Книга дождя - Томас Уортон

Поломанных лет,

полуживые вещи,

которые могли поймать животное

и вырвать из него жизнь.

Некоторые птицы

повернули назад.

Они не полетели

дальше.

Женщина-Скелет и Звездный Мальчик

шли дальше.

Как-бы-волк остался рядом с ними.

Быстрая Тень остался.

Путница осталась.

Ворон остался.

Филин остался.

Балабол был напуган,

но он остался.

Пока они путешествовали

по земле полуживых,

ворон исчез.

Они никогда не увидели его снова.

Они не знали,

вернулся ли он в Исток.

Они пришли к лесу

черных, мертвых деревьев.

Земля была бела

от пепла.

Путница,

белошейная овсянка,

остановила их.

Путница была одарена

в Истоке.

Она слышала речь

многих существ

помимо птиц.

«Это было местом собраний, —

сказала Путница, —

местом посланий.

Многие птицы, многие звери

говорили здесь

с водой и ветром

о том, что происходит

далеко и близко,

а затем шли дальше».

«Мы должны подождать, – сказала Путница. —

Что-то будет

сказано здесь.

Грядет послание».

И они ждали.

«Никто не придет, —

сказал Быстрая Тень. —

Или они уже были здесь,

и мы их упустили».

«Мы пришли слишком поздно.

Или слишком рано», —

сказал Балабол.

Что-то пролетело

сквозь мертвые деревья.

Крошечное, жужжащее живое.

Путница схватила крошечное живое

клювом

и съела его.

«Это было наше послание, —

сказала Путница. —

Одна из многих смертей

недалеко отсюда.

Это человеческое существо,

ходячее полуживое.

Оно идет сюда».

Быстрая Тень взмыл высоко

и исчез из виду.

Затем он вернулся.

«Я видел смерть, —

сказал Быстрая Тень. —

Оно ходит, как волк,

но оно полуживое,

человеческое существо».

Птицы не поняли.

Женщина поняла.

Она назвала полуживое

на своем языке.

«Если оно найдет нас, мы погибнем, —

сказала женщина. —

Эта смерть сделана людьми,

чтобы выслеживать и убивать

других людей.

Она была сделана для такой вещи,

что мы называли войной.

Внутри нее

человекосозданный огонь,

он помогает ей продолжать охоту,

хотя те, кто создали его,

уже давно умерли».

«Твой как-бы-волк сможет поразить смерть, —

сказал Быстрая Тень. —

Он сможет перегрызть глотку смерти».

«У смерти нет глотки,

чтобы ее перегрызть, —

ответила женщина. —

У нее нет своей жизни.

Она заберет наши жизни,

если мы не убежим от нее».

«Я вкусила яд,

который несет в себе смерть, —

сказала Путница. —

Но в нем тоже было послание.

Я чувствую его внутри себя,

как он съедает мою жизнь.

Пока он не вернул меня

в Исток,

я найду эту смерть,

я уведу ее далеко».

Женщина и мальчик

не хотели, чтобы Путница

делала это.

«Эти листья, на которых ты делаешь пометки, —

сказала Путница женщине. —

Сделай пометки на листьях

обо мне».

Путница улетела,

скрылась

за деревьями.

Исчезла.

Быстрая Тень,

черный стриж,

увел остальных прочь

от этого места

туда, куда уходит солнце.

Путница не прилетела к ним.

Как она вернулась в Исток,

птицы не знают.

Когда они шли

по земле

многих смертей,

мальчик ослаб.

Его кожа стала горячей,

но он дрожал.

Он больше не мог идти.

Он не мог есть.

Земля многих смертей

сделала его больным.

Женщина нашла укромное

место,

нору среди корней

поваленного дерева.

Она присматривала за мальчиком.

Он лежал и дрожал

и нес околесицу,

как те, кто на полпути

под-небо.

Женщина пела ему.

Птицы решили

искать еду и воду.

Балабол тоже хотел лететь.

Он расправил крылья,

он прыгал и звал,

глядя, как они улетают.

«Останься со мной», —

сказал ему мальчик.

«Я должен лететь,

помочь в поисках пищи», —

сказал Балабол.

Он улетел.

Он искал

с остальными.

Они не нашли еды

и нашли лишь немного воды,

которая была непригодна для питья.

Они вернулись

к поваленному дереву.

Мальчик лежал тихо.

Он улетел далеко

под-небо.

Балабол испугался,

что он не вернется.

Он спросил женщину:

«Он вернется?»

«Я не знаю», —

ответила она.

После случилось

странное.

Именно Балабол рассказал

праматерям наших праматерей,

как он устроился

возле мальчика

на ночь.

На этот раз

он не улетел.

Он остался,

как попросил мальчик.

Именно тогда

он сделал то, что ни одна птица

не делала.

Он путешествовал с открытыми глазами

под-небо —

туда,

куда ушел мальчик.

В том месте

Балабол был один

возле поваленного дерева.

Мальчика не было.

Женщины не было.

Вокруг был снег

и тьма.

Балабол тогда знал,

что это дом

одной из многих смертей.

Она была очень близко.

Будь мальчик здесь,

смерть нашла бы его,

она бы забрала его.

Она бы забрала и Балабола,

если бы поймала его здесь.

Балабол взлетел высоко

в темную ночь,