Как поймать монстра. Круг третий. Книга 1 - Арина Цимеринг

— Она все время разговаривала. В смысле, миз Роген. Это было жутко. Периодически она будто обращалась к нам, рассказывая, что видит, но большую часть времени это было… как поток сознания. Как будто она не в себе… Она даже говорила по-ирландски.

Говорить о том, что предшествовало нападению, Киарану нравилось куда больше — да и помнил он все гораздо четче. На фоне их довольно прискорбного нынешнего положения даже вчерашний вечер был оазисом спокойствия. Безопасности.

— Что говорила?

Киарана откашлялся:

— Марвола’эди’р’Гдау. Это какая-то очень старая форма, я не уверен в переводе, но лексически очень похоже на что-то вроде… «Бог должен умереть»? Она все время повторяла эту фразу как заведенная. Иногда даже казалось… — Он поймал бутылку с соком. — Спасибо. Иногда казалось, что это как будто не она говорит. В смысле, не о себе. Был момент, когда она увидела мистера Купера в первый раз, и сначала она говорила внятно, но потом…

Он затих, крутя бутылку в руках.

Неожиданный прилив злости заставил Кэла сжать один из герметиков с консервированной едой. Злости не на то, что Киаран запинался в своем рассказе, нет. Раздражение огрызнулось на то, как слаженно звучал его рассказ. На то, что его эмоции — вместе с этими запинками, нахмуренными бровями, беспокойными руками, — казались такими настоящими.

— Как будто, кроме него, появился… еще кто-то? Речь шла о какой-то потере, возможно, об убийстве, потому что она постоянно говорила про нож… И что все умерли из-за того, что она что-то не смогла сделать.

Кэл не чувствовал лжи.

— Я дословно не помню, но она точно говорила о какой-то попытке, которую провалила… И я просто не знаю. Может, это слова мистера Купера, но когда миз Джемма говорила его фразами…

Может быть, он не мог ее почувствовать. Кто знает, как леннан-ши умеют обманывать, кто знает, может, Киаран давно забрался ему в голову, как Купер к Джемме. Может, все это время они думали, что здесь обрабатывают только одного — а оказалось, сразу двоих.

— …Речь у нее была совершенно другая, прямо с каким-то акцентом. А когда говорила этим… его голосом, Самайна, у нее был страшный, тонко-хриплый такой, знаете, голос… А тут? Не знаю. Очень странные были интонации…

Может, никакого обряда не проводили и все это красочный рассказ, выдумываемый на ходу. Может быть. Какие у него доказательства обратного?

— Мистер Махелона?

— Мы можем только гадать, — бодро ответил Кэл. — Но ставлю сотку на то, что Купер не знает древнеирландского.

— Вы…

— Ого, митболы со стручковой фасолью!

Ответом ему было сбитое с толку молчание. Кэл ничем не мог помочь Киарану. В нем поднималось ощущение — опасное, словно ходьба по весеннему льду, — что зреющие подозрения могли… выйти из-под контроля. И кто знает, чем тогда это закончится.

— Мистер Махелона, — неуверенно, почти растерянно начал Киаран, — что мы будем делать дальше?

Растерянность звучала, как обычно, искренне.

— Ну, надеяться, что ты ешь митболы со стручковой фасолью. — Он кинул Киарану упаковку. — Приятного аппетита.

* * *

Пока Киаран ел, Кэл нашел в комнате Мойры тряпку — она была заляпана кровью, но его это не смутило, — завернул в нее маску и спрятал на нижнюю полку уцелевшей этажерки. Проверил оставшееся оружие. Два ножа, два пистолета, найденные в комнате, две пачки патронов, кинжал из серебра без лигатуры. Остальное по мелочи. Четыре фонаря.

Пережевывая сушеную рыбу, он почесал заросший бородой подбородок. Пересчет прервал голос Киарана:

— Можно вопрос?

— Валяй, — легкомысленно согласился Кэл, стремясь делать вид, что ничего не происходит.

Что сосущие под ложечкой сомнения не разрушают и не подтачивают хрупкий мир, и так давший крен после кражи амулета.

Дом вокруг них тихо поскрипывал, прислушиваясь к разговорам, которые теперь казались слишком тихими. Кэл держал оружие на столе, каждые две минуты поглядывая в окно и стараясь не поддаваться усталости. И чувству, будто он где-то допустил непоправимый поворот, который в итоге и привел их всех сюда.

Если ты позволишь себе в этом погрязнуть, то уже не сможешь никому помочь.

— Вы сказали, что «это все объясняет». Про мистера Купера. — Краем глаза Кэл видел, как Киаран пытливо на него смотрит, выгребая пластиковой ложкой холодное овощное рагу. — Вы имели в виду его способность приходить во снах или что-то другое?

Несмотря на пережитый ужас, голова у парня работала на всех парах. Снова возвращаясь к ревизии рюкзака, Кэл, не глядя на него, объяснил:

— Ну, маги, типа… они, конечно, люди, из плоти и крови, и все такое. Гомо сапиенс. Но их способности — они вообще далеко за пределами человеческих. — Он взмахнул рукой с банкой говяжьих консервов. — Есть в Ирландии всякие телешоу про экстрасенсов? Видеть прошлое. Предсказывать будущее. Двигать предметы. Вот это все?

— То есть маги — это экстрасенсы? — прищурился Киаран.

— Дело не в том, какие фокусы они показывают. Дело в том, что у них… э-э-э… внутри? Они как бы… рождаются на границе. Границе нашего мира и того, что есть за ним. И всю жизнь живут одновременно и там и тут. И так же, как мы взаимодействуем с нашим миром, — Кэл достал из рюкзака футболку и выкатил из нее бутылку розжига, — они взаимодействуют с тем, что есть на той стороне. Типа проводники. Так что видеть прошлое, предсказывать будущее, двигать предметы — все это они могут, конечно, но это всего лишь след…

Вместо очередной упаковки с едой рука наткнулась на что-то жесткое — и на свет Кэл достал сигаретную пачку. Сигареты принадлежали не Доу — очевидно, туристам, но, скорее всего, это он кинул их в рюкзак для себя. Блин, Доу. Вот и главная причина, почему ты вообще поперся в этот лагерь, да?

И все равно остался без своих чертовых сигарет.

— …следствие. Ну и я сказал, что это все объясняет, потому что Самайн, где бы он ни был, сидит на «той» стороне. И вряд ли может оттуда выйти, иначе здесь уже был бы задорный апокалипсис. — Кэл покрутил пачку в руках. — Я не Норман, конечно, но, надеюсь, ты хоть что-то понял.

Киаран некоторое время жевал, обдумывая его слова, а потом выдал:

— Какое-то подозрительное везение.

— Шерлок?

Тот пропустил шутку мимо ушей, задумчиво отправил в рот еще одну ложку, а потом развернул мысль:

— Когда мы только шли сюда, вы говорили о магах. И сказали, что сейчас их почти не встретишь. Здесь же, в глубине Глеады, существует Самайн. Покоится здесь с древности, в очередной раз просыпается — и у него