Руины тигра – обитель феникса - Ами Д. Плат
11
Шифу – обращение к наставнику.
12
Сунь-Цзы «Искусство войны».
13
Один ши – два часа.
14
Вэйци – настольная игра (более известно японское название – го).
15
Байцзю – крепкая рисовая водка.
16
Чоуцзю – слабое рисовое вино.
17
Гуй – демон или дух.
18
Гэся – господин, почтительное обращение.
19
Мяньгуань – китайская тиара, корона императоров.
20
Название императорского дворца.
21
Цзяорен (кит.) – русалка.
22
Желтодревесник – также известен как сычуаньский перец, имеет острый и цитрусовый аромат.
23
Сыхэюань – четыре дома и внутренний сад без окон наружу, как сгоревший дом Ванов.
24
Здесь ад больше похож на чистилище, где душа может искупить грехи и вернуться в цикл перерождения.
25
– китайская пословица.
26
Млечный Путь.
27
Гучжен – струнный музыкальный инструмент.
28
В этом мире оборотни обращаются в новолуние, а не в полнолуние.
29
Цзинь – мера веса, 500 граммов.
30
Цумянь – широкая плоская лапша.
31
Янтак – растение верблюжья колючка.
32
Шуанфу (кит.) – топоры.
33
Начало августа, считается началом осени.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Руины тигра – обитель феникса - Ами Д. Плат, относящееся к жанру Героическая фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
