Тихая комната - Терри Майлз

щеке ее скатилась слеза.

– Не знаю, – ответила Эмили, склоняясь над Хеленой Уоррикер, лежащей в луже собственной крови. Ее глаза были закрыты.

– Она мертва?

– Вроде.

– Сколько у нас времени?

Эмили взглянула на таймер Суон.

– Восемь часов.

– Нужно вызвать «Скорую», – сказала Пеппер.

Скарпио, издав булькающий хрип, махнул Эмили рукой, подзывая к себе.

– Что такое?

– Говори, – прошептал он, вынимая из уха крошечный наушник и передавая его Эмили.

Та вставила его в ухо.

– Слушаю? – сказала она.

– Я работаю на мистера Скарпио. Подмога скоро прибудет. Что именно вам потребуется: охрана, зачистка или медицинская помощь?

Эмили оглянулась на Скарпио и Мэйдэй.

– Присылайте все сразу.

* * *

Не прошло и десяти минут, как люди Скарпио уже были на месте. Женщина по имени Верука, возглавлявшая команду, сказала Эмили, что Алан Скарпио и Мэйдэй истекают кровью и умрут без срочного вмешательства врачей. О Хелене Уоррикер и ее состоянии она не упомянула.

Эмили не стала говорить, что все они умрут в любом случае и везти Скарпио и Мэйдэй в больницу – значит просто оттягивать неизбежное.

Если верить таймеру Суон, до смерти этого измерения оставалось меньше восьми часов.

– Если что-то понадобится, пентхаус в вашем полном распоряжении, – сказала Верука, – как и наша команда. Обращайтесь с любыми вопросами, и мы обо всем позаботимся. Мистер Скарпио лично об этом просил. – Она передала Эмили телефон. – Если понадобится со мной связаться, наберите единственный номер из телефонной книги.

– Спасибо, – сказала Эмили. – Что планируете делать с… этим? – Она махнула в сторону комнаты.

– Мы обо всем позаботимся, – повторила Верука.

Эмили кивнула и снова взглянула на таймер.

Оставалось семь с половиной часов.

Сглотнув навернувшиеся на глаза слезы, она постаралась привести мысли в порядок. Она не хотела бросать друзей, если им вдруг удастся отыскать выход из обрубленного потока, и заранее представляла, насколько ей будет больно, но сейчас нужно было взять себя в руки.

Времени у них было в обрез.

* * *

Вернувшись в пентхаус, Эмили взяла ноутбук Скарпио и поискала в интернете «Музей будущего», о котором говорилось в брошюре. Ничего. Тогда она поискала указанного архитектора – Антонио Сант-Элиа. Роуэн не соврал: он действительно умер в 1916-м. Построить здание в пятьдесят седьмом он просто не мог.

После этого Эмили перебрала все, что могло помочь им со следующим шагом, хотя у них толком ничего и не было: только документы, найденные в тайном кабинете родителей, да сделанные по ходу расследования заметки самой Эмили.

– Что делаешь? – спросила Пеппер, наблюдая, как Эмили расхаживает по комнате.

– В интернете нет ничего о «Музее будущего», – сказала Эмили.

– Хватит круги наворачивать. У меня от тебя голова кружится.

– Нужно их найти.

– А смысл? Все равно скоро от нас ничего не останется.

Эмили достала таймер.

– У нас еще семь часов.

– На что?

– Им нужна была карта. Мне кажется, они знают.

– Что? Не понимаю, – сказала Пеппер.

– Джули знала, что брошюра – карта.

Пеппер подошла к холодильнику, достала по пиву и села на пол.

– Лично я думаю, что все, это конец, – сказала она, открывая бутылки и протягивая одну Эмили.

– Джули Фуруно сказала Роуэну, что им нужно «вернуться». Помнишь? – Эмили взяла пиво.

– Ну да, и что?

– Думаю, я догадываюсь, куда они возвращаются, – сказала Эмили, отпив.

