Муцянь - Джин Соул

Обо ты, что ли, для них сделать собираешься?

– Из чего? – возразил Чэнь Ло. – Тут ни камней, ни костей. Вон, гляди, дупло. Положим в него. Они найдут, они ведь за нами следят. Или вон на тот пень положить. Что скажешь?

Сяоцинь закатила глаза:

– А если мы просто заблудились?

Но Чэнь Ло уже развязывал короб, размышляя, чем умаслить запрещающих духов. Он положил на пень несколько лепёшек и горсть серебра, после чего с самым серьёзным видом хлопнул в ладоши и сказал:

– Пожалуйста, откройте нам дорогу. Мы всего лишь хотим пройти к Разлучённым горам. У нас нет дурных помыслов. Сяоцинь, – зашипел он, – ты тоже.

Сяоцинь очень неохотно присоединилась к нему, вяло стукнула ладонью об ладонь и монотонно повторила за Чэнь Ло его слова.

– Ты даже не представляешь, как глупо выглядишь со стороны, – сказала она Чэнь Ло. – В пустыне ты над караванщиками посмеивался, когда они били поклоны у дорожных обо.

– Идём, – позвал Чэнь Ло, проигнорировав насмешку, – теперь они должны нас пропустить.

– Да уж, конечно, – усмехнулась Сяоцинь.

Они отвернулись от пня, но не успели и шага сделать прочь, как сзади налетел ветер и раздул им волосы на затылке. Чэнь Ло вздрогнул и обернулся, Сяоцинь мгновением позже, но оба они одинаково вытаращились на пень… где уже ничего не было.

– Запрещающие духи нас услышали! – возликовал Чэнь Ло.

– Ветром сдуло, – возразила Сяоцинь упрямо и стала искать лепёшки и серебро в высокой траве вокруг пня.

Чэнь Ло подождал, пока она не исползала всё вокруг, потом заметил:

– Серебро тяжёлое, его бы не сдуло. Это духи забрали.

Сяоцинь очень недовольно на него поглядела, а он добавил:

– И они всё ещё за нами следят. Лучше не испытывать их терпение. Пошли, дорога должна быть открыта теперь.

– Зарубку оставить не забудь, – напомнила Сяоцинь ядовито.

Чэнь Ло покачал головой. Он успел заметить, что зарубка пропала с дерева, точно её и не бывало.

– Идём, – только и сказал он. – Ты ведь помнишь, в какую сторону нужно идти?

Сяоцинь сейчас же показала пальцем нужное направление, и они продолжили путь. Чэнь Ло был задумчивее обычного.

– Что опять? – спросила Сяоцинь.

– Интересно, как они выглядят? Ты ничего не заметила у пня?

– А что я должна была заметить? – не поняла она.

– Следы на земле. Как у птицы, только пальцы широко растопырены и перепонка между ними…

– Да наверняка просто землю дождём размыло, – не сдавалась Сяоцинь.

Чэнь Ло понял, что спорить с ней бесполезно.

«Нужно было попросить духов показаться нам», – подумал он. Запрещающие духи представлялись ему одноногими птицами с совиными мордами и оленьими рогами. В книгах, что он читал, изображали их именно такими.

– Но ведь ерунда же… – пробормотал Чэнь Ло.

– Ты о чём? – сейчас же вскинулась Сяоцинь.

– Считается, что они невидимые, так откуда же художник узнал, что выглядят они именно так? – спросил Чэнь Ло и, заметив выражение лица Сяоцинь, поспешил объяснить, что вспомнил одну книгу, которую читал в юности.

– В юности? – с усмешкой переспросила Сяоцинь. – А сейчас ты дряхлый старик.

– Не цепляйся к словам, – поморщился Чэнь Ло. – Просто… кажется, будто целая жизнь прошла с тех пор… Ага, я был прав! Смотри, мы уже не ходим кругами. Деревья другие вокруг. Духи нас пропустили!

Сяоцинь неохотно признала, что он был прав – хотя бы в том, что они перестали плутать по лесу. Чужих взглядов в спину она так и не почувствовала.

Чэнь Ло ощущал их всю дорогу: иногда покалывание в спине становилось явственнее, точно они приближались, иногда едва ощущалось, иногда смещалось влево или вправо, словно подсказывая направление, но никогда не пропадало полностью.

