Нагару Танигава - Вздохи Харухи Судзумии (Перевод с японского)

На правой, почти гладкой ладони Нагато были черные ранки от ожогов, будто в кожу впились раскаленные докрасна щипцы для углей. Ожогов было около пяти штук.

— Щит не сработал.

Не говори так равнодушно — на них даже смотреть больно!

— Очень мощный и интенсивный.

— Лазерный луч испускал левый глаз Асахины-сан? — спросил Коидзуми.

— Да.

Ну уж… И Коидзуми туда же. То есть, он вообще понимает, о чем он?

— Приступить к коррекции.

С этими словами прямо на наших глазах раны на ладони Нагато мгновенно затянулись, и кожа на ее руке вернулась к изначальному бледному цвету.

— Да что это такое вообще? — простонал я. — Асахина-сан что, действительно стреляла из глаз лучами?

— Это не ускоренные частицы. Концентрированное излучение.

Да мне все равно. Лазер, мазер или гравитационно-лучевой эмиттер — для дилетантского взгляда все едино. Откуда знать, чем вообще отличается антипротонная пушка от ионной? На монстров действуют — значит не нужно и ничего тут доказывать.

Беспокоить должно то, что Асахина палила своими тепловыми лучами тогда, когда никаких монстров и в помине не было.

— Это не тепловые лучи. Фотонный лазер.

Да говорю же — по барабану мне эти научные экскурсы!

Нагато погрузилась в молчание и убрала назад правую руку. Я обхватил голову руками, Коидзуми легонько щелкнул по контактной линзе пальцем.

— Может, Асахина-сан обладала такими способностями с самого начала?

— Нет, — сразу же отвергла это предположение Нагато. — В настоящее время Асахина Микуру — обычный человек и ее состояние не претерпело никаких значительных изменений.

— Возможно, что-нибудь встроено в контактную линзу? — не отставал Коидзуми.

— Нет, простое украшение.

Да уж, наверное. Эту линзу ведь Харухи притащила. Можно сказать, это как раз и есть главная проблема — то, что линзу принес не кто-нибудь, а именно она.

Есть еще кое-что. Если бы Нагато не защитила меня, выпущенный из глаза Асахины лазерный луч прошел бы сквозь линзу камеры прямо в мой глаз, выжег все что мог и вышел бы из затылка. Особенно сильно поджарились бы мозги. Прикольно было бы, наверное.

Кстати моя жизнь уже который раз спасена Нагато — позор, да и только.

— Тогда, значит, — Коидзуми, потирая подбородок, усмехнулся, — это воздействие Судзумии-сан? Она хотела видеть «Луч Микуру», и реальность изменилась в соответствии с этим.

— Да, — беспристрастно подтвердила Нагато. Для меня же такое спокойствие было абсолютно невозможно.

— Минуточку! Что, в линзе нет никакой магии? Харухи захотела — этот убийственный луч и вылетел, так что ли?

— Судзумии-сан не нужны ни магия, ни какие-либо технологии, ни что-либо еще. Если она считает что-то бытием, то это бытием и становится.

Не уверен, что согласен с такой паршивой теорией.

— Но Харухи же не говорит всерьез о всех этих лучевых выстрелах! Это просто постановка ее фильма, она сама говорит, что это понарошку!

— Очевидно, так, — Коидзуми кивнул. Эй, не надо тут же со мной соглашаться — у меня еще есть, что сказать.

— Мы знаем, что Судзумия-сан — человек здравомыслящий. Однако факт также и в том, что здравый смысл нашего мира ей не помеха. Возможно, и в этот раз проявился уникальный феномен… Ох, они возвращаются. Отложим разговор на потом.

Коидзуми легким движением опустил контактную линзу в нагрудный карман рубашки.

Как же меня это достало.

Защищать Землю от тотального разрушения? Колошматить почем зря плохих парней? Вмешиваться в схватки экстрасенсов, скрытно присутствующих в нашем мире — и все это на фоне искусной сентиментальной драмы?..

Честно говоря, мне нравится что-то, подобное этому — хотел бы я оказаться в подобных нелепых вымышленных историях, убежать от реальности, и чем дальше, тем лучше.

Ну и что в итоге? Разговор с одной из одноклассниц оказался для меня сущей катастрофой и вот — я окружен личностями, происхождение которых абсолютно не известно и занимаюсь какими-то абсолютно непонятными делами. Лучи из глаз? Это еще что такое? Какой здесь смысл?

Если подумать, в общем, даже сейчас истинная сущность загадочного трио Асахина-Нагато-Коидзуми не очевидна. Участники и участники — представились как хотели, а мне оставалось только им поверить. Какое же количество невероятного, но достоверного опыта я приобрел! Нужно что-то измерить и вычислить? Пожалуйста — у меня есть линейка. Правда, по какой шкале и в каких единицах мерить — совершенно в толк не возьму.

Итак, вот их собственные утверждения. Для начала, Асахина — гостья из будущего. Она не сказала, из какого года нашей эры она пришла, я знаю только причину — наблюдение за Судзумией Харухи.

Нагато — созданный внеземной жизненной формой гуманойдный интерфейс. Спрашиваете, «что это?», — да я и сам не знаю. Так что, я так думаю, тут фифти-фифти. С чего ей находиться на Земле? Да потому что начальство Нагато — объединение информационных сущностей или как-то так, интересуется Судзумией Харухи.

Наконец, Коидзуми — экстрасенс, направленный загадочной организацией под названием «Корпорация». Он перевелся к нам в школу с единственной целью — надзор за Судзумией Харухи.

И, наконец, Харухи собственной персоной, заправляющая этой необычайной троицей, и до сего дня не понимающая толком собственной сущности. Согласно Асахине, она — «источник искривления пространства-времени», для Нагато — «потенциал эволюции», а Коидзуми докатился до того, что обозвал ее «богом».

Спасибо огромное, весьма признателен за ваши хлопоты.

Но заодно сделайте же что-нибудь с Харухи! Иначе эта бригадирша так и останется загадкой, а я так и буду заперт в ее гравитационном поле, подобному полю нейтронной звезды! Пока-то еще ничего, а что будет через десять лет? Чем дело кончится, если Харухи такой и останется? Большими проблемами! Захваты чужих комнат, сование своего носа куда ни попадя в походах по городу, бессмысленная суета и дурацкие сумасбродства, перепады настроения — пока она в подростковом возрасте, это еще сходит ей с рук. А что потом, когда она вырастет? Харухи просто не найдет себе места в обществе. Асахина, Нагато и Коидзуми что, так и собираются торчать рядом с ней и заниматься тем же, что и сейчас?

Что до меня, то прошу прощения, но у меня этого в планах нет. Время такого не позволит. У жизни кнопку «Reset» так просто не нажмешь и не сохранишься, как в игре, в каком-нибудь тихом переулке.

Не знаю, искривляет ли Харухи время, вызывает информационные взрывы, разрушает и создает миры, да и нет для меня никакой разницы. Я — это я, а она — это она. Не собираюсь я всю жизнь играть с ней в ее «дочки-матери». А если бы и собирался, все равно всегда приходит время возвращаться с улицы домой. Возможно, через год, или через десяток лет, но такой момент наступает всегда.