Цветы пиона на снегу. Том 4 - Моргана Маро
Цветы пиона на снегу. Том 4 читать книгу онлайн
Безжалостный Хаос готов вырваться из божественных оков, но Цзинь Хуэй, повелитель духов, единственный, кто в силах остановить катастрофу, так и не явился в земли смертных. Теперь судьба мира зависит от того, какое решение примут наделенный необычным даром Вэнь Шаньяо и поклявшийся ему в верности Лэн Шуан – и на какую жертву они будут готовы пойти…
В четвертой части русскоязычного бестселлера в жанре сянься читателей ждут разгадки множества тайн, окружающих героев. Кто скрывается под улыбающейся маской Короля Бездны? Как Вэнь Шаньяо получил свои невероятные способности? О чем молчит принцесса Юэ? И главное – какой секрет скрывают от людей духи этого мира?
4
Гуцинь – семиструнный музыкальный инструмент.
5
Шичэнь – два часа.
6
Чжан – около 3,33 м.
7
Цунь – около 3,33 см.
8
Чи – около 33,33 см.
9
Сыхэюань представляет собой четыре здания, образующие квадрат или прямоугольник с внутренним двором.
10
Баоцзы – паровая булочка с начинкой.
11
Ли – около 500 м.
12
Цзин – демон-оборотень, который изначально был животным.
13
40 му – 2,7 га.
14
Час Хай/час свиньи – с 21:00 до 23:00.
15
Час Шэ/час змеи – с 9:00 до 11:00.
16
Сяо – традиционная китайская флейта.
17
Бофу – старший брат отца.
18
Хаупигуй – злобный дух, который сдирает с человека кожу и носит ее.
19
Дагэ – обращение к старшему брату.
20
Хуньдунь – демонический зверь в облике собаки, но размером с медведя.
21
Хучжи – футляры для ногтей, длинные и заостренные.
22
Семь чи – примерно 230 см.
23
Восемь чи – примерно 266 см.
24
Шэньи – халат с глубоким запа́хом и нижней юбкой.
25
Дафэн – феникс.
