Блюз Красной планеты - Роберт Дж. Сойер

Глава 35

Я медленно подошёл к Маку, и какое-то время мы стояли в молчании: два измождённых человека из плоти и крови в скафандрах среди четырёх мёртвых трансферов, лежащих на марсианском песке в простой одежде.

Какое-то время спустя в герметичном фургоне прибыло подкрепление в виде Хаксли, Каур и ещё одного полицейского. Мак коротко переговорил с ними, и они отправились фотографировать тела, снимать показания сканеров и проводить всевозможные замеры. Пока они занимались своими делами, мы с Маком поднялись на «Кэтрин Деннинг», и я отвёл его к трупу Ван Дайка.

Говорить было не о чем, и мы с Маком молчали. Я оставил его на корабле со сканером, а сам медленно спустился по трапу. Всё действо разворачивалось у южного шлюза, но у меня ещё оставался воздух в баллонах, и я решил прогуляться до западного – просто чтобы проветрить голову и избежать встречи с людьми.

До шлюза было чуть больше трёх километров, и я побрёл вдоль купола, поднимая за собой клубы пыли, как персонаж старого мультика. Примерно через километр я решил снова набрать Рэйко Такахаси, и в этот раз, к моему облегчению, на запястье высветилось её прелестное личико.

– Ну как ты? – спросил я в гарнитуру шлема.

Её волосы с рыжими прядками растрепались.

– Вымоталась, – сказала она. – Боже, мне было так страшно.

– Но сейчас всё в порядке?

Она кивнула.

– Как мистер Пиковер? Вы его нашли?

Она и так уже достаточно настрадалась; потом расскажу ей, что Рори погиб.

– Он сейчас с детективом Маккреем.

– О, хорошо.

– Рори сказал, что помог тебе убежать.

– Да, он отвлёк их, замечательный человечек. Завопил «Боже, храни короля» во всю мощь лёгких… ну, в общем, как можно громче. Громилы безумно перепугались, и я успела сбежать. – Она помолчала. – Если увидишь его, поблагодаришь от меня?

– Конечно.

– Спасибо. Я до сих пор в шоке. Наверное, приму лекарство и лягу спать.

– Понимаю. Но ты уж скажи Фернандесу, что с тобой всё в порядке, ладно? Он тоже волнуется.

– Я ему сейчас позвоню, – сказала она и сбросила звонок.

Я побрёл дальше. Тень, падающая справа, брела рядом. Тишина оглушала.

Мне искренне нравился Рори Пиковер, каким бы странным малым он ни был. Он обладал редким для Марса качеством: беззаветной преданностью делу, а не личной выгоде.

Купол тянулся по правую руку. Я шёл метрах в тридцати от него: не горел особым желанием встретиться с кем-нибудь взглядом. Земля висела над горизонтом, такая голубая, такая яркая. Телефон подсказал бы, какое полушарие смотрело сейчас на Марс, но я не стал спрашивать. Пусть будет то, где осталась Ванда. И хотя я не знал наверняка, но надеялся, что у неё там тоже ночь. Что она глядит вверх, на красную планету на небосводе. И, невзирая на миллионы разделяющих нас километров, думает обо мне.

Я шёл и шёл. Впервые за многие марсогоды на плечи давила тяжесть.

Когда у тебя убивают клиента, нельзя оставлять это без внимания. Неважно, каким он был человеком. В первую очередь он был клиентом, и ты обязан это учесть. Так уж получилось, что я работал детективом. А когда убивают клиента детектива и убийца остаётся безнаказанным, это плохо вдвойне – кто угодно так скажет.

Конечно, в этот раз убийца безнаказанным не остался. Уно был мёртв. Но Пиковер пришёл ко мне за защитой, а я оплошал.

Теперь никто не оплатит мне эту работу, но это неважно. И дальше мне некому будет выставить счёт. Но Рори хотел разыскать окаменелости, проданные Вайнгартеном и О’Райли – да и Ван Дайком наверняка, – не ради выгоды, не из желания набить собственные карманы, а чтобы сохранить их: и для науки, и для потомков, и для всего человечества; во веки веков.

Наверняка другие палеонтологи смогли бы продолжить его работу, если бы я отследил те окаменелости. Может, среди них даже нашёлся бы неизвестный доселе вид. Может, этот вид согласились бы назвать пиковерией.

Добравшись до западного шлюза, я сдал служебный скафандр. Мой офис располагался неподалёку, и я решил заглянуть туда. Поднявшись на второй этаж, прошёл по коридору, а в кабинете сразу же направился к раковине у бара. Сполоснул лицо, помыл руки, а затем рухнул в кресло.

Несколько минут я сидел, размышляя, а потом включил компьютер и позвонил Хуану Сантосу. На экране появились широкий лоб и покатый подбородок.

– Ну ты и намотал километров на багги, – произнёс он.

Я насилу собрался с духом.

– Растряс немного. Ничего, ему только на пользу. Нечего простаивать.

– Хоть бы на бензин дал.

– Он не бензиновый.

– Какая разница.

– Слушай, – сказал я, – радуйся, что я его в идеальном состоянии вернул.

– Это я просто ещё не нашёл повреждений. Неудивительно, учитывая, что он был весь в грязи.

– Обижаешь, Хуан.

– Это ещё что. Вот найду бейсбольную биту – так тебя обижу…

Мы могли препираться часами, но сейчас не было настроения.

– Слушай, – сказал я, – я тут наткнулся на компьютер, которому почти сорок лет. Только для доступа к файлам он требует голосовой пароль от людей, которых давно нет в живых. Поможешь?

– Ты знаешь модель или марку?

– Нет, но он установлен на посадочной ступени марсианского корабля.

– Это ж как давно было?

Рано или поздно он всё равно бы узнал.

– Это компьютер с последнего корабля Вайнгартена и О’Райли.

– И ты его отыскал?

– Не только его.

– Что, весь корабль?

– Ага. Посадочную ступень.

– Где она?

– На верфи. Сможешь подъехать?

– Лады.

– Через полчаса нормально?

– Хм, да. Ага, хорошо.

– Спасибо, – сказал я и сбросил звонок. Достав из сейфа запасной пистолет, я взял его в дополнение к обычному револьверу и направился к остановке трамвая. Меня не покидало ощущение, что проблемы на сегодня ещё не закончились, а раз уж Хуан согласился помочь, пусть будет вооружён.

Я заскочил в подъехавший трамвай, а потом пересел на другой у «Амстердама» – модного спортзала, где занимались люди побогаче моей привычной компании, – и добрался до ближайшей к верфи остановки. Там я первым делом направился к лачуге начальницы, но Берты на месте не оказалось. Зато я без труда обнаружил заляпанную грязью посадочную ступень, вертикально стоящую на трёх ножках. Я пошёл к ней.

Одна из опор вела к двери шлюза, и в неё была встроена лестница. Поднявшись, я прошёл через шлюз.

– С возвращением, – стоило мне войти, поприветствовал Мадж. – Чем могу быть полезен?

– Ты уже менял настройки, когда нужно было открыть двери шлюза одновременно, – сказал я. – Включи их снова, пожалуйста.

– Готово.

Снаружи донёсся голос, зовущий меня