Уильям Кейт - Шагающая смерть

ВИР-драма – полный сенсорный компьютерный контакт с помощью цефлинка. При этом оператор под руководством ИИ получает возможность принимать участие в самых изощрённых шоу, спектаклях или играх. Возможно объединение двух-трёх и более джекеров для просмотра одной программы, при этом они обладают возможностью взаимодействовать.

ГСА – глубинная сейсмическая аномалия. Сейсмические толчки, вызванные подземными перемещениями ксенофобов.

Интерком – канал внутренней связи, применяемый для голосового общения с членами команды, не находящимися в компьютерном контакте, а также между пилотами одноместных страйдеров.

Искусственный бетон – искусственный строительный материал, синтезированный на молекулярном уровне с помощью наностроителей по технологии Рогана. В качестве сырья используется грязь и другие отбросы.

Ка-3 – военный термин для обозначения военного командования, руководящего операцией, боем; произошло от трёх слов: «команда, контроль, коммуникации.

Кластерный заряд – боеголовка с кассетой, устанавливаемая на ракету или артиллерийский снаряд. Применяется бомбо-, мино- и плазмомётами и имеет широкую площадь поражения.

Мдж – мегаджоуль, единица измерения энергии. При сгорании одного килограмма ТНТ образуется энергия, равная приблизительно пяти мегаджоулям.

Медицинские системы – разветвлённая сеть электронных датчиков и микропроводки, встроенная в скафандр или модуль корабля, непосредственно связанная с ИИ и предназначенная для мониторинга и контроля за биологическими функциями пилота во время цефлинка. С её помощью из человеческого сознания можно убирать любые ощущения, включая и боль.

Метаэффекторы – метаболические эффекторы. Нанотехнические средства, увеличивающие эффективность определённых процессов, проходящих в организме, во время которых происходит преобразование жиров в энергию, а пищи – в мышечную ткань.

Микробион – микроскопические искусственные формы жизни, полученные с помощью генной инженерии и предназначенные для воздействия на экологию и обеспечения ее нормального функционирования в измененных условиях, напримёр, при снижении или повышении концентрации углекислого газа.

Нанобункер – портативный бункер, с помощью которого на строительной площадке из грязи и другого подручного сырья осуществляется возведение стен и других конструкций по методу Рогана.

Наноконтейнер – промышленная цистерна, применяемая для изготовления любой нанотехнической продукции. Небольшие контейнеры способны производить продукты питания, одежду, одноразовые компьютеры и их детали и другие мелкие предметы. Крупные контейнеры используются для изготовления крупных объектов, например: транспортных единиц и т.п.

Неопсихометрия – наука, связанная с измерением психических переменных человека, таких, как: способности, эмоциональность или психотехнические нарушения. Частица «нео» подчеркивает революционность изменений, которые произошли в психиатрии и психологии человека благодаря цефлинковой диагностике и лечению.

НКМ, наноконтрмеры – субмикроскопические устройства, запрограммированные на выявление и разрушение вражеских нанотехнических дезинтеграторов с целью нейтрализации их воздействия. В условиях боя применяются в качестве заплат или аэрозоля.

Обеднённый уран – сверхплотный металл, используемый в 8-миллиметровых снарядах.

ОПС – оценка психического статуса. Тест, проводимый при полном сенсорном контакте объекта с компьютером с целью выявления его реакций, определения потенциально опасных или нежелательных предрассудков или психических расстройств.

ПСЖ – портативная система жизнеобеспечения, небольшое устройство, обеспечивающее нагнетание дыхательной смеси, поддержание заданной температуры и электроснабжения, а также утилизацию отходов жизненных процессов в скафандрах и других защитных костюмах.

Психотехнические нарушения – общий термин, принятый для обозначения группы психических расстройств, связанных с неспособностью индивидуума вписываться в общество, основанное на высоких технологиях и сплошной компьютеризации. К ним относятся:

Техническая депрессия (ТД) – чувство зависимости перед ИИ, сочетающееся с неспособностью справиться со скоростным введением потоков информации, переносом в виртуальную реальность или изменением стиля жизни.

Техномегаломания (ТМ) – мания величия, возникающая в виртуальной реальности. Характерными особенностями её являются агрессивность, депрессия или враждебность по возвращению в реальный мир, чувство неуязвимости и беспредельной власти во время цефлинка.

Технофобия (ТФ) – беспричинный страх перед машинами, компьютерами и прочими аспектами технического общества, например, имплантируемыми устройствами.

Собственное аппаратное обеспечение – жаргонное понятие для обозначения человеческого мозга.

Собственный программный продукт – жаргонное выражение, применяемое операторами машин и джекерами для обозначения человеческого интеллекта, а также физических процессов, происходящих в нейронах, и не поддающихся оценке сознания собственного «я»; программный продукт, обеспечивающий функционирование собственного аппаратного обеспечения, – человеческого мозга.

Тауэрдаун – башня, служащая основанием небесного лифта, название конечной станции, где происходит разгрузка и погрузка челноков небесного лифта.

Японские слова и фразы:

Зугайкоцу: череп

Неттена-ё: проснись!

Юджо: братство, здесь: солдатские узы

1

его Величество

2

генерал армии или адмирал флота

3

лицо неяпонского происхождения

4

оценка психического статуса

5

пользователь компьютерными системами, подключающийся с целью работы или развлечения

6

дерьмо (яп.)

7

многослойная броня, включающая слои углепластика, дюрасплава и керамики; лёгкая, гибкая и очень прочная

8

наноплёнка, которой покрывалась поверхность боевых машин, способная изменять цвет и фактуру в зависимости от окружающей среды