На краю жизни - Ханна Ким

слышит неприятный акцент. – Чудесная погода, не правда ли?

Марго приподнимает левую бровь, взглядом прося отбросить в сторону всю эту чушь, и хмыкает.

– Вовсе не обязательно быть такой недружелюбной. – Женщина мягко улыбается. – Ты одна?

– Конечно же, нет. – Марго неопределенно машет обеими руками. – Но не пытайся найти моих друзей – все равно не выйдет.

– Меня зовут Марион, – представляется она, игнорируя ее завуалированную угрозу. – Тебя?

– Предпочту остаться инкогнито.

С одной стороны, разговор выходит легким, но, с другой, паршивее не придумаешь. Марго таких людей ненавидит больше всего – они настоящие психи. Складывается впечатление, что эта Марион даже убивает с улыбкой на лице. И ценит человеческую жизнь не выше жизни мухи на лобовом стекле.

– Твое право. Если хочешь закончить побыстрее, то не буду задерживать. Где Дин? – Марион улыбается, но взгляд становится жутким.

– Ты думаешь, я отдам его вам прямо сейчас?

– Но иначе ты не получишь девчонку.

Конечно, она думала о подобном раскладе. Что ей поставят подобное условие: сначала пленник – затем его сестра. Полная брехня. Если бы Марго решила отдать Дина сейчас, то не только его сестру бы не увидела, но и себя саму в зеркале живой. Марион медленно хлопает ресницами, терпеливо ожидая, пока она сгенерирует свой ответ, но Марго продолжает молчать, намеренно вводя в замешательство.

– Знаешь, мне на самом деле интересно. – Женщина проводит пальцами по лбу возле линии роста волос и заправляет крошечную прядь обратно за ухо. – Ты правда думаешь, что мы позволим тебе уйти?

– Нет. А ты правда думаешь, что я отдам вам Дина, не будучи уверенной в своей безопасности?

Марион раздраженно хмыкает. Переминается с ноги на ногу, что не ускользает от взгляда Марго. Она начинает нервничать – как же быстро дружелюбная маска по швам-то затрещала, надо же.

– Зачем тебе его сестра?

– А зачем вам Дин?

– Он слишком много знает. – Марион складывает руки на груди. – Но я уверена, что он ничего не успел вам разболтать. Ведь так?

Марго показушно жмет плечами, мол, кто его знает, и это начинает злить женщину – буквально видно, как раздуваются ее ноздри. Так и тянет улыбнуться.

– А почему вы согласились на обмен? Приехали сюда такие красивые. – Марго все-таки улыбается. – Мне почему-то думается, что Дана тоже с вами хорошо знакома. Ты, наверное, хотела испытать удачу и уйти отсюда с обоими?

– Говори, где Дин! – рявкают на нее. – Иначе мы прикончим и девчонку, и тебя!

Вот, вот оно. Именно этого она и ждала.

Марго медленно засовывает руку в карман, не сводя глаз с Марион, и достает оттуда крошечное черное устройство. Вертит между пальцев и невысоко подкидывает, ловко перехватывая.

– Знаешь, что это? Видишь маленькую кнопочку? – Марго показывает синюю кнопку. – Если нажму, пизда вашему Дину.

Разумеется, это ложь – так, мишура да пыль в глаза. Этими штуками пользуется Юджин, чтобы контролировать зараженных, которых они держат на базе в клетке. Марго прихватила один из детонаторов перед отъездом, прекрасно понимая, какое впечатление произведет.

Марион отбрасывает полы плаща и достает из-за пояса пистолет, наставляет его точно в лицо Марго. Та не отступает ни на шаг, но начинает дико бояться, что кто-то из тех, кто прячется на третьем этаже, сорвется и спустит курок, выдавая свое местоположение.

– Забыла предупредить. Если убьете меня, то никогда его не найдете. А я перед смертью от пули точно успею нажать на кнопку.

Женщина слегка наклоняет голову вперед, изучая ее стальным взглядом – может, и казалась бы жуткой, но как-то общий вид с этими блестящими заколочками в волосах портит все впечатление. Она медленно опускает руку.

– Судя по всему, проблема не только в том, что Дин что-то там знает, да? Так в чем же дело? – Марго продолжает играться с детонатором, перебрасывая его из руки в руку. – Ладно, не то чтобы меня это так уж волнует. Давай ты просто отдашь мне Дану, и я скажу, где спрятала его.

Марион отводит взгляд, несколько секунд глядит в сторону ближайших зданий, то сжимая, то разжимая рукоятку пистолета. Думает. И потом поворачивается к фургону, делая легкий кивок. Кто-то покидает пассажирское место – Марго не успевает рассмотреть лица – и обходит машину кругом. Слышится звяканье цепи и хлопанье задних дверей фургона.

Она едва не роняет детонатор, невольно делая шаг назад, когда мужчина средних лет выводит Дану вперед. Не выводит даже – почти волочет по земле. На ней не одежда – какая-то рвань, черные волосы свисают слипшимися прядями до плеч, скрывая лицо, ноги заплетаются. Она босиком. Револьвер так сильно жжет поясницу, что Марго готова достать его прямо сейчас.

– Вот. – Марион кладет руку на чужое дрожащее плечо. – Видишь, я не собиралась тебя обманывать.

– Твари, – рвется из нее, – какие же вы твари.

– Твари не мы, а те, кто в городе прячутся, – легко отзываются ей в ответ. – Так что? Где Дин?

– Третий дом слева. Второй этаж, последняя комната. Зараженных нет, путь чист. – Язык едва ворочается; она почти спотыкается в словах, что могло бы стать фатальной ошибкой.

Марион протягивает руку, жестом прося кинуть ей детонатор.

– Сначала она. – Марго сжимает в кулаке устройство.

– Ладно. – Дану пихают в плечо, приказывая двигаться вперед.

На мгновение Марго вообще забывает обо всем: о плане, о том, что совсем недалеко от этого места прячутся ее друзья, о том, что ее все еще запросто могут пристрелить. Она забывает, потому что девушка делает всего несколько шагов по направлению к ней, так и не подняв головы, и спотыкается, падая на землю. А Марго – на одних только инстинктах рвется вперед и подхватывает ее, удерживая на ногах.

Дана даже не двигается – дышит сипло, повиснув на ней. От нее пахнет грязью, немного кровью и затхлостью. От нее пахнет камерой в подвале, где они держали Дина. Но больше всего в этом переплетении запахов Марго чувствует нечто похожее на обреченность.

– Все-таки ты идиотка, – Марион поднимает пистолет, который все еще сжимает в руке; ухмыляется, – раз думала, что я ее так просто отпущу.

Она не целится Марго в голову – когда та понимает это, становится особенно страшно. Женщина целится Дане между лопаток. Кажется, это первый раз на памяти Марго, когда спонтанные реакции срабатывают настолько быстро, что она сама не понимает, а какого черта делает вообще.

Она швыряет детонатор вперед, пытаясь не то внимание отвлечь, не то руки освободить, а затем крепче хватает Дану, резко опрокидывая ее на землю, накрывая собой. Пуля не пролетает свободно над ними – она задевает Марго за плечо, и это почему-то настолько больно, что она едва не орет. Девушка под ней