Берен и Лутиэн - Джон Рональд Руэл Толкин

оружие Моргота, гигантская булава, известная как Молот Преисподней.

Гуильвартон (Guilwarthon) – см. и-Куильвартон.

Гвенделинг (Gwendeling) – имя Мелиан на ранней стадии.

Горы Ночи (Mountains of Night) – громадные возвышенности (Дортонион (Dorthonion), «Земля Сосен»), впоследствии переименованные в Лес Ночи (The Forest of Night) (Таурфуин (Taurfuin), позже Таур-на-[– ну-]фуин (Taur-na-[– nu-]fuin).

Горы Тени, Тенистые горы (Mountains of Shadow, Shadowy Mountains) – см. Железные горы.

Дагмор (Dagmor) – меч Берена.

Дайрон (Dairon) – менестрель Артанора, причисленный к «трем эльфийским музыкантам, чья колдовская власть не имела себе равных», изначально брат Лутиэн.

Дамрод и Дириэль (Damrod and Díriel) – младшие сыновья Феанора. (В поздних версиях именовались Амрод (Amrod) и Амрас (Amras).)

Диор (Dior) – сын Берена и Лутиэн; отец Эльвинг, матери Эльронда и Эльроса.

Дориат (Doriath) – позднее название Артанора, обширной лесистой области, в которой правили Тингол (Тинвелинт) и Мелиан (Гвенделинг).

Дор-ломин (Dor-lо́min) – см. Хисиломэ.

Дор-на-Фауглит (Dor-na-Fauglith) – обширная травянистая равнина Ард-гален к северу от гор Ночи (Дортониона), превращенная в пустыню (см. Анфауглит, Жаждущая равнина).

Дортонион (Dorthonion) – «Земля Сосен», обширные сосновые нагорья на северных границах Белерианда, впоследствии получившие название Таур-на-Фуин (Taur-na-Fuin), «Лес под покровом Ночи».

Драуглуин (Draugluin) – самый огромный из волколаков Ту (Саурона).

Друн (Drûn) – область к северу от озера Аэлуин; более нигде не поименована.

Иварэ (Ivа́re) – прославленный эльфийский менестрель, «слагающий напевы у моря».

Иврин (Ivrin) – озеро под сенью гор Тени, где брала начало река Нарог.

Идриль (Idril) – прозванная Келебриндал (Celebrindal), «Среброногая», дочь Тургона, короля Гондолина; стала женой Туора; мать Эаренделя.

Илькорины, илькоринди (Ilkorins, Ilkorindi) – эльфы не из Кора, города эльфов в Амане (см. Кор).

Ингвиль (Ingwil) – река, впадающая в Нарог близ Нарготронда (более поздняя форма – Рингвиль (Ringwil)).

Индраванги (Indravangs), также индрафанги (Indrafangs), «Долгобороды», гномы Белегоста.

Жаждущая равнина (Thirsty Plain) – см. Дор-на-Фауглит.

Железные горы (Iron Mountains) – также назывались Холмами Горечи (Bitter Hills); громадная горная цепь, соответствующая более поздним Эред Ветрин, горам Тени (Ered Wethrin, the Mountains of Shadow), и образующая южную и восточную границы Хисиломэ (Хитлума). См. Хисиломэ.

Зеленые эльфы (Green Elves) – эльфы Оссирианда, прозванные лайквенди (Laiquendi).

Калакирья (Calacirya) – ущелье в горах Валинора, где находился город эльфов.

Каркарас (Karkaras) – гигантский волк, охранявший врата Ангбанда (позже Кархарот (Carcharoth)); его хвост упоминается в «удлиняющем заклинании» Лутиэн; имя переводится как Ножевой Клык.

Кархарот (Carcharoth) – см. Каркарас.

Келегорм (Celegorm) – сын Феанора по прозвищу Прекрасный.

Кор (Kôr) – город эльфов в Амане, а также холм, на котором стоял город; позже город был переименован в Тун (Tûn), и название Кор осталось только за холмом. [В финальной версии город стал называться Тирион (Tirion), а холм – Туна (Túna).]

Крантир (Cranthir) – сын Феанора по прозвищу Темный.

Куивиэнен (Cuiviénen) – Воды Пробуждения: озеро в Средиземье, где пробудились эльфы.

и-Куильвартон (i-Cuilwarthon) – «Умершие, что Живы», Берен и Лутиэн после возвращения из Мандоса; Куильвартиэн (Cuilwarthien) – земля, в которой они поселились. (Поздняя форма – Гуильвартон (Guilwarthon).)

Кум-нан-Арасайт (Cûm-nan-Arasaith) – Курган Алчности, в котором захоронили убитых в Менегроте.

Куруфин (Curufin) – сын Феанора, прозванный Искусным.

Ладрос (Ladros) – область к северо-востоку от Дортониона.

