Марс Экспресс. Тэм - Седрик Деготтекс

Изис резко выпрямляется, и Карлос вздрагивает. У него достаточно опыта, чтобы знать, что это движение Дополненной может означать две вещи: уход или усиление, предвещающее нападение в полной боевой готовности.

Лицо Изис расплывается в улыбке, и Алин двигается к выходу, ближе к Карлосу, чтобы увеличить свои шансы к отступлению в случае неблагоприятного развития ситуации.

– Все, что у вас есть, – это ваша компетенция, доктор. – Валькариан кивает, вскинув брови, словно спрашивая: «И что дальше?» – Вот только всю последнюю неделю вы топчетесь на месте. Если дело только в том, чтобы нажать на чертову кнопку в нужное время, я могу сама оставаться в комнате малышки… – Она пожимает плечами и снова улыбается. – Вы мне не нравитесь. И если бы провели опрос на предмет самого бесполезного члена персонала, вы, несомненно, заняли бы место после фикуса, стоящего в туалете.

У Валькариан еще хватает смелости выдержать ее взгляд, но она сжимает челюсти и моргает.

– Если что-то случится с Тэм или если вы продолжите изображать из себя простую сиделку, господин Джендал будет рад спустить на вас собак, – продолжает Дополненная.

Она снова наклоняется над столом Валькариан, вплотную приблизившись к ее лицу.

– А собаки – это я, – шепчет она.

С этими словами она выпрямляется, разворачивается и выходит из комнаты, не попрощавшись с Алин и Карлосом. Валькариан отправляет их усталым движением руки, и они оба оказываются в коридоре, где в последний раз раздается голос Изис, как раз перед тем, как она покидает здание через главный вход:

– Единственное, что мне известно об Эспинозе, если вы когда-нибудь ее встретите… – продолжает Дополненная. Они наблюдают, как она проходит через шлюз, просвечиваемая системами безопасности. – Эта женщина больная на всю голову.

Затем она исчезает снаружи, и несколько секунд спустя они слышат, как заводится мотор.

– Только психов нам и не хватало, – тихо произносит Карлос, потирая голову. – Для полного счастья…

Алин выдыхает.

– Так много всего навалилось… – Она закрывает глаза. – Подведем итоги?

– Надо встретиться с Крисом, – нетерпеливо говорит Карлос. – Он меня уже замучил звонками.

– Думаешь, у него проблемы?

Снаружи морось перешла в холодный дождь. Капли колышут ветви, живые изгороди, растения, придавая пустынному саду видимость жизни. Стоя одиноко под дождем, их ждет Крис.

И полыхающий в его глазах гнев вполне способен высушить землю у него под ногами.

6

Крис

– Как ты до этого додумался, Карлос? – орет Крис, приближаясь. – На хрена ты это сделал?

Растерянная Алин встает перед Карлосом, опасаясь худшего.

– Эй, потише, Крис… – Она внимательно смотрит на него, потом поворачивается к Карлосу. Тот стоит под дождем, скрестив руки, и по его лицу она тут же понимает, что ярость Криса вполне обоснованна. – Что ты опять натворил?

– Дерьмо! – вопит Крис. – Вот что он натворил! – Он переводит гневный взгляд на Алин. – Ты знаешь, почему вы здесь? Ты знаешь?

– Почему? – отвечает она, нахмурившись.

– Я думаю, что наша работа на Эдо-Джендала, – встревает Карлос, – это план родителей Криса.

Крис бросается на Карлоса, и Алин еле успевает схватить его за руку.

– Ты так считаешь? Ты хоть знаешь, почему они согласились тебе помочь?

Алин отталкивает Криса и принимается кричать громче, чем они:

– Все, стоп, заткнулись оба! – Они замолкают, и Крис садится на корточки, чтобы выдохнуть, закрыв глаза и пощипывая себя за переносицу. – Карлос?

– Я по уши в дерьме, черт возьми! Я не знал, к кому обратиться, поэтому поехал к ним.

Крис вскакивает одним прыжком, набрасывается на него, прежде чем Алин успевает вмешаться, и пытается ударить его в челюсть. Карлос уклоняется, но Крис не отступает: он тут же сгибает руку и бьет ему локтем в шею. Шейные позвонки хрустят, Карлос падает на землю с воплем: «Мне очень жаль, Крис, черт!», а Алин прыгает на Криса, чтобы успокоить его: они не в первый раз дерутся, но она никогда еще не видела своего друга в таком состоянии.

– Ты врешь и предаешь своих друзей, Карлос? Такой теперь новый капитан Ривера? – Сидя на мокром и холодном гравии, Карлос опирается локтями о колени и обхватывает голову руками. – О чем ты думал, Карлос? – продолжает орать Крис. – О чем ты только думал?

– Я вам помогу, ок? – вмешивается Алин, не очень понимая, что делать. – Крис? – Она кладет ему руки на плечи и смотрит прямо в глаза. – Крис!

– Ок, ок… – Он кивает, выдыхает… Все закончилось: Крис – гепард в потере самоконтроля. Это всегда происходит бурно, но не длится долго. – Карлос, мои родители никогда ничего не делают просто так. Ты думаешь, они помогли тебе из чувства альтруизма? В лучшем случае ты вызвал у них жалость… – Он качает головой. – Они просто воспользовались тобой, чтобы накинуть мне на шею веревку: если они тебе сделали одолжение, значит, теперь я у них в долгу, – продолжает он. – Эти сволочи… Эти чертовы ублюдки…

Алин помогает Карлосу подняться и бросает на него взгляд, который означает что-то вроде: «Во-первых, ты извиняешься; во-вторых, ты все объясняешь; в-третьих, ты прекращаешь втягивать нас в дерьмо…»

– Мне очень жаль, Крис… – повторяет Карлос. – Мне нужны были деньги. Ты даже не представляешь сумму, которую мне назвали адвокаты.

– Что, развод так дорого стоит? – спрашивает Алин.

– Это не совсем… развод. – Поскольку Алин и Крис с подозрением смотрят на него, он спешит продолжить: – Короче, я был на грани отчаяния, и либо это родители Криса, либо… вообще никто. Я знал, что не могу с тобой об этом говорить, Крис…

– Вот придурок…

– …поэтому я поехал к ним и объяснил им, что не хочу тебя в это впутывать, но мне нужна сумасшедшая сумма. – Он вздыхает. – И они меня отправили.

– Как это «отправили»? – недоумевает Алин.

– Они сказали мне, что деньги не…

– «Деньги не просят, их зарабатывают»… – завершает фразу Крис и поворачивается к Алин. – Ваше задание у Эдо-Джендала – это шикарная услуга, предоставленная Карлосу, чтобы он мог вылезти из дерьма. Браво, Карлос, ты спасен. А мне теперь в какую дверь стучать, чтобы выбраться?

Карлос переводит взгляд на Алин и объясняет хриплым голосом:

– Они сказали мне, что одному их другу нужна услуга и… что оплаты с лихвой хватит на все мои нужды. Ну, я и согласился. – Он обхватывает голову руками. – Я не знал, что они тебя в это втянут, Алин. И ты, Крис, не должен был ничего знать. Я и подумать не мог, что они начнут тебя этим шантажировать.

Крис оборачивается, но он уже успокоился.

– Видимо, я должен был в миллионный раз сказать тебе, что