Тесса Мията не герой - Джули Абэ

– Тогда вы останетесь там навечно, – хладнокровно произнесла Бишамонтэн.

Джин издал странный звук, похожий на бульканье.

– Навечно?

– Представь себе пассажиров, застрявших в поезде, который свихнулся и едет без остановок по кольцевой Яманотэ. Вот мы и будем вроде этих пассажиров. – Кит поморщился. – Только нас ждет судьба похуже, потому что наша жизненная сила станет частью Города. А такого, смертные заморыши, я даже вам не пожелаю – как бы мне ни хотелось от вас избавиться. Через несколько дней тела наши начнут превращаться в эфир, и мы будем просвечиваться насквозь, что твои привидения. Короче, если не выйдем из Додзё за пять дней… – Кит опустил голову. – Не выйдем никогда.

И тогда у Тессы не будет ни малейшего шанса поквитаться с лордом Тайрой и снова увидеть родных.

Девочка сделала глубокий вдох.

Так, спокойно.

Ее сестрам грозит беда. Если она так и будет бездействовать – даже представить страшно, что их ждет. И не только их одних. Да, природа не наделила ее суперспособностями, и никакой она не герой, но вдруг в ней все же что-то есть? Нечто особенное, благодаря чему только она и может остановить этот кошмар и спасти свою семью?

И возможно, другого шанса у нее не будет.

– Я согласна, – твердо заявила Тесса. – И готова заплатить полную цену, если придется.

Джин, чуть поразмыслив, кивнул:

– И я.

Едва он это произнес, как раздался грохот и от одной из крыш Мэйдзи-дзингу повалил черный дым. И пусть это было всего лишь видение, Тессу прошиб холодный пот.

С каждой минутой лорд Тайра все ближе подбирается к ее сестрам. Его во что бы то ни стало нужно остановить, иначе будет поздно.

– Возможно, вы двое – последняя надежда Токио. – Кит тряхнул пушистыми хвостами. – Только бы выйти живыми из Додзё. А там, считай, дело в шляпе.

Из тории вырвался поток раскаленного воздуха. Тессу обдало нестерпимым жаром, и на мгновение ей показалась, что она сама вспыхнула, как факел. Картина внутри тории изменилась. Только что за ними полыхал Мэйдзи-дзингу, а теперь они вели в длинный зал с татами на полу и высоким потолком. И отчего-то при виде этих невзрачных стен волосы на затылке у Тессы зашевелились от ужаса. Это место находилось в другом измерении, за пределами ее привычного мира. И если она не успеет выбраться оттуда вовремя, никогда ей больше не увидеть сестер.

– Джин, возьми Тессу за руку, – сказал Кит. – Приготовьтесь.

Идея Кита не вызвала у Тессы особого восторга, поэтому она предпочла, чтобы Джин ухватился за нить, тянувшуюся от ее браслета к лапе Кита.

– Три… два… один. Додзё Многих Врат, откройся!

Сестры всю жизнь спасали меня, а теперь у меня появился шанс спасти их. Сердце бешено колотилось от страха, к которому примешивалась робкая надежда.

Они шагнули в портал. Тесса ожидала, что они сразу же окажутся в зале, но не тут-то было: ярко сверкнула молния, следом раскатисто прогрохотал гром и послышался ржавый скрип механизма, будто само время замедляло ход. В лицо ударил невесть откуда взявшийся ветер, поэтому пришлось крепко зажмуриться.

А когда Тесса вновь открыла глаза, то тихо охнула. Куда на сей раз их занесло?

13

Место действия: Додзё Многих Врат

Тессу окутал сладкий аромат татами, и на долю секунды – на блаженно-счастливую долю секунды – ей почудилось, будто она снова в доме у бабушки и дедушки. Как бы не так. Они стояли посреди огромного зала с невероятно высоким потолком в виде купола, в котором виднелись закрытые ставнями окна. На потолочных балках висело несколько фонариков, они-то и давали тусклый свет, которого едва хватало, чтобы разогнать мрак.

– Один шаг – и мы уже не в святилище, а в додзё. – Джин оторопело озирался по сторонам. – Я все еще надеюсь, что это просто сон. Самый странный на земле, но все-таки сон.

На полу в углу, вокруг низкого столика, лежало три футона. Две двери в стене вели в ванные комнаты. Тессе тут же захотелось поскорее смыть с себя пыль и копоть и растянуться на мягком чистеньком матрасе. Вдруг она заморгала, вглядываясь вглубь зала.

– А это нормально, что тут дерево растет?

В самом центре зала, прямо из пола, росла сакура. Ее толстый ствол был изогнутым и бугристым, а ветви были усыпаны розовыми цветами.

– Ах да. – Кит направился к дереву. – Давайте за мной, смертные заморыши.

Воздух был наполнен тем нежным медовым ароматом, который они ощутили, оказавшись в Городе легенд. Тонкие ветви сакуры гнулись до самого пола под тяжестью цветков – крупных, плотных, с толстыми бледно-розовыми лепестками. В зале не было сквозняка, но ветви принялись медленно раскачиваться, словно радуясь неожиданным гостям.

Джин задрал голову и, прищурившись, спросил:

– Тут всего пять ветвей. Это как-то связано с тем, что нам нужно управиться за пять дней?

Кит присвистнул:

– Какая восхитительная наблюдательность. Итак, знакомьтесь: Древо времени. Своего рода часы, созданные богом, который построил додзё. Каждый цветок – это час. В сей момент, как видите, у нас пять ветвей, на каждой из которых цветут и упоительно пахнут двадцать четыре цветка, у каждого из которых, в свою очередь, ровно десять прекрасных лепестков…

– Глядите! – Тесса показала пальцем на цветок, один лепесток у которого съеживался на глазах, как будто кто-то поднес к нему горящую спичку.

Пять дней – это ведь как неделя в школе. Только в школе время тянется ужасно медленно. В понедельник утром, когда сидишь на первом уроке и с тоской смотришь на часы, кажется, что пятница никогда не наступит и что радостный звонок, возвещающий конец последнего пятничного урока и начало долгожданных выходных, может прозвенеть только в какой-нибудь параллельной вселенной. Но тут все по-другому. В этом додзё пять дней пронесутся так быстро, что и глазом моргнуть не успеешь.

Голос Кита вывел Тессу из задумчивости.

– Время пошло, господа. Пяти дней вам едва хватит на то, чтобы выучиться правильно держать меч в руках. О том, чтобы вытесать себе подходящее оружие, я и вовсе молчу. Однако вы оба наделены завидным потенциалом – на него и уповаем.

– Но как нам одолеть лорда Тайру? – спросил Джин, завороженно рассматривая Древо. – Если не остановим его, он доберется и до Кисарадзу. А там мой отец… У меня, кроме него, никого не осталось.

И хотя сама Тесса была готова забиться в угол от страха, свернуться клубочком и заснуть до лучших