Дэн Абнетт - Warhammer 40000: Ересь Хоруса. Омнибус. Том I

133

Циркумпункт — это символ всего на Земле. Один из самых распространенных знаков в истории. На протяжении веков циркумпунктом обозначали всё и вся: бога Ра, золото в алхимии, Солнце в астрономии, всевидящее око…

134

Хельхейм (Хель; Helheim, букв. Владения Хель) — в германо-скандинавской мифологии мир мертвых.

135

Гроссвалур (др. — исл. hrosshveli или hrosshvalur) — мифическое животное из древнеисландского фольклора, описывается как лошадь-кит.

136

Улица имени царя Александра I (Алексантеринкату, фин. Aleksanterinkatu, швед. Alexandersgatan, в разговорной речи Aleksi) — историческая центральная улица Хельсинки.

137

Териантропия (от греч. θηρίον — дикое животное и греч. άνθρωπος — человек) — трансформация человека в животное.

138

Зинцирли — деревушка на юго-востоке Турции, где ведутся раскопки древнего хеттского города Самал.

139

Ислахие — город и район в провинции Газиантеп (Турция).

140

Хнефтафл — древняя скандинавская игра, известная уже в III веке н. э.

141

Трэлл (др. — исл. þræll — так в скандинавском обществе в эпоху викингов именовались рабы.

142

Катары — последователи христианского еретического учения XI–XIV вв. в Западной Европе.

143

Ссылка на троянского коня.

144

Мьод (мед) — крепкий хмельной напиток, приготовленный на основе меда.

145

Шибболет, шибболет (ивр. שיבולת — колос или течение) — библейское выражение, в переносном смысле обозначающее характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль».

146

Милленаризм — религиозное учение, согласно которому после определенного цикла (тысяча лет) грядут великие потрясения и пришествие Спасителя.

147

Олам (Оламот) — мир, вселенная; в Библии — вечность, в послебиблейской литературе — пространственно-временной универсум (аналоги — греческий эон; будущий век в Талмуде и в Никейском символе веры).

148

Фьорулалли — легендарное чудовище из исландской мифологии.

149

Калибан — спутник Урана.

150

Ягдпанцер — немецкая противотанковая артиллерийская установка времен Второй мировой войны.

151

Урдаркоттур — легендарное чудовище из исландской мифологии.

152

Нидхёгг (Niðhöggr) — в скандинавской мифологии один из нескольких хтонических чудовищ (наряду с Йормунгандом, Фафниром и пр.), дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Также он пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц.

153

Фавела — трущобный пригород (португ.).

154

Зиккурат (от вавилонского слова sigguratu — «вершина», в том числе «вершина горы») — многоступенчатое культовое сооружение в древнем Междуречье.

155

Тулвар — индийская сабля с изогнутым клинком и характерной рукоятью с дисковидным навершием.

156

Безоар — конкремент из плотно свалянных волос или волокон растений в желудке или кишечнике животных, иногда человека. Считалось, что он помогает от яда и многих болезней.

157

Тартус — город в Сирии.

158

Омфал (пуп, пупок) — в мифах древних греков упавший с неба и помещенный в святилище Аполлона в Дельфах камень. Считался центром мира.

159

Урей — принадлежность царского убора фараонов, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры.

160

Атам (Атаме, Атхам) — магический ритуальный нож, применяемый в древних и современных языческих ритуалах для аккумулирования и хранения магической энергии.

161

Саенети — мифологическое животное исландского фольклора.

162

Карникс — боевая труба галлов. Изготавливалась из дерева и украшалась металлическими накладками.

163

Терминатор (от лат. terminare — ограничивать) — линия светораздела, отделяющая освещенную (светлую) часть небесного тела от неосвещенной (темной) части.

164

Агарти (Агартха; Agarty, Agartha) — легендарная подземная страна.

165

Шигадзе — второй город в Тибете после Лхасы.

166

Линдворм — мифический дракон, часто на двух лапах, с ядовитой слюной.

167

Бойран — кельтский бубен.

168

Храфнкель — герой исландской «Саги о Храфнкеле Годи Фрейра».

169

Аспектарии — хронологический список всех аспектов, формирующихся в течение определенного периода.

170

Эфемерида — таблица небесных координат Солнца, Луны, планет и других астрономических объектов, вычисленных через равные промежутки времени.

171

Зиккурат (от вавилонского слова sigguratu — вершина, в том числе «вершина горы») — многоступенчатое культовое сооружение в древнем Междуречье, типичное для шумерской, ассирийской, вавилонской и эламской архитектуры.

172

Асы — одна из двух основных групп богов в скандинавской мифологии.

173

Глиф (греч. γλύφειν) — резное письмо.

174

В древнеримских легионах время ночного караула разделялось на четыре стражи — вигилии. Кроме того, вигилией называется общее богослужение, проходящее от заката до восхода солнца.

175

Софокл, «Антигона», перевод С. Шервинского и Н. Познякова.

176

Объект теряет самообладание. Три минуты непрерывных рыданий.

177

Óни (яп. 鬼) — в японской мифологии демоны с красной, голубой или черной кожей, живущие в аду (Дзигоку). Очень сильны и практически неуязвимы, отрубленные части их тел могут прирастать обратно. В бою используют железную палицу с шипами (канабо).

178

Уттаракханд и Уттар-Прадеш — штаты в Северной Индии.

179

Тераи-Дуар и Бхабхар — экологические районы в предгорьях Гималаев.

180

Ашока, или сарака индийская (лат. Saraca indica), — вид растений рода сарака (Saraca). Под деревом ашока, согласно легенде, родился Сиддхартха Гаутама — Будда.

181

Шакья (Сакья) — в Древней Индии род и государство в пределах современных границ Индии и Непала. Из рода шакья происходил Сиддхартха Гаутама.

182

Мигой — тибетское название для дикаря-туземца и йети.

183

Шивалик — буквально «принадлежащее Шиве» — горный хребет, самая геологически молодая и самая низкая ступень Гималаев.

184

Читван — национальный парк Непала.

185

Величайшие вершины Гималаев: Нанга Парбат, Макалу, Чо-Ойя и Джомолунгма.

186

«Онейрокритика» — толкователь снов в пяти книгах, созданный в античной Греции.