Дэн Абнетт - Warhammer 40000: Ересь Хоруса. Омнибус. Том I

187

Руб-Эль-Хали (араб. الربع الخالي) — обширная песчаная пустыня на Ближнем Востоке, занимающая южную треть Аравийского полуострова, одна из самых крупных пустынь мира.

188

Арзашкун — древнейшая столица Урарту.

189

Ариана — историческая область в восточной части Иранского плато.

190

Мо-шуй — одна из разновидностей традиционной китайской живописи.

191

Дхаулагири (санскр. «Белая гора») — многовершинный горный массив в Гималаях.

192

Гангкхар Пуенсум — гора в Бутане, являющаяся его наивысшей точкой. Высота над уровнем моря 7570 метров.

193

Пань-гу — в древнекитайской мифологии мифический первопредок, первый человек на земле. Мифы о Пань-гу зафиксированы письменно в III в. нашей эры.

194

Цзинь Нун (1687–1764) — известный китайский художник и каллиграф.

195

Дименсланд — остров Тасмания, в прошлом Земля Ван-Димена.

196

Papazkarasi — красное виноградное вино, производимое в Турции.

197

Саргон («истинный царь») — царь Аккада и Шумера, правил приблизительно в 2316–2261 гг. до нашей эры. В современной историографии он обычно называется Саргоном Древним или Саргоном Аккадским. Урук — древний город-государство шумеров в Южном Двуречье (Южный Ирак).

198

«Забыв почтенье, мы ослабим струны, И сразу дисгармония возникнет» (У. Шекспир, «Троил и Крессида», акт I, сцена 3, в переводе Т. Гнедич).

199

«Сон в красном тереме» — эпическое произведение китайского автора Цао Сюэциня.

200

Гора Ракапоши — гора в горной цепи массива Каракорум в Пакистане, расположена в долине Нагар.

201

Кхангба Марву — в переводе с языка шерпов «тюрьма».

202

От auger — сверло, щуп (англ.).

203

Клайв Баркер. «Сотканный мир», пер. Е. Королевой.

204

Натараджа — в древнеиндийской религии одно из имен Шивы как бога космического танца.

205

В джайнизме — счастливая и несчастливая карма.

206

Субадар — правитель провинции в Индии.

207

От древнегреческого μέτρον — надлежащее место.

208

Врачи Древней Греции.

209

Изречение принадлежит Уинстону Черчиллю.

210

Перси Б. Шелли. Озимандия (пер. К. Бальмонта).

211

ММИ — модуль мульти-интерфейса. В оригинале также стояла аббревиатура.

212

Птеруги — элемент доспеха римских легионеров, юбка и оплечья, состоящие, как принято считать, из длинных металлических пластин прикреплённых на кожу.

213

Тератология — наука, изучающая уродства, нарушения развития.

214

Дипрозопия — разновидность феномена сиамских близнецов, при которой на общей голове находятся два лица.

215

Казус белли — casus belli — юридический термин времён римского права: формальный повод для объявления войны (букв. «военный инцидент»)

216

Аапосематизм — предостерегающая окраска и форма тела

217

Аркология — архитектурная концепция, учитывающая экологические факторы при проектировании сред обитания человека

218

Моа — вымершая гигантская бескрылая птица до 3,5 м в высоту