Лесные эльфы (Wood elves) – эльфы Артанора.

Лориэн (Lо́rien) – Валар Мандос и Лориэн звались братьями и именовались Фантури (Fanturi): Мандос был Нефантур (Néfantur), а Лориэн – Олофантур (Olofantur). В «Квенте» говорится, что Лориэн «творец видений и снов; в целом мире не было места красивее, нежели сады его в земле Богов, населенные духами могучими и прекрасными».

«Лэ о Лейтиан» (Lay of Leithian, The) – см. стр. 98.

Маблунг (Mablung) – по прозвищу Тяжелая Длань, эльф из Дориата, главный военачальник Тингола, принимал участие в охоте на Каркараса и присутствовал при смерти Берена.

Маглор (Maglor) – второй сын Феанора, прославленный певец и менестрель.

Майар (Maiar) – см. Айнур.

Майдрос (Maidros) – старший сын Феанора, прозванный «Высоким» (поздняя форма Маэдрос (Maedhros)).

Манвэ (Manwë) – главный и самый могущественный из Валар; супруг Варды.

Мандос (Mandos) – могущественный Вала, Судия и хранитель Чертогов Мертвых; призывает духи убитых [ «Квента»]. См. Лориэн.

Мелиан (Melian) – королева Артанора (Дориата); на ранней стадии звалась Гвенделинг (Gwendeling); Майа, пришедшая в Средиземье из владений Валы Лориэна.

Мелько (Melko) – могущественный злой Вала, Моргот (поздняя форма имени – Мелькор (Melkor)).

Менегрот (Menegroth) – см. Тысяча Пещер.

Миаулэ (Miaulë) – кот, повар в кухне Тевильдо.

Мим (Mîm) – гном, обосновавшийся в Нарготронде после ухода Дракона; наложил проклятие на сокровище.

Миндеб (Mindeb) – река, впадающая в Сирион в области Дориат.

Нан (Nan) – по-видимому, единственное, что известно про Нана, – это название его меча, Гленд (Glend), упомянутое в «удлиняющем заклинании» Лутиэн (см. Гилим).

Нан Думгортин (Nan Dumgorthin) – «Земля темных идолов», где Хуан нашел Берена и Лутиэн, бежавших из Ангбанда. В аллитерационной поэме «Лэ о детях Хурина» содержатся следующие строки:

В Нан Дунгортин, где в ночи таятся

Богов безымянных забытые капища —

Древнее, чем Моргот и владыки исконные —

Загражденного Запада златые Боги.

Нарготронд[24] (Nargothrond) – огромный город и крепость в пещерах, основанные Фелагундом на реке Нарог в Западном Белерианде.

Нарог (Narog) – река в Западном Белерианде; см. Нарготронд. Название зачастую используется в значении «королевство как таковое», т. е. «Нарготронд».

Наугладур (Naugladur) – владыка гномов Ногрода.

Наугламир (Nauglamír) – Ожерелье Гномов, в которое был оправлен Сильмариль Берена и Лутиэн.

Несса (Nessa) – сестра Оромэ и супруга Тулкаса. См. Валиэр.

Ногрод (Nogrod) – один из двух великих гномьих городов в Синих горах.

Нолдоли (Noldoli), позже нолдор (Noldor) – второй отряд эльдар в Великом Странствии, во главе которого стоял Финвэ.

Номы (Gnomes) – ранний вариант перевода нолдоли, нолдор: см. стр. 36–37.

Одинокий остров, Тол Эрессеа (Lonely Isle, Tol Eressëa) – большой остров в Великом море близ берегов Амана; самая восточная часть Бессмертных земель, где жило много эльфов.

Ойкерой (Oikeroi) – свирепый кот-воитель на службе у Тевильдо; убит Хуаном.

Ородрет (Orodreth) – брат Фелагунда; король Нарготронда после гибели Фелагунда.

Оромэ (Oromë) – Вала по прозвищу Охотник; верхом на коне вел отряды эльдар в ходе Великого Странствия.

Оссирианд (Ossiriand) – «Земля Семи Рек», то есть Гелиона и его притоков с Синих гор.

Остров Чародея (Wizard’s Isle) – Тол Сирион.

Палисор (Palisor) – область в Великих землях, где пробудились эльфы.

Пенные Всадники (Foamriders) – род эльдар, называемый солосимпи, позже – телери; третий и последний народ Великого Странствия.

Пылающий Шиповник (Burning Briar) – созвездие Большая Медведица.

Ратлорион (Rathlorion) – река в Оссирианде. См. Аскар.

Ривиль (Rivil) – река, берущая начала на западе Дортониона и впадающая в Сирион у топей Серех, к северу от Тол Сириона.

Рингиль (Ringil) – меч Финголфина.

Сарн Атрад (Sarn