Анджей Пилипюк - Lenin Impossible

Примечания

1

Имеется в виду один из первых рассказов Анджея Пилипюка из серии про Якуба Вендровича. В Польше уже вышло два сборника рассказов. Они пользуются огромной популярностью, хотя, на мой взгляд, и не совсем обоснованно… Долго на одном стебе не проживешь. (Прим. переводчика).

2

Действие происходит, по-моему, в 1984 году, хотя сам рассказ был опубликован в 2001 году. Правительство генерала Ярузельского было вынуждено созвать Круглый Стол представителей различных партий, в том числе, и оппозиционных. В результате ПОРП утратила власть в Польше, и начался распад Варшавского Блока. (Примечание переводчика).

3

Сами понимаете, ничего хорошего сказать он не мог, причем, на иностранном языке…

4

Такой тип, который изгоняет дьявола. Кино, небось, смотрели, с музыкой Майкла Олдфилда. А насчет изгнания дьявола… Судя по кое-каким упоминаниям в журналах «Нова фантастыка» и «Сайнс Фикшн», Якубович и Ленина воскрешал, и с ведьмином самогонку жрал, и с пришельцами воевал. Я же уже упоминал — два сборника рассказов вышло. (Примечание переводчика).

5

Одна из королевских резиденций в Варшаве.