Муцянь - Джин Соул
7
Опавшие цветы – метафорическое название продажных женщин.
8
Цзинь – мера веса, 0,5 кг.
9
Сяндай – ладанка, мешочек с ароматическими травами.
10
Чанцзян – древнее название реки Янцзы.
11
Ю-цзи – час петуха, приблизительно 17–19 вечера.
12
Бай-Ду – название яда, который получается из смешивания ста различных ядовитых ингредиентов.
13
Цунь – мера длины, 3,2 см.
14
Небесные похороны – обычай в Тибете, когда покойника оставляют в горах на съедение хищным птицам.
15
Фэнь – мера длины, 33 см.
16
Мяньша – вуаль, которой закрывают нижнюю половину лица.
17
Лян – мера веса, 38 г.
18
Чёрный иней – волшебное снадобье, дарующее бессмертие.
19
Недуг цветущей ивы – венерические заболевания.
20
«Золотая ветвь, яшмовый лист» – так говорят о людях благородного происхождения.
21
Чи – мера длины, 32 см.
22
Маньтоу – парная булочка с мясом.
23
Пальцы никогда не знали воды – метафора для человека благородного происхождения.
24
Цзюлоу – гостиница, постоялый двор.
25
Игра слов, наньшэнь – красавчик, луаньчун – юноша для утех богатых господ.
26
Дуаньцзинь – «разрубленный секирой».
27
Диди – младший брат.
28
Вацзы – притон.
29
Шу Бао – дверной бог, изображался с красным сердитым лицом.
30
Цзяньсуй – кисточка на эфесе меча.
31
Высокий прилив – оргазм.
32
Цзяньцзи – ребро на лезвии обоюдоострого меча.
33
Чанцзянь – длинный обоюдоострый меч.
34
Трёхногая кошка – недоучка, тот, кто не разбирается в каком-то деле.
35
Сяоди – фамильярное отношение к младшему, «братец».
36
Минчжу – сокровище.
37
Забавы с глиной Нюйвы – по легенде, богиня Нюйва создала людей из глины.
38
Чэнь-лун – час дракона, 7–9 утра.
39
Мысли на весенний лад – эротические фантазии.
40
Продавать цветы – метафора для продажных женщин.
41
Яньхуа-сян – район красных фонарей.
42
Хайтан – цветы красной яблони.
43
Весенние пейзажи – эротическая картина.
44
Нефрит бывает разных цветов, в том числе и зелёного.
45
Юноша для утех богатых господ.
46
Дяньцзяо – скамейка для ног.
47
Дуаньсю – «обрезанный рукав», метафора для гея.
48
«Цзин» в упомянутых названиях пишется как «столица».
49
Цзы-шу – час крысы, или третья стража, полночь.
50
Поскольку Чэнь Ло сделал вид, что ничего не знает, то и мы позволим Сяоцинь и дальше притворяться Сяоцинем.
51
Красный абрикос, цветущая ива – метафоры для измены или ветрениц, тогда как утки-мандаринки – символ супружеской верности.
52
Доули – широкополая шляпа с вуалью для защиты от солнца.
53
Чэнъюй – это устойчивые обороты в китайском языке, чаще всего состоящие из четырёх иероглифов.
54
Страшные истории, рассказываемые в полумраке при зажжённой свече.
55
Имеется в виду китайская нечисть гуй.
56
Имеется в виду час зайца, время до 7 утра.
57
Имеется в виду час змеи, до 11 утра.
58
Обо – сложенная из камней башенка, украшенная лентами, ветками, лошадиными черепами и т.д., служит дорожным знаком в пустыне, также место поклонения духам.
59
Игра слов: Дуань Сю, то есть дуаньсю – «отрезанный рукав».
60
Юйтао – «испорченный персик», мужеложец.
61
Чэнъюй – устойчивый оборот, чаще всего состоящий из четырёх иероглифов.
62
Чантин – павильон в 10 ли от города, где провожающие расстаются с уезжающими и устраивают пиры.
63
Цзинь – мера веса, 596 г.
64
«Красавица с благовониями в рукавах» – метафора для служанки при молодом господине.
65
Белоглазый волк – здесь и далее игра слов, метафора для неблагодарного человека, также может означать «закатывать глаза».
66
Юйминь – мифический птичий народ.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Муцянь - Джин Соул, относящееся к жанру Героическая фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
