Цветы пиона на снегу. Том 3 - Моргана Маро

– «Малые снега», с 22–23 ноября.

Дасюэ – «Большие снега», с 7–8 декабря.

Дунчжи – «Зимнее солнцестояние», с 21–22 декабря.

Сяохань – «Малые холода», с 5–6 января.

Дахань – «Большие холода», с 20–21 января.

От издательства

В соответствии с Федеральным законом № 436-ФЗ от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 18+

Данное издание является художественным произведением и не пропагандирует совершение противоправных и антиобщественных действий, курение и употребление алкогольных напитков. Курение и употребление алкоголя вредят вашему здоровью. Описания и/или изображения противоправных и антиобщественных действий обусловлены жанром и/или сюжетом, художественным, образным и творческим замыслом и не являются призывом к действию.

Примечания

1

Чжан – около 3,33 м.

2

Шифу – обращение ученика к своему личному наставнику.

3

Ци – энергия, разделяющаяся на темную и светлую.

4

Сыхэюань представляет собой четыре здания, образующие квадрат или прямоугольник с внутренним двором.

5

Луань использует удвоенный иероглиф имени Лу Цао.

6

Сяннюй – духи растений и воды.

7

Ман – громадная демоническая змея.

8

1 ли – 500 м.

9

Час Мао/час Кролика – с 5:00 до 7:00.

10

Цянькунь – магический мешочек, в котором можно хранить большое количество вещей.

11

Ворота утоу – двустворчатые деревянные ворота.

12

Цвет цин – оттенок между синим и зеленым.

13

Час Чжоу/час Быка – с 1:00 до 3:00.

14

Ифу – дядя, муж тети со стороны матери.

15

Час Сюй – время с 19:00 до 21:00.

16

Кумирня – молельня, где поклоняются богам, в данном случае Небесному порядку.

17

Час Ше/час Змеи – с 9:00 до 11:00.

18

Шичэнь – два часа.

19

Хуадянь – узор на лбу, зачастую в виде цветка.

20

Стиль цаошу – «небрежное письмо», скорописный стиль написания.

21

Болезнь, поражающая ядро заклинателя при сильном стрессе.

22

Цзилян – демонические лошади.

23

Цюнсан – высокое дерево, внешне похожее на дуб, с красными листьями и черными ягодами, растущими гроздьями, как у винограда.

24

Гуй – душа умершего человека, оскверненная темной ци.

25

Даньтянь – резервуар энергии (ци) в теле. Всего их три: голова, грудь и пах.

26

Сяо – традиционная китайская флейта.

27

Мэйхуа – слива, цветущая в конце зимы.

28

Вэйци – настольная игра с белыми и черными камешками.

29

Тяньгоу – большая белая лисица.

30

Бофу – старший брат отца.

31

Час Шень/час Обезьяны – с 15:00 до 17:00.

32

Час Вэй/час Козы – с 13:00 до 15:00.

33

Чи – около 33,33 см.

34

Дафэн – феникс.

35

Фэнхуан – феникс, что своими размерами превышает дафэна.

36

Цунь – около 3,33 см.

37

Хуньдунь – собака размером с медведя.

38

Кашая – одежда монахов.

39

Час Сюй/час Собаки – с 19:00 до 21:00.

40

Шэтоу – ягода, меняющая голос.

41

Сыжэнь – мертвец.

42

Сяньли – демонические кошки, ходящие на задних лапах и носящие одежду.

43

Бийняо – птицы-неразлучники. У них по одному крылу, глазу и ноге, а летать они могут лишь вместе.

44

Сезон Лицу – «Начало осени», с 7–8 августа по 23–24 августа.

45

Сезон Манчжун – «Колошение хлебов», с 5–6 июня по 21–22 июня.

46

Дуанчан – трава, что растет на местах сломанного оружия. Если ее неаккуратно взять, то может ранить до крови.

47

Гуйму – сильный гуй, озлобленная душа умершего человека, зачастую женщины.

48

Яодун – особый вид жилища, построенный на склоне под землей (дом-пещера).

49

Сезон Дахань – «Большие холода», с 20–21 января по 4–5 февраля.

50

Лао – обращение к человеку более старшего возраста, зачастую такая форма распространена между знакомыми.

51

Бинфэн – двухголовый кабан.