Роберт Стайн - Тайна пишущей машинки

– Алекс, – прошептал я, – давай…

Я осекся, услышав какой-то звук. Возле дальней стены что-то зашлепало.

Шлеп… шлеп… шлеп… шлеп…

Шлепки были размеренными, как биение сердца.

Алекс ушла вперед. Я видел, что она уже приближалась к прачечной.

– Алекс! – Я рванул с места с такой скоростью, что налетел на нее сзади.

– Эй! Смотреть надо! – воскликнула она.

– Алекс! Он здесь! – взвизгнул я. – Он в подвале! На самом деле! Ты слышишь?

24

Мы оцепенели.

Равномерный ритмичный звук доносился из глубины подвала.

Шлеп… шлеп… шлеп… шлеп…

– Слышишь? – прошептал я.

Алекс кивнула. Сжимая свечку обеими руками, она в ужасе раскрыла рот. Шлеп… шлеп…

– Что будем делать? – еле слышно спросил я.

– Монстр поджидает свежее мясо, – прошептала Алекс.

– Да знаю я, знаю, – застонал я. – Не обязательно повторять.

Я потянул ее за руку.

– Пойдем. Расскажем обо всем папе.

Я оглянулся в темноте. До спасительной лестницы было километров сто.

– Ничего не выйдет! – выдохнул я. – Мы не успеем добежать до лестницы.

Шлеп… шлеп…

– Знаешь, какой у нас выбор, Зэкки? – быстро зашептала Алекс. – Вариант первый: мы остаемся здесь. Вариант второй: мы не остаемся здесь.

Конечно, она была права. Нужно было побыстрей убираться из подвала.

Может быть, если бежать очень быстро, монстр не успеет опомниться?

Может быть, Ком-Пожиратель такой громадный, что не может быстро двигаться?

Шлеп… шлеп… шлеп… шлеп…

– Пошли, – решилась Алекс. – Я пойду первой, потому что у меня свечка.

– Э-э… может, побежим рядом? – спросил я тихо.

Она кивнула.

Без лишних слов мы сорвались с места.

25

Наши ботинки гулко стучали по цементному полу.

Я старался не отставать от Алекс. Ноги налились свинцом, как будто я бежал в гору.

– Ой! – вскрикнул я, когда вдруг зажглось электричество.

От неожиданности мы остановились.

Я усиленно заморгал, чтобы глаза быстрее привыкли к яркому свету.

Шлеп… шлеп…

Мы разом обернулись к дальней стене, ожидая увидеть монстра.

Но вместо него увидели чью-то бледную руку, которая шлепала по стене под раскрытым подвальным окном.

Рука?!

Шлеп… шлеп…

– Да это же резиновая перчатка! – воскликнула Алекс.

– Папина садовая перчатка! – подхватил я. Папа имеет обыкновение бросать тяжелые садовые перчатки где попало. Одна из перчаток сейчас болталась на гвозде и из-за сквозняка билась об стену.

Первой рассмеялась Алекс. Я тоже покатился со смеху.

Может быть, если бежать очень быстро, монстр не успеет опомниться?

Может быть, Ком-Пожиратель такой громадный, что не может быстро двигаться?

Шлеп… шлеп… шлеп… шлеп…

– Пошли, – решилась Алекс. – Я пойду первой, потому что у меня свечка.

– Э-э… может, побежим рядом? – спросил я тихо.

Она кивнула.

Без лишних слов мы сорвались с места.

25

Наши ботинки гулко стучали по цементному полу.

Я старался не отставать от Алекс. Ноги налились свинцом, как будто я бежал в гору.

– Ой! – вскрикнул я, когда вдруг зажглось электричество.

От неожиданности мы остановились.

Я усиленно заморгал, чтобы глаза быстрее привыкли к яркому свету.

Шлеп… шлеп…

Мы разом обернулись к дальней стене, ожидая увидеть монстра.

Но вместо него увидели чью-то бледную руку, которая шлепала по стене под раскрытым подвальным окном.

Рука?!

Шлеп… шлеп…

– Да это же резиновая перчатка! – воскликнула Алекс.

– Папина садовая перчатка! – подхватил я. Папа имеет обыкновение бросать тяжелые садовые перчатки где попало. Одна из перчаток сейчас болталась на гвозде и из-за сквозняка билась об стену.

Первой рассмеялась Алекс. Я тоже покатился со смеху.

Как приятно было смеяться. А еще приятней было сознавать, что в подвале нет никакого монстра.

Какое облегчение!

Мы с Алекс совершенно счастливые поднялись по ступенькам. Она направилась к входной двери.

– Спасибо за чудное развлечение, – пошутила она. – Лучше, чем в кино! До завтра!

На пороге Алекс обернулась и сказала:

– Определенно, у нас сегодня крыша поехала, Зэкки. Выдумать такое про старую рухлядь!

– Да уж. – Я почесал в затылке. – С чего мы взяли, что машинка волшебная? Ведь не появился же в подвале Ком-Пожиратель. И свет включился без моих усилий: я же не печатал, что лампы снова зажглись.

– Все сегодня приключилось без вмешательства машинки. Наверно, стечение обстоятельств, – подвела итог Алекс.

– О-о! Слишком сложно! – поддразнил я ее. За Алекс захлопнулась дверь.

– Зэкки, ты чем-нибудь занят? – спросила мама.

– Ничем, – честно признался я.

Была суббота, и я гонял лодыря. Вообще-то у меня было полно уроков. Но я валялся на диване, пялился в потолок и выдумывал причины, чтобы не делать уроки.

– Можешь сбегать в магазин? – попросила мама. – На ужин придет семейство Эндерби, и мне нужно кое-что подкупить.

Она вручила мне листок бумаги.

– Это список продуктов.

– Конечно, мама, – сказал я, слезая с дивана. «Может быть, я слегка дополню список, – подумал я, беря листок. – Включу в него несколько шоколадок или суфле. Я люблю пирожные-суфле».

– Возьми велосипед, – посоветовала мама. – У меня времени в обрез. И сразу же возвращайся, хорошо?

– Конечно, – повторил я. Я сунул список в задний карман джинсов и пошел в гараж за велосипедом.

Солнце жарило вовсю. Воздух был горячим и сухим. Словно на дворе не весна, а лето. Я вскочил на велосипед и стоя покатил по дороге. Ближе к центру города я сел на седло и, быстро крутя педали, поехал без рук.

Через несколько минут я прислонил свой велосипед к кирпичной стене магазина «У Джеков». В нем торгуют главным образом мясом, но там можно купить также фрукты, овощи и бакалейные товары. Звякнул дверной колокольчик, и я вошел внутрь. Миссис Джек стояла на своем обычном месте возле кассы, облокотясь локтями на прилавок.

Миссис Джек – дородная женщина с платиновыми волосами и дюжиной подбородков. Она пользуется ярко-красной помадой и носит длинные висячие сережки.

Миссис Джек со всеми очень приветлива, за исключением детей. Детей она ненавидит. Наверно, она думает, что мы только затем и приходим, чтобы что-нибудь стащить. Когда ребенок появляется в ее магазине, она следует за ним по рядам и ни на минуту не спускает с него глаз.

Я закрыл за собой дверь и сунул руку в карман за списком.

На прилавке перед миссис Джек лежала развернутая газета. Она медленно перевела глаза на меня, и лицо ее приняло недовольное выражение.

– Чем могу помочь? – пробурчала она. Я помахал листком.