Тесса Мията не герой - Джули Абэ

Тысячи «Кит Кат» с зеленым чаем отправляются всем неравнодушным любителям книг, поддержавшим мое творчество, в числе которых Alexa (@alexalovesbooks), Carmen (@kindredbooks), Esther Fung (@estherhfung), Lili (@utopia.state.of.mind), Nic (@magic.within.pages), Pei (@peireads), Sachi (@sachireads), Samantha (@bookreststop), Sunni (@vanreads), Tiffany (@quilltreefox) и Tiffany (@readbytiffany).

Челси Ичазо, без тебя у меня бы ничего не получилось. Ты заслуживаешь всех запасов бабл-ти Города легенд и тонну тарталеток с арахисовым маслом, но даже этого не хватит, чтобы передать мое восхищение тобой!

Троекратное ура и необъятную тележку лапши рамен в придачу я посвящаю моим первым читателям и коллегам по цеху, которые составляли мне компанию в процессе написания книги. Это я о вас, Алисса Колман, Юнис Ким, Грейси Ким, Джун Тэн, Карина Эванс, Мелисса Сеймур, Рейчел Гринлоу, Сара Сук, Сати Тэердала и Тара Цай.

Спасибо, Эмили, Мэй и Юджин. Я вас безумно люблю.

Примечания

1

«НауЛук» – авторский аналог «Фейсбука» (деятельность организации запрещена на территории РФ).

2

Агрессивная Рэцуко – героиня одноименного аниме-сериала о красной панде Рэцуко, трудящейся в офисе.

3

«Моя геройская академия», «Истребитель демонов» – популярные серии манги, созданные Кохэем Хорикоси и Коёхару Готогэ соответственно. По каждой из манг существует одноименное аниме.

4

BTS – популярная южнокорейская музыкальная группа.

5

Ай! (Ой!) (яп.)

6

«Классный мюзикл» – музыкальный молодежный фильм кинокомпании Уолта Диснея. Мировая премьера состоялась в 2006 году.

7

Обращение на «вы» к группе людей, что-то вроде «ребята!» (яп.).

8

Офуда – заклинание, написанное на каком-либо материале. Цель заклинания может быть любой: очищение, защита, изгнание нечисти, какой-то магический эффект. В данном случае это проклятие, написанное на бумаге.

9

Я поем первым (яп.).

10

Сюрикен – японское металлическое метательное оружие.

11

Пурикура – кабинки для моментального фото со множеством спецэффектов. Слово «пурикура» происходит от английских слов «print» и «club», которые на японском произносятся как purintu-kurabu.