– Куда?

– В Лас-Вегас.

– Зачем?

– Та выставка, про которую говорил Роуэн, уж больно похожа на межпространство.

– Черт, – сказала Пеппер. – Им нужна Тихая комната.

– И нам тоже, – сказала Эмили. – Так что давай обувайся.

Пеппер смотрела на нее пустым взглядом.

Было видно: она никуда не пойдет.

Пеппер явно выдохлась и держалась на грани срыва. Она либо уже сдалась, либо висела буквально на волоске и готова была в любой момент рухнуть в метафорическую реку безнадеги, над которой они висели с момента, как Эмили вошла в тот «Эйрстрим».

– Я понимаю, – сказала она, – что ты устала, но просто доверься. За семь часов мы вполне успеем долететь до Лас-Вегаса, найти Тихую комнату и свалить из этой мертвой реальности. – Отстранившись, она заглянула Пеппер в глаза. – Договорились?

Та улыбнулась.

– Знаешь что, Коннорс?

– Что?

– Я тоже тебя люблю, но конец света нам не остановить.

– Пусть так, но попытаться-то стоит.

– Для меня это не первый конец света, – сказала Пеппер.

– В смысле?

– Один раз я уже потеряла тебя.

– Ты меня не теряла, Пеппер, – сказала Эмили с грустной улыбкой. – Ты меня бросила. Большая разница.

– Но я сразу вернулась, – заметила Пеппер.

Эмили покачала головой.

– Я никуда не уходила.

– Только жила ты больше не для меня.

Эмили стерла слезу.

– Лишиться всего можно в один день, в одну минуту, в одно мгновение, – продолжила Пеппер. – Мы можем найти Тихую комнату и выжить, а можем и не найти. Все будет так, как должно быть. Для меня конец света наступил, когда я потеряла тебя, и это было гораздо хуже просто исчезновения. А такая смерть… Если честно, я даже немного рада.

– Почему ты сразу не сказала? – спросила Эмили.

– Я сказала. Правда, другой твоей версии. Но какая разница? Ты была счастлива с К. Я это видела.

Да, Эмили действительно была счастлива. Очень-очень.

Но К больше не было.

– Ничего, – сказала Пеппер. – Уж с кем проводить последние часы существования, если не с тобой.

– Да иди ты, – сказала Эмили. По ее лицу текли слезы. – Я только тебя нашла и терять снова не собираюсь.

– Технически это я тебя нашла, – сказала Пеппер.

Эмили легко ударила ее по руке.

– Ты прекрасно знаешь, что я не сдамся без боя. Возражения не принимаются.

Пеппер покачала головой.

– Не знаю.

– Зато я знаю, – сказала Эмили. – Но если тебе будет легче, можешь еще пару минут пострадать.

Пеппер рассмеялась.

– Как закончишь – встанешь, хорошенько меня обнимешь и скажешь, что готова пытаться.

Пеппер поднялась на ноги. Обнявшись, они долго стояли так, а когда наконец отстранились, Эмили увидела едва заметный знакомый огонек в глазах Пеппер, которого не было раньше. Та слабо ей улыбнулась. Потом сказала:

– Иди ты, Коннорс, – и улыбнулась чуть шире.

– Вот и отлично, – сказала Эмили. – Не придется тащить тебя в аэропорт на себе.

Пеппер взяла ноутбук, а пару минут спустя развернула его экраном к Эмили.

– Ближайший рейс вылетает через полтора часа.

* * *

До аэропорта они добрались в рекордные сроки. Распечатать посадочные талоны в цифровом киоске почему-то не удалось, поэтому пришлось идти на стойку регистрации физически.

– Здравствуйте, – поприветствовала их Сильвия, молодая девушка с блестящими глазами. – Чем могу помочь?

– Не получается зарегистрироваться на рейс, – сказала Эмили.

– Хм-м, – протянула та, поискав что-то