Рассвет Жатвы - Сьюзен Коллинз

– мозг арены. Вот настоящая цель нашей команды.

Всю жизнь я смотрел Игры, не задумываясь, как на самом деле устроена арена. Понятия не имею, что я подразумевал, планируя сломать арену, – перерубить топором какой-нибудь кабель? В любом случае в мой замысел никак не укладывалось наличие подземного компьютера, который я не знаю, как вывести из строя, даже если до него доберусь. Разве что опять же перерубить топором.

Хотя… Бити говорил о команде. Может, от меня требуются мускулы, а компьютер сломает Ампер?

– Значит, мы попытаемся найти этот компьютер и выдернуть штепсель? Введем плохие команды?

Бити качает головой:

– Никому из вас до него не добраться. Компьютер находится на охраняемой территории с высокотехнологичной системой безопасности. Однако мозг не в состоянии функционировать, если неисправны другие системы организма. Взять хотя бы это здание сегодня ночью. Когда электричество отключается, жизнь замирает.

– Мы отрубим электричество?

– Нет, Хеймитч. Даже если нам это удастся, у них есть мощный запасной генератор, прямо рядом с ареной.

– Тогда что же?

– Мы устроим потоп.

Глава 11

– Устроим потоп?! – Похоже, Вайет прав и на арене будет мокро. – Как?

– Теоретически это возможно. Создание среды обитания для трибутов требует электричества, водопровода, канализации, обогрева, охлаждения и вентиляции – всего, что есть в твоем доме, – сообщает Бити.

– У меня дома и половины этого нет. А у тебя? – спрашиваю я.

– Я живу в Деревне победителей, так что да, у меня все есть.

В Двенадцатом тоже построили Деревню победителей – дюжину шикарных домов, в одном из которых ты поселишься до конца своих дней, если победишь в Играх. Летними ночами мы с Бердоком прокрадывались туда и заглядывали в окна. В лунном свете были хорошо видны такие же столы, светильники и ванны, как здесь. Деревню построили уже после победы нашего трибута, так что там никто и никогда не жил.

Бити продолжает:

– По крайней мере несколько недель арена должна удовлетворять потребности трибутов и справляться с поставленными задачами. Я не видел план самой арены, но больше года назад мне показывали дизайн технического этажа. В северной части арены прямо под поверхностью находится огромный резервуар с водой. Чтобы поддерживать озера, создавать ливни и тушить пожары, требуется много воды.

– Тогда, если компьютер – мозг, то это – мочевой пузырь, – говорю я.

Бити усмехается.

– Да. Именно! И как только мочевой пузырь лопнет, он затопит мозг, и тот перестанет функционировать.

Мой мозг тоже начинает сбоить.

– Если до мозга не добраться, как я доберусь до мочевого пузыря?

– На арене есть люки, через которые можно попасть в служебные коридоры под поверхностью. Через такой ты войдешь на арену. Их используют распорядители, чтобы вводить в Игры разные элементы. Ты проникнешь в коридор, воспользовавшись входом для мутантов.

– Вход для мутантов, – повторяю я.

– Точно. На планах их десятки, значит, мутантов много. Видимо, вас ждет насыщенная программа.

Стараюсь не думать про ласок.

– Ладно, найду я вход для мутантов, спущусь в служебный коридор…

– Найди резервуар и сделай в нем дыру, выпусти воду. Гравитация доделает остальное – весь технический этаж будет затоплен.

Для меня это уже слишком.

– Бити, погоди! Я за тобой не поспеваю. Как проделать в резервуаре дыру? Ты пошлешь меня туда с подручными средствами?

– Ты будешь не один. Взрывчатку пронесет Ампер. – При упоминании сына голос Бити дрожит, а лицо искажается от боли.

– План довольно опасный, – осмеливаюсь возразить я. – Может, обойдусь без Ампера?

Впервые сквозь сдержанность Бити прорывается страдание.

– Хеймитч, моего сына выбрали трибутом, чтобы убить! Так они меня наказывают! Я не могу придумать реалистичный план, который помог бы ему выжить! Остается лишь надеяться, что его смерть будет быстрой. И не напрасной.

Я знаю, что он прав. Даже без этого безумного плана по взлому арены Ампер обречен на смерть, как и я. Если его не убьют профи, то это сделают распорядители.

– Мне жаль. Попробую за ним присмотреть.

– Не дай ему мучиться, – шепчет Бити.

– Постараюсь!

– Для меня это большое утешение. Спасибо! – Он протирает очки и снова их надевает. – Знаешь, как обращаться со взрывчаткой?

Как ни странно, немного знаю. На уроках нам рассказывали про добычу угля. Скука смертная. Но поскольку мы – будущие шахтеры Панема, нас учат минировать шахты: как закладывать взрывчатку в отверстие в скале, как установить детонатор, как присоединить к нему фитиль и поджечь. Нас тренируют на муляжах; в реальной жизни любая ошибка грозит смертью.

– С основами я знаком, – говорю я. – Для угольных шахт. Но где я раздобуду…

– Мы ищем способ, как пронести материалы мимо охраны. В отличие от компонентов, которые используются у вас в шахтах (об их смертельной опасности ты наверняка наслышан), я разработал такие, что вполне безопасны. Они не взорвутся самопроизвольно. Чтобы получился взрыв, тебе нужно правильно собрать бомбу и поджечь запал.

– Спасибо, успокоил. Не хотелось бы, чтобы детонатор взорвался у меня в руках прежде, чем настанет время проделать дыру в резервуаре. – Я касаюсь огнива на груди и вспоминаю голос Ленор Дав: «Только кремень тебе не нужен – сгодится любой сверкающий камушек вроде кварца».

– Как думаете, там будут камешки? Кремень или кварц? – спрашиваю я.

– Возможно. Попробую выяснить. Тебе зачем?

– Если будут, то я смогу поджечь запал. – Задираю подбородок и показываю подарок Ленор Дав: – Огнивом.

Бити впечатлен.

– Очень умно. Не зря я постоянно говорю, что не стоит недооценивать Двенадцатый.

– Правда? – Побуду милым для разнообразия, раз уж про нас сказали что-то хорошее.

– Ну да. Вы мыслите иначе, чем все остальные. И вам удается лучше держать себя в руках, не идя на поводу у Капитолия.

– Они считают нас животными.

Появляется Вайресс, и мы вздрагиваем.

– Пора заканчивать. Только что подъехала команда аварийщиков. Вот-вот починят.

– Не все потеряно! Никому не рассказывай о том, что мы обсуждали. – Бити исчезает в темноте.

– Лучше иди спать, – велит мне Вайресс.

Я возвращаюсь на дежурство в спальню. Через несколько минут меня настигает поток охлажденного воздуха, и вспыхивают лампочки – включили электричество. В мозгу крутятся инструкции Бити. На что я сейчас подписался? Вход для мутантов… мочевой пузырь… взрывчатка… Да как же я с этим справлюсь? Меня охватывают сомнения. Наверное, я просто подожгу запал, а взрывчатку установит Ампер. Хватит ли ему сил пролезть в люк и пробраться в служебный коридор? И что в результате? Сломаю ли я арену?

Ленор Дав понравилось бы, если бы я перехитрил Капитолий и остановил Игры. Тут есть чем гордиться. Если бы при этом я использовал ее огниво, то она