Танец времени - Эрик Флинт

Перевал— перевал в горнойсистеме Загрос, отделяющий Месопотамию от Персидского плато; место битвы междуВелисарием и Дамодарой; раджпуты назвали это сражение Битва с мангустом.

Пешевар— расположен вПешеварской долине, между Пенджабом и перевалом Хибер.

Раджпутана— земля раджпутов,одной из крупнейшей индийских народностей.

Синд— нижняя часть долиныреки Инд.

Суккур— один из крупнейшихгородов на реке Инд; по нему проходит граница между Синдом и Пенджабом.

Сурат— портовый город назападном побережье Индии, к северу от Чоупатти.

Тамрапарни— остров Цейлон,сейчас — Шри-Ланка.

Харк— персидский морскойпорт в Персидском заливе.

Чоупатти— морская база малвана западном побережье Индии; расположена на месте современного Бомбея.

Термины

Азадан— буквально: «людиблагородного происхождения». В Персидской империи относятся к классу, грубосоответствующему европейским рыцарям.

Аквабе ценцен— буквально:«хранитель мухобойки». Главный чиновник в правительстве Аксумского царства.

Анвайя-прапта сачива— членыдинастического клана малва.

Вурзурган— «знатные особы»Персидской империи. Господа благородного происхождения в ранге между азаданом ишахрадаром.

Давазз— раб, назначенныйсоветником аксумского принца, главным образом, чтобы сдерживать стремление особкоролевской крови к величию.

Дехган— персидскийэквивалент катафракта.

Дромон— римская боеваягалера.

Йетайцы— варварское племя изЦентральной Азии, включенное в правящую структуру малва. Также известны, какэфталиты или белые гунны.

Катафракт— тяжеловооруженныйвсадник в доспехах, лучник и копейщик. Катафракты составляли сердце римскойармии. Аналог персидских дехганов.

Кушаны— возникли какварварское степное племя, стали цивилизованными после покорения ЦентральнойАзии и являлись основной поддержкой буддизма в ранние столетия христианскойэры; в дальнейшем покорены малва.

Негуса нагаст— царь царей.Правитель Аксумского царства.

Ника— название восстанияпротив Юстиниана и Феодоры, организованного малва.

Пешва— грубо переводится,как «визирь». Высший чиновник империи Андхра.

Сарв— полк аксумскойармии. Множественное число — саравит. Отдельные солдаты называются сарвенами.

Спата— стандартный меч,используемый римскими солдатами; похож на древний короткий римский меч, которыйназывался gladius (лат. — меч), только лезвие на шесть дюймов длиннее.

Шахрадар— высшая знатьПерсидской империи, следующая по рангу за императором. Традиционно состояла изсеми семей, в которых «первыми среди равных» были Сурены.