Много смертей Гарри Поттера - ShayneT

бы прискорбно не готовыми к нему.

Только безумец смог бы нагнать шесть лет образования за два года, одновременно с этим изучая другие разновидности магии и открывая различные дела для подработок на стороне.

— Они пытаются изолировать нас от магглов, — сказал Гарри. — Но я считаю, что объединение магии и науки станет следующим великим прорывом, который наконец-то вытащит нас из средневековья.

— Так что ты будешь изучать? — поинтересовалась Гермиона.

— Химию, — ответил Гарри. — И, может быть, немного физику.

— Создание новой магии опасно, — заметила Гермиона. — Именно так погибла мама Луны.

Гарри ухмыльнулся.

— Полагаю, что я просто рисковый человек. Дело в следующем: я не смогу изучить все. Никто не сможет выучить достаточно, чтобы в одиночку произвести действительно фундаментальные изменения в самой сущности теории магии.

— К чему ты ведешь? — спросила Гермиона.

— Мне нужны действительно умные, по-настоящему мотивированные люди, которые последуют за мной и будут изучать другие вещи... медицину, биологию... чистые науки. Мне кажется, что волшебники слишком долго работали в одиночку. Нам потребуется научно-исследовательский центр, для создания вещей, которые не придумали бы сами ни магглы, ни волшебники.

— И ты хочешь, чтобы я стала одной из них?

— Когда я думаю об умных и мотивированных людях, твое имя в первой строчке каждого списка.

Гермиона надеялась на романтические выходные, но Гарри сейчас говорил о чем-то совершенно ином. Очень трудно будет нагнать все то, что она пропустила. В то же время ей почему-то импонировал такой вызов.

Министерство давно уже ограничивало то, какую магию можно исследовать. Все, чего не одобряли в министерство, объявлялось темным. С некоторыми из их определений Гермиона соглашалась, но с другими нет.

Предложенное Гарри, скорее всего, окажется незаконным или станет таковым вскоре после того, как министерство обнаружит, чем они занимаются. Министерство хотело создать мир, в котором волшебники не смогли бы жить в мире магглов.

Самыми опасными волшебниками для министерства являлись те, что могли бесследно раствориться в маггловском мире.

— Ты же знаешь, что от всего этого будут проблемы, да? — спросила Гермиона.

Гарри осклабился.

Вздохнув, Гермиона продолжила:

— Полагаю, ты хотел бы, чтобы я занималась всем этим дополнительным обучением в свое свободное время?

— Перепроверяй свои работы на пару раз меньше, и у тебя будет полно времени.

— Ладно, — ответила Гермиона, притворяясь раздраженной.

Конечно, Гарри тут же раскусил ее.

— Готова к тем выходным, что я обещал тебе?

Гермиона оглянулась на пляжный дом, и пришел ее черед ухмыляться.

— Давай наперегонки, — предложил Гарри.

Гермиона, хохоча, погналась за ним по песку. Жизнь с Гарри никогда не станет простой, но она видела, что он все больше и больше начал расслабляться и наслаждаться этой самой жизнью. Тень темного прошлого навсегда останется с ним, но он учился мириться с ней.

Все его детство оказалось посвящено смерти, но это не означало, что следует отдать ей и будущее. Жизнь хороша, и Гермиона твердо настроилась находиться рядом с Гарри, пока тот будет познавать, насколько именно хороша может быть эта самая жизнь.

Видеть, как он улыбается, вот наилучшая награда.

КОНЕЦ

Примечания

1

Люди будущего — детский сериал 1970-х годов об эволюционировавших людях со сверхспособностями: телепатией, телекинезом и телепортацией.

2

Название главы "Hazing" несет в себе много смыслов — дедовщина (и она же годковщина), испытания для студентов, вступающих в братство, унижения и травля молодых старшими, а также годовщина — отсылающая к Хэллоуину, и все эти смыслы присутствуют в главе)

3

Походка краба — сесть и передвигаться спиной вперед, помогая себе руками и ногами

4

Очередная игра слов, vindicated — означает не только оправдание, но и снятие подозрений, а также получение доказательств. То есть одним предложением Гарри сообщил, что нашел доказательства преступления, снял с себя обвинения, что он наследник и Темный Лорд, и в то же время оправдал сам себя, что слишком мало сделал для Колина

5

Очередные игры слов: charmer — не только заклинатель, но и соблазнитель, обольститель; if it kills him — кровь из носу, но также, в буквальном переводе, слова Фреда звучали бы так "решивший сдохнуть, но сравняться с Дамблдором", из-за чего Гарри потом и усмехается над иронией слов

6

Caroline Reaper, считается самым жгучим в мире, в этом качестве и был занесен в книгу рекордов Гиннеса в 2013 году. Выведен примерно в то же время.

7

Stonewall High: словом High в американской традиции обычно обозначают старшую школу, с 9 по 12 классы; в Британии немного иное деление, начальная школа до 11 лет и затем средняя (Secondary), она же старшая или высшая (High), из-за чего иногда возникает путаница в определениях. Заканчивается средняя школа в 16 лет, в общем, примерно соответствует времени обучения в Хогвартсе.

Название Stonewall тоже является двойной игрой слов для ситуации Гарри, так как в переводе означает оппозицию, сопротивление, засекречивание

8

Автор использовал слово connection — означающее также связь и родственника, в общем, одним словом закрыл сразу кучу смыслов, подходящих к ситуации

9

И еще раз о названии главы: flight — полет, бегство, планирование, залп, стая и отступление, а также неявная отсылка к fight or flight — дерись или беги

10

ласки — weasels, очень сходно с фамилией Уизли — Weasleys, так что в каком-то смысле Билл превратил двух рыжих Уизли в двух рыжих Уизли

11

Сocatrice — существо с головой петуха и хвостом змеи, происходит от сочетания двух слов, петух и крокодил на старофранцузском (по информации с английской гп-вики), и по идее следовало бы переводить как крокотух или пекодил. В словаре мультитрана cocatrice переводится как василиск, и там же, на английской гп-вики отдельно указано, что в ряде переводов, включая русский, книги ГП и КО кокатрис переведен как василиск, хотя это, по