Марсианские войны - Лоуренс Уотт-Эванс

Каир. — Я глубоко уважаю вас, сэр, но надеюсь, что вторжение проходит успешнее, чем наша миссия.

— Я тоже, — согласился Хадрак. — Мы потеряли четырех достойных грандов, чтобы только выяснить, что эта психушка не представляет угрозы!

— Все же десять землян уничтожены, — заметил Ди. — Мы не окончательно опозорились.

— Десять гражданских, — уточнил Каир. — Не впечатляет!

— Я был бы рад убраться отсюда, — начал Хадрак, но остановился на середине предложения и нахмурился. Он как раз вошел в небольшой кабинет, расположенный в углу стены особняка, выходящей к морю. За этим помещением ничего не было, а через три окна они могли видеть всю южную стену. Ничего похожего на гараж не наблюдалось.

— Не понимаю, — сказал Каир. — Она не могла нам соврать, ведь так, да?

— Конечно могла! — воскликнул Ди. — Этим землянам нельзя верить, даже под пыткой. Они все чокнутые!

Хадрак подошел к окну и посмотрел на залитое лунным светом море. Огромная белая тень промелькнула мимо окна, но, погруженный в свои мысли, он не обратил на нее внимания.

— Она сказала «внизу», — пробормотал он, все еще размышляя, и вдруг вскрикнул: — Смотрите!

Ди и Каир подбежали к нему и посмотрели туда, куда он показывал.

— Еще один уровень, — сказал Ди, рассматривая окошки в фундаменте южной стены.

— В них свет, — подтвердил Каир. — Не очень яркий, или, может быть, он далеко, но это определенно свет.

— Этот «гараж», должно быть, прямо под нашими ногами! — воскликнул Ди.

— Но я не вижу никакой лестницы, — заметил Каир.

— Она, наверное, спрятана, — предположил Хадрак. — Как та комната, которую нашел Биндар.

— Тогда как же мы туда попадем? — спросил Каир.

— Прямо через пол! — Ди поднял КА-77. Теперь у каждого марсианина было по два автомата, один свой и один погибшего товарища.

— Нет, — остановил его голос Хадрака. — Так мы можем повредить машины.

— Что же тогда делать?

— Будем искать, — сказал командир. — Должна же она где-то быть, эта лестница.

— Есть, — ответил Каир, но и его голосе звучало сомнение.

Хадрак гневно посмотрел на него.

— Не надо лишней иронии, — сказал он и, подняв автомат и передвинув селектор, выстрелил.

Стена разлетелась, через дыру стала видна соседняя комната.

— Здесь лестницы нет, — спокойно заметил Хадрак.

Ди выстрелил в другую стену и доложил:

— Здесь тоже.

— Следующая комната, — скомандовал Хадрак и повел остатки взвода на север.

В вестибюле Марк и Бренда услышали грохот выстрелов.

— Туда, — Марк поковылял на звук.

В гараже Бад посмотрел вверх, потом опять на «кадиллак». Он уже заполнил радиатор, использовав простую воду из крана, так как антифриза нигде не было. Миль на тридцать должно хватить и так. Также он успел залить масло, которое обнаружил в соседней комнате. Там же оказалось зарядное устройство, и теперь аккумулятор был почти заряжен.

Колеса, вроде бы, тоже были в порядке, по крайней мере, на первый взгляд.

Когда раздались выстрелы, Бад проверял трансмиссию. «Что-то там происходит, — решил он. — Наверное, опять марсиане убивают несчастных туристов».

— Черт! — выругался Бад вслух.

Работы оставалось еще на полчаса, прежде чем он смог бы сказать, что «кадиллак» готов к поездке. Но Бад не мог стоять здесь, когда наверху убивали людей. Надо, по крайней мере, еще раз попробовать уговорить Хосе.

Бад бросил на пол ветошь и направился в бассейн.

Глава 35. НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА

Войдя в помещение бассейна, Бад крикнул:

— Хосе, ты еще здесь, парень?

— Я здесь, — откликнулся Хосе. — С приятелем.

Бад только через несколько секунд узнал человека, стоявшего рядом с ним. Стэн выглядел намного более уставшим, чем в последний раз.

— Привет, Стэн, — крикнул Бад. — А где Сьюзен и Сид?

— Я не знаю, а разве Сид не с тобой?

— Мы разошлись с ним несколько часов назад, когда встретили марсианина. Он остался с теми студентами, что приехали с пляжа. Разве он не вернулся в потайную комнату?

Стэн покачал головой.

— Ну извини, мне жаль. А что со Сьюзен?

— Не знаю, — сказал Стэн. — Мы были с ней на кухне, когда услышали, как идут марсиане. Я случайно спрятался в подъемнике и потом не мог из него выбраться. А ты что здесь делал? — В свою очередь спросил он. — Тоже прятался, как и Хосе?

— Нет, — ответил Бад. — Я пытаюсь организовать наш побег отсюда. Как раз осматривал машину.

— Машину? — воскликнул Стэн. Было видно, что он совершенно забыл о гараже и автомобилях в нем.

— Ну да, розовый «кадиллак» старой леди Гельман.

— «Кадиллак»? — Стэн непонимающе уставился на Бада. — Ты что, спятил? А как же «бугатти»? А «дьюзенберг»?

— Понимаешь, я подумал, что он более практичен, — как бы оправдываясь, ответил Бад.

— Но «бугатти», парень, о Господи! Это же модель «46». Ручная сборка!

— Да, я знаю, но лучше поеду на «кадиллаке». Послушай, — слегка поколебавшись, сказал Бад, — ты говоришь, что оставил Сьюзен на кухне?

— Да, именно там.

— Я собираюсь пойти и посмотреть, что с ней. Пойдешь со мной?

Секунду Стэн молча размышлял, а потом посмотрел на Хосе. Тот пожал плечами.

— Там небезопасно, — наконец ответил он. — Там в коридоре были марсиане.

— Они ходят по дому и, наверное, уже ушли.

— Ну, все равно… знаешь… я лучше пойду в гараж. Посмотрю, может, смогу помочь чем-нибудь.

Бад пожал плечами.

— Как хочешь. Она ведь все-таки твоя жена, а не моя. Я уже осмотрел радиатор и залил масло,