Джеймс Блиш - Черная пасха
7
«Сохранился запах. О, если б также знать и о присутствии Бога» (латин.).
8
«Руководство».
9
Трансмутация — превращение элементов.
10
Однолетняя перелеска.
11
«Малый ключ Соломона».
12
«Жертва всесожжения».
13
«Приди» (латин.).
14
«Доброта» (латин.).
15
«Терпение» (латин.).
16
Здесь: быстротечность (латин.).
17
«Отрицание» (латин.).
18
Господи Боже мой, в Тебя же верую… Предаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим. Подобно тому, как олень стремится к источникам вод… Аминь (латин.).
19
Инквизиция; здесь — ее подобие.
20
Латинское ругательство (от stereus — кал).
21
«Чистая доска» (латин.).
22
«Господь — свет мой» (латин.)
23
«Рече безумец в сердце своем» (латин.) (Пс. 10)
24
«Трехдневник» (латин.)
25
«Троном Балдарея, вниманиеми усердием твоим, благодаря которым ты овладел палатиманамилой» (латин.).
26
«Захватчик, расточитель, искуситель, сеятель, пожиратель, подстрекатель и умировторитель» (латин.).
27
«Место духа» (латин.).
28
«Молю тебя и взываю к тебе» (латин.).
29
«Властью особой над женщинами обладает; смеясь и играя, их побуждает разоблачаться» (латин.).
30
«Под этим знаменем побеждаешь» (латин.).
31
«Разрушь» (латин.)
32
«Укрепи» (латин.)
33
«Поклоняемся тебе» (латин.)
34
«Здравствуй» (латин.)
35
«Наибольшая ересь — не верить в колдовство ведьм» (латин.).
36
Пища, приготовленная по еврейским религиозным обычаям.
37
Данте Алигьери «Божественная комедия», «Ад», песнь III (пер. Лозинского).
38
Толкование сновидений.
39
Санскритский счет от 1 до 11.
40
«По зову нашему тотчас явись пред нами» (латин.).
41
Одна из вершин Гарца, гор в Германии.
42
В современной квантовой физике есть понятие «поля духов». Они называются так потому, что содержатся лишь в исходных уравнениях и исчезают в конечных уравнениях для измеримых величин.
43
«Позвольте, позвольте!» (латин.).
44
«Извините, извините!» (латин.).
45
Высочайший Первосвященник из Первосвященников (итал.).
46
Деяния 8:9.
47
Герой фантастических детективов английского автора Сакса Ромера, мозг преступного мира.
48
См. картину небольшого светопреставления в 15 главе «Улисса».
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Джеймс Блиш - Черная пасха, относящееся к жанру Социально-психологическая. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