Духи, получив откуп, вели их из леса и направляли, когда они сбивались с пути.

115

Туманная завеса

Из леса их будто что-то вытолкнуло – как пробку из бутылки. Чэнь Ло потёр поясницу и порадовался, что толчок не пришёлся чуть ниже. Видно, откуп откупом, но духи леса спешили от них избавиться, пока они не раскрыли, пусть и случайно, каких-нибудь секретов. Сяоцинь повезло меньше, она забранилась.

Чэнь Ло поглядел по сторонам, потрясённо выкинул руку вперёд:

– Смотри!

Через два или три чжана от леса… ничего не было. Туманная или дымовая завеса напоминала воздвигнутую стену, скрывая горизонт. Внутри слабо циркулировали ветровые потоки, но завеса не развеивалась, каким-то невероятным образом сохраняя устойчивую форму.

– Такого просто быть не может, это против всех законов природы! – воскликнул Чэнь Ло.

– Не самое странное, что мы видели за это путешествие, – возразила Сяоцинь. – Нам туда.

– Туда – куда? – поразился Чэнь Ло.

Они уже подошли к туманной завесе. Здесь дорога обрывалась, дальше была бездонная пропасть, из которой и возвышался столп тумана. Чэнь Ло подобрал камешек, чтобы бросить его вниз.

– Не делай этого! – запоздало спохватилась Сяоцинь.

Камешек срикошетил и едва не угодил Чэнь Ло в лоб. Будто отскочил от настоящей стены.

– Что это было? – выдавил Чэнь Ло, протягивая руку, чтобы пощупать туман.

Сяоцинь перехватила его руку:

– Хочешь лишиться руки? Это магический барьер.

Чэнь Ло вприщур посмотрел на неё. Уверенность, с которой говорила Сяоцинь, наводила на мысль, что она сама бывала здесь и, быть может, карту нарисовал вовсе не аптекарь Сян. Вслух же он переспросил:

– Магический барьер? И для чего он здесь установлен?

– Чтобы преграждать путь, разумеется. Обычные люди в пропасть не полезут.

Чэнь Ло стало неуютно.

– А мы полезем?

– Конечно. Потому что это не пропасть.

Чэнь Ло покосился на туман и отступил на два шага. Сяоцинь потрясённо вскинула брови:

– Ты мне не веришь?

Чэнь Ло медлил с ответом. Сяоцинь вспыхнула и подняла пальцы для клятвы.

«Это так».

Чэнь Ло бросил незаметный взгляд на меч, спросил мысленно: «Ты уверен?»

«В магических барьерах я разбираюсь лучше вас, вместе взятых, и на вас же помноженных».

Прозвучало это очень заносчиво. Чэнь Ло поморщился и незаметно шлёпнул меч по рукояти – чтобы не дерзил впредь, подумав: «Будешь дерзить – отдам старьёвщику».

Чанцзянь ответил оскорблённым, но всё же молчанием.

– Веришь или нет? – с напором спросила Сяоцинь.

– Верю, – сказал наконец Чэнь Ло.

– Тогда… – Она вытащила из-за пазухи мешочек с гранатовыми пилюлями и протянула ему. – Ешь.

– В смысле? – опешил Чэнь Ло. – Сколько?

– Все.

– Зачем?

– Придётся протащить тебя через барьер. С твоим телом сам ты не пройдёшь. Пилюли укрепят твою телесную душу.

– Мою – что? – переспросил Чэнь Ло.

– Просто ешь и не задавай лишних вопросов, – сердито сказала Сяоцинь.

«Тебе пойдёт на пользу».

Чэнь Ло помедлил, но подчинился, обронив:

– В мой желудок столько не поместится. Я же не птица, чтобы набивать себе зоб зёрнами.

– Запьёшь водой.

– И как это поможет?

Сяоцинь протянула ему бурдюк с водой и многозначительно встряхнула его.

Следовало предположить, что магический барьер пропускает только демонов, а наевшись пилюль, созданных из демонической крови, можно обмануть барьер.

– Все съел?

Чэнь Ло демонстративно перевернул мешочек и встряхнул его.

– Запей, – велела нисколько не впечатлённая Сяоцинь, – нужно, чтобы они растворились в желудке.

– Вода точно не поместится, –