Наталья Субботина - Клейменные одиночеством

— Да, пора в Путь… сын.

Но последнего слова он не услышал.

Примечания

1

Лонтра — струнный музыкальный инструмент

2

Герзат — плодовое дерево, гранзанский эндемик.

3

Мудрые женщины, Знающие — ведуньи, целительницы, передающие знания от матери к дочери. Считается, что они могут общаться с духами и даже владеют магией.

4

Белый — цвет траура. Невеста в Гранзане традиционно одевается в красное.

5

Роговые наросты на голове нувара образуют т. н. щит. У ездовых нуваров он может быть украшен резьбой (часто в виде герба владельца). В щиты боевых нуваров вживляют стальные шипы.

6

Обувь без швов, сделанная из специальным образом вырезанных и свернутых цельных кусков кожи. Легкоступы довольно удобны, но недолговечны, чаще всего их носят крестьяне и бедные охотники.

7

Арксу (Неправильная река) — река в северной части Гранзана, берущая начало в Приокеанских горах и впадающая в Срединное озеро.

8

Стадий — единица длины, чуть меньше 200 метров

9

Илантар — ближайший к Школе Одиноких город.

10

Таинный дом — организация, оказывающая банковские, почтовые и нотариальные услуги в Гранзане. Все отделения имеют связь между собой, и в любом из них адресат может получить устное послание, снять деньги со счета или заказать доставку посылки, ожидающей его в другом отделении.

11

Медовик — дерево, древесина которого при нагревании источает приятный сладкий запах, по поверьям изгоняющий болезни.

12

Омывальня — большая бадья для купания, подогреваемая снизу.

13

Верны не любят огонь, потому костры, горящие вокруг жилищ, служат неплохой защитой.

14

Дораздельная речь — речь до Разделения Материков — древний язык, на котором разговаривал народ, населявший некогда земли на севере и северо-востоке Гранзана, а также юго-западном побережье Большого Континента.

15

Объединение всех земель Гранзана в единое королевство.