Мальчишник - Мэтт Шоу

- О, мне кажется, меня тошнит, - сказала черная женщина, прежде чем рвота выплеснулась на ковер.

- Ты - сумасшедшая шлюха! Ты - гребаная психованная шлюха! - кричал Пауло, рыдая над потерей своего члена.

- Ты так со всеми делала, Эм? Ты со всеми так трахалась? - спросила черная, все еще склонившись вперед и держась за живот, как будто в любой момент могла снова блевануть.

- Сандра, ты что, ревнуешь?

Сандра бросила на нее косой взгляд.

- Просто... зачем тебе с ними трахаться?

- Они хотели меня изнасиловать, поэтому я дала им то, что они хотели.

- Но почему ты их просто не убила? Зачем ты мучила их этим... этим... этим... Эми, ты кончила, тебе это понравилось! Я все видела!

Эмили посмотрела на Сандру, прищурив глаза.

- Что ты сказала?

- Я имею в виду, что, возможно, ты не настоящая лесбиянка. По крайней мере, не такая, какой ты себя представляешь, какой ты притворяешься. Возможно, ты отвергаешь тот факт, что на самом деле тебе нравится трахаться с мужчинами, и именно поэтому ты их так ненавидишь. Потому что они дают тебе чувства, которые ты не хочешь испытывать. Может быть, ты наказываешь их только потому, что это единственный способ удовлетворить одновременно свои сексуальные желания и свою феминистскую философию.

- Иди на хер! Откуда у тебя такая херня?

- Тебе нужна помощь, Эм. С тобой что-то не так.

- Только потому, что я убила кучу насильников и женоненавистников? Я бы сказала, что это было совершенно нормально. По-моему, все женщины, которые не защищаются, а просто лежат и позволяют с собой все делать, - вот в чем настоящая проблема!

- Теперь ты винишь жертв?

- Я этого не говорила. Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. Ты перекручиваешь мои слова. Я просто говорю, что если бы мужчины знали, на что мы, женщины, способны, если бы они боялись нас, а не считали легкой добычей, как этот мудак и его друзья, то они бы дважды подумали, прежде чем напасть на нас. Может, тогда не было бы нужды в презервативах против изнасилования.

- Да, может быть, но этого не произойдет, если мир узнает, что ты наделала. Ты только сделала себя ярким примером для всех сексистских мудаков в мире, чтобы они могли дискредитировать феминисток как кучку злых лесбиянок, ненавидящих мужчин. Все, что ты написала, все твои лекции, все дебаты и подкасты можно будет смело отбросить как бред психопатки. Твой случай будут анализировать психиатры, и их вывод будет таким же, как и мой: ты убила всех этих мужчин, потому что не могла смириться с тем, что испытывала к ним сексуальное влечение. Они выяснят, что тебя в детстве насиловали, и тогда они скажут: Видите? Вот почему она ненавидит мужчин. Не из-за сексуальных домогательств на рабочем месте, стеклянных потолков, неравной оплаты труда или культуры насилия и жестокого обращения, существующей в нашем обществе. А потому, что ты сумасшедшая.

- Заткнись! Заткнись! Просто заткнись!

Эмили подняла нож, который положила рядом с кроватью, и сделала шаг к Сандре, которая, в свою очередь, подняла револьвер, который все еще держала в руке.

Эмили бросила нож и подняла руки.

- Ты хочешь меня застрелить, Сандра? Хочешь сдать меня полиции?

Сандра покачала головой.

- Я люблю тебя, Эм. И я уже говорила тебе: если мир узнает, что ты наделала, это будет смертельным ударом для феминизма. Это разрушит всю нашу работу, всю твою работу. Я не могу этого допустить.

Сандра направила пистолет на Пауло...

- Нет! Нет! Не делай этого! Прошу, не делай!

...и нажала на курок.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Tiny - Крошка (англ. яз.)