Нагару Танигава - Причуды Харухи Судзумии (Перевод с английского)

Похоже, она всё-таки спривередничала!

— Именно. Скорее всего, изменения были внесены Судзумией-сан подсознательно. Слава богу, что был небольшой зазор около дня длиной, пока они не вступили в силу.

Может, голуби решили, что мы пришли их покормить? Стаи голубей собирались около наших ног. Вокруг никого не было.

— Неподконтрольные выходки Судзумии-сан понемногу расползаются из мира фильма по нашей реальности.

Ей мало было, что Асахина-сан пошла стрелять глазами?

— Может правда, лучше пальнём в Харухи из усыпляющего ружья, и пускай поспит до конца фестиваля?

Коидзуми ответил на моё предложение ироничной улыбкой:

— Допустимое решение, но берёшься ли ты утихомирить её, когда она проснётся?

— Ну уж нет, спасибо.

В мои должностные обязанности такого совершенно точно не входило. Коидзуми пожал плечами, и сказал:

— Тогда, всё-таки, что же нам делать?

— Кажется, она у вас бог? Вот и думайте, что с ней делать, поклоннички!

Коидзуми притворился удивлённым:

— Судзумия-сан — бог? Кто это тебе сказал?

— Ты чего? Ты и сказал!

— Ох, правда что ли?

Мне хочется его побить.

Плачевной участи Коидзуми избежал своим обычным «Шучу-шучу», сказав затем:

— Вообще-то говоря, не думаю, что называть Судзумию-сан богом будет так уж далеко от истины. Ей-богу, половина «Корпорации» придерживается этой точки зрения. Конечно, есть и сомневающиеся. Лично я тоже отношусь к этой идее скептически, потому, что считаю так: если бы она была богом, она бы не могла находиться в этом мире, не понимая, кем она является. Короче говоря, творец должен сидеть где-то совершенно в другом месте, творить нам тут чудеса и спокойно наблюдать, как мы приходим от них в ужас.

Я присел на колено, поднял обронённое одним из голубей перо, и, не поднимаясь, повертел его в пальцах. Голуби опять засуетились; простите, ребята, крошек я сегодня не захватил.

— Я думаю, — продолжал разглагольствовать Коидзуми, — кто-то подарил Судзумии-сан практически божественное всемогущество, но никак не проинформировал её об этом. Если на свете существует бог, он по каким-то причинам остановил свой выбор на Судзумии-сан. Но ведь как на неё не посмотри, она самый нормальный человек.

Да ладно тебе! По-моему, в её ненормальности и сомневаться нельзя. Но почему вдруг Харухи досталась такая безграничная сила, о которой она, к тому же, даже не знает? Сила, способная сделать голубиные перья белыми? Как? Кто стоит за этим?

— Понятия не имею, подкинешь идейку?

Нет, он точно напрашивается.

— Прости-прости, — извинился Коидзуми, и продолжил:

— Судзумия-сан не только разрушитель, она ещё и творец. Возможно, реальность, в её текущем виде — просто неудавшееся творение, и, быть может, задача Судзумии-сан в том, чтобы переделать этот бракованный мир.

Продолжай!

— В таком случае это мы выходим сумасшедшими. Судзумия-сан окажется единственным нормальным человеком, а мы — врагами этого мира, поскольку путаемся у неё под ногами. Но это ещё не всё. За исключением Судзумии-сан, сумасшедшей следует считать всю человеческую расу.

Да уж, экая незадача.

— Так что весь вопрос в том, кто из нас неправ. Останемся ли мы в этом мире, когда он наконец будет исправлен до конца? Или нас сочтут недочётами, и устранят? Вот что никто не может понять.

Коли не можешь понять, так кончай пороть чепуху с таким видом, как будто всё на свете знаешь.

— Хотя, с определённой точки зрения, до сих пор она так и не смогла создать нового мира, и это факт. Дело в том, что в её характере скорее сотворение, чем разрушение. Судзумия-сан — очень конструктивный человек, но что, если однажды она перейдёт к деструктивности?

Мне показалось неудобным промолчать, так что я сдался:

— Ну и что будет?

— Не знаю. Но что бы там не случилось, уничтожать всегда легче, чем творить. «Раз я в это не верю, пусть этого не будет!» — если бы Судзумия-сан придерживалась такой точки зрения, всё подряд свергалось бы в небытие, и уничтожалось без следа. Например, появись перед нами несокрушимый враг, Судзумии-сан было бы достаточно отвергнуть его существование, и он тотчас же исчез бы с лица земли. Она легко справится с чем угодно, будь то магия или сверхтехнологии.

Но Харухи пока что ничего не уничтожила. Получается, она ещё на что-то надеется?

— Вот это-то нас и беспокоит, — продолжил Коидзуми, совсем не выглядя обеспокоенным, — На мой взгляд, у нас нет возможности проверить, является ли Судзумия-сан богом, или аналогичным всемогущим созданием, но в одном мы можем быть уверены. Если она будет и дальше как попало использовать свою силу, и менять наш мир, вполне возможно, что никто даже и не узнает, каким был наш мир до изменений. Самое страшное, что даже Судзумия-сан не заметит, что мир уже не такой, каким был.

— Почему?

— Потому, что Судзумия-сан — часть этого мира, и это живое доказательство того, что она не его творец. Если бы она была богом, создателем этого мира, она должна была бы находиться вне его пределов, а она живёт внутри, вместе с нами. Можно только заключить, что она способна менять эту вселенную лишь до определённых пределов, что довольно неестественно, и очень странно.

— Ты что не скажи, всё выходит странно.

Не обращая внимания на мой комментарий, Коидзуми продолжал:

— Я всё же предпочитаю мир, в котором живу сейчас. Да, здесь постоянно происходят конфликты между различными группами людей, но утрясти все эти проблемы для человечества — всего лишь вопрос времени. Настоящие неприятности начнутся, если победят теории вроде геоцентрической системы мира. Нельзя допустить, чтобы Судзумия-сан случайно в неё поверила. В том закрытом пространстве, из которого ты сумел выбрался, случайно не было каких-нибудь тревожных признаков?

Нуу… вообще-то, я уже всё забыл. Это была тяжелая травма для моей психики, я постарался выкинуть все воспоминания о ней из моей головы.

Скорбная улыбка проступила на губах Коидзуми:

— Прошу прощения. Слишком много болтаю о ерунде, будто это на моих плечах лежат судьбы мира. Прими мои соболезнования.

Глава 5

Наступило утро понедельника… До начала школьного фестиваля оставалась всего неделя, а вокруг до сих пор царили тишина и спокойствие. Собирается вообще эта школа фестиваль проводить, или как? Разве обстановка не должна быть немного оживлённей? От такого всеобщего пофигизма даже меня как-то не тянуло ничего делать. А когда я подошёл к классной комнате, меня встретил убийца последних крох моего настроения.

Около входа в класс меня ждал Коидзуми. Ты вчера протрепался битый час, и у тебя ещё про запас осталось?