`
Читать книги » Книги » Фантастика и фэнтези » Боевая фантастика » "Фантастика 2025-27". Компиляция. Книги 1-25 - Андрей Соболев

"Фантастика 2025-27". Компиляция. Книги 1-25 - Андрей Соболев

Перейти на страницу:
– примерно полковник.

89

Декарх – примерно сержант.

90

Пацинаки – печенеги.

91

Балчар – боевой топор (печенежское).

92

Потомки съеденного бесштанным датчанина. – По одной из версий легендарный датский конунг Рагнар Лодброк, он же Рагнар Кожаные Штаны, якобы предок кровника Олафа Карлссона, получил свое имя за то, что в детстве, случайно угодив в змеиное логово, выжил благодаря жестким кожаным штанам. В 865 году в ходе нападения на Нортумбрию войско Рагнара было разбито, сам он попал в плен и, по приказу короля Эллы II, был без штанов сброшен в яму с ядовитыми змеями, где умер мучительной смертью.

93

Числознание — математика

94

Кружок былого — исторический факультатив. Практически все ученые в свободное от основной работы время ведут факультативы в «подшефных» школах. Для тех детей, которые интересуются предметом. Это позволяет не только заинтересовать детей, но и на раннем этапе заметить перспективных ребят. Тем розмыслам, у которых есть проблемы с педагогикой, помогают учителя-предметники. Ждан справляется сам.

95

Возможность — здесь: вариант

96

Ала — подразделение конной армии. Термин возник еще в Римской империи. Примерно соответствовала нашей роте.

97

Турки — турками ромеи называли венгров

98

Доместик схол Иоанн Куркуас — главнокомандующий восточными армиями Византии

99

Стратилат — военачальник

100

Тархан — дворянин (степной аналог)

101

Арелата… — второе название Королевства Бургундия

102

Кликнул — здесь: предложил, порекомендовал.

103

Воздухогвор — акваланг

104

Нахарар — нечто среднее между наместником и владетелем.

105

Востан — удел.

106

Мерет кунем — пожалуй, не будем это переводить. Среди читателей могут быть и культурные люди…

107

Хоровац — шашлык из крупных кусков мяса (свинина, баранина, говядина). Карси готовится на мангале, хазани — в кастрюле.

108

Ики-бир — шашлык из говядины и курдючного сала.

109

Путук — суп из баранины

110

Борани — жареный цыплёнок с баклажанами и мацюном (кисломолочная закуска)

111

Бастурма — вяленое говяжье мясо

112

Суджух — особый вид сыровяленой плоской колбасы

113

Кчуч — блюдо из мяса с картофелем

114

Хачапури — грузинская лепешка с сыром. Существуют разные разновидности, какую именно предпочли русы, Мстислав не указал.

115

Похиндз — армянская мука из обжаренной пшеницы.

116

Ирканское море — Каспийское море.

117

Святая Нино — крестительница Грузии. По официальной версии убедила царя Грузии Мириана принять христианство, своевременно организовав солнечное затмение. Серый же считает, что молодая красивая женщина использовала куда более простые и действенные методы убеждения.

118

Песня Алексея Витакова

119

Песня Юрия Аделунга

120

Сейфуллах — Меч Аллаха (араб.)

121

Гуня Порубов — выражение, соответствующее нашему «Вася Пупкин»

122

Осмотр — здесь: экскурсия.

123

Справа — жаргонное название документа. Аналог «ксива», но «справа» не имеет уголовного акцента. «Блатная феня» в этом мире не возникла в связи с короткой жизнью ее потенциальных носителей.

124

Барон Мецгер — Metzger — мясник (нем.)

125

Фафнир — персонаж «Кольца Нибелунгов». Дракон. Характер злобный, не женат.

126

Воротный — дежурный на воротах

127

Кто-то считал, что эту присказку в 20 веке изобрели? Щаззз!

128

129

Баджнак — арабское название печенегов.

130

Терем прически — парикмахерский салон.

131

Выделить оплату на должность — открыть вакансию. Жила просит дополнительную ставку в штатном расписании Управы.

132

Семейное имя — фамилия.

133

Выставка — здесь музей.

134

«Меч смерти» — дословный перевод фамилии Шверттод (Schwert Tod)

135

Между прочим, в восьмом веке все уверены, что Нахаб открыл Негослав Удатный в 361 году. А про Ингу Олафссон забыли начисто. Разве что узкие специалисты спорят на тему существования легендарной Инги Железный Клюв, якобы плававшей в Винланд. И ни один человек не догадываются связать ее с первой исторически достоверной королевой Северной Европы Ингой Кровавая Голова, женой полулегендарного Сигмунда Русина. А все из-за Галки Баграновой! Вечно всех перекрашивает.

136

А в нашей истории англичане и прочие французы преднамеренно спаивали индейцев. А еще говорят, язычники-скандинавы не знали понятий «добро» и «зло». Прав был Владимир Семенович. Всё относительно…

137

Джаухар — обычай массового самосожжения раджпутских женщин из высших слоёв общества.

138

Ихшид — Мухаммед ибн Тугадж, наместник (а фактически полноправный владетель) Египта, Сирии, Месопотамии и северо-восточных городов Хиджаза.

139

Чертов мужеложец — ал-Мустансир биллах Абу-л-Гази Хакам ибн Абд ар-Рахман, сын халифа Кордовы, в дальнейшем халиф аль-Хакам, действительно был мужеложцем, даже содержал специальный мужской гарем. Впрочем, гарем — позже, папа, пока был жив, старался держать сыночка в узде.

140

Абд

Перейти на страницу:

Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение "Фантастика 2025-27". Компиляция. Книги 1-25 - Андрей Соболев, относящееся к жанру Боевая фантастика / Прочее / Попаданцы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.

Комментарии (0)