в машину!

Белесое войско, услышав ее, прибавило скорость.

– В машину, Грилло, черт тебя побери!

Он неуклюже полез в машину, путаясь в собственных ногах. Более мелкие твари уже ползли к автомобилю, предоставив своим более крупным собратьям заняться парнем. А они вполне могли раздергать их всех троих, вместе с машиной, по суставам. Несмотря на многообразие (во всей толпе не было двух одинаковых особей), все они двигались в одном слепом порыве. Они жаждали убивать.

Тесла нагнулась и взяла юношу за руку, стараясь не коснуться извивающихся лап паразита. Тот присосался чересчур крепко, чтобы его можно было отодрать.

– Вставай. Надо бежать.

– Бегите, – пробормотал он.

– Нет. Мы побежим вместе.

Она оглянулась на машину. Грилло едва успел захлопнуть дверь, как твари облепили ее, карабкаясь на капот и крышу. Одна, размером с павиана, стала ритмично колотиться о ветровое стекло. Другие рвали ручку дверцы и пытались просунуть когти в отверстия.

– Им нужен я, – сказал юноша.

– Если мы побежим, они погонятся? – спросила Тесла.

Он кивнул. Тогда она рывком вздернула его на ноги и, обернувшись, выстрелила в надвигающуюся массу. Пуля поразила одну из крупных особей, но это нисколько не замедлило скорости остальных.

Они кое-как побежали. Парень почти висел на Тесле, но сумел указать направление.

– Вниз по Холму.

– Зачем?

– К Центру.

– Зачем? – еще раз.

– Там... мой отец.

Она не стала возражать. Она только надеялась, что этот отец, кем бы он ни был, сможет как-нибудь помочь им, поскольку у них было мало шансов как уйти от преследователей, так и отбиться от них.

Когда она заворачивала за угол, повинуясь еле слышным указаниям парня, раздался резкий звон. Разбилось ветровое стекло машины.

Невдалеке от места драмы Джейф и Томми-Рэй, с двух сторон держащие заплаканную Джо-Бет, видели, как Грилло включил, наконец, зажигание, и машина тронулась с места, Давя сыплющихся с нее тератов.

– Ублюдок, – прошипел Томми-Рэй.

– Ничего. Он все равно явится на завтрашний прием, там и потолкуем.

Раздавленные твари жалобно пищали.

– А с этими что делать?

– Оставим здесь, – небрежно сказал Джейф.