Стивен Кинг - Игра Джеральда
Ноябрь, 16-е, 1991 г.
Бангор, Мэн.
Примечания
1
День Труда — национальный праздник США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
2
Игра слов: vale — это и долина, и сточная канава.
3
Ошибка переводчика. Речь идет о романе «Изгоняющий дьявола» (Экзорцист) (The Exorcist) У. П. Блэтти. (XtraVert)
4
Покет (pocket — англ) — книга небольшого размера в мягком переплете.
5
Voila — Вот! (фр.)
6
«Рожденная свободной» — роман английской писательницы Джой Адамс, посвященный жизни животных (в частности, львицы) и одноименный кинофильм.
7
Протозоа — простейший одноклеточный механизм.
8
Барбикю — пикник, во время которого на вертеле жарится туша барашка.
9
Делом решенным (фр.).
10
Какая ты сладенькая (фр.).
11
Моя прекрасная мадемуазель. Я люблю тебя (фр.).
12
Вдвоем (фр.).
13
Красного вина (фр.).
14
Лолита — героиня одноименного романа В. Набокова.
15
Голубой час — (фр.).
16
Мифологический шотландско-ирландский дух, стоны которого предвещают смерть.
17
Modus operandi — образ действия (лат.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Стивен Кинг - Игра Джеральда, относящееся к жанру Ужасы и Мистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
