Гарольд Койл - Группа «Янки»

Тепловизионный прицел — прибор, преобразующий испускаемое объектом тепловое излучение в видимое изображение. Тепловизорами оснащены прицелы наводчика и (или) командира танка

КП — сокращенно «командный пункт». Место, где офицеры планируют будущие операции и осуществляют контроль за текущими. КП получает и передает сообщения, освобождая командира подразделения от этой обязанности и позволяя ему сосредоточиться на управлении подразделением в бою

«ТОУ» — «Управляемая по проводам противотанковая ракета с оптическим наведением». Современный противотанковый ракетный комплекс армии США с дальностью до 3 700 метров. Система управления обеспечивает высокую вероятность попадания в цель типа «танк» на максимальной дистанции.

«Поезд» — колонна машин технического обслуживания и снабжения воинского подразделения

Двух-с-половиной-тонный грузовик — средний грузовик с нагрузкой в две с половиной тонны. Также именуется «два с половиной»

ВК — Вьетконг. Термин из другой войны

«Вулкан» — 20-мм зенитное орудие ближнего радиуса действия с вращающимся блоком стволов. Имеет чрезвычайно высокий темп стрельбы — 4 000 выстрелов в минуту, издавая при стрельбе звук, похожий на рев бензопилы

Организация Варшавского Договора — военный союз, созданный европейскими коммунистическими странами против НАТО. В ее состав входят Советский Союз, Польша, Германская Демократическая республика, Венгрия, Чехословакия, Болгария и Румыния

WD 1 — двухжильный кабель, применяемый для обеспечения работы полевых телефонов и других средств связи.

ЗСУ-23-4 — советская зенитная установка. Вооружена четырьмя скорострельными 23-мм пушками, отсюда «23-4». Очень эффективна и применяется для тех же задач, которые в американской армии выполняет «Вулкан». Иногда называемая «Зу» для краткости, она формирует первый эшелон противовоздушной обороны наземных войск.

Примечания

1

До войны Ирано-Кувейтской войны 1990-91 года, приведшей к интервенции международных сил (операция «буря в пустыне») так называлась Ирано-Иракская война 1979–1988 годов

2

Старшее звание рядового состава армии США, находящееся между рядовым первого класса и капралом. Подразделялось на шесть рангов (шестой — низший). В настоящее время ранги упразднены

3

В США поляки занимают в анекдотах то же место, что в российских чукчи

4

От англ. Reserve Officers Training Corps — служба подготовки офицеров резерва

5

Кавалерийскими в армии США именуются отдельные танковые полки

6

Американское выражение, означающее «будет подан сигнал», «начнутся боевые действия»

7

Персонажи «Рождественской песни» Ч.Диккенса

8

День независимости США

9

Американский военно-транспортный самолет, аналог советского Ил-76

10

Болотный великан-людоед из английских сказок. В переносном смысле — грубый, замкнутый, неприятный в общении человек

11

Зарин относиться к так называемой G-серии (отсюда GB) нервнопаралитических газов

12

28-я танковая дивизия (28-я общевойсковая армия, БВО) гвардейской не являлась. Впрочем, возможно номер дивизии является просто совпадением

13

Время «Зулу» (Z в фонетическом алфавите НАТО, от Zero — ноль) — время по Гринвичскому (нулевому) меридиану

14

Названия большинства городов и прочих объектов в романе являются вымышленными

15

М-240 — лицензионная американская версия бельгийского пулемета FN MAG.

16

Деревянная колодка со щёткой на древке, предназначенная для чистки канала артиллерийского орудия от порохового нагара

17

Джон Уэйн — знаменитый американский актёр, персонажи которого воплощали мужественность и бесстрашие

18

«Вы можете обманывать некоторых все время, вы можете обманывать всех некоторое время. Но вы не сможете обманывать всех постоянно»

19

Американский полицейский телесериал 80-х годов

20

Американское выражение «неприятность случилась в самый неподходящий момент»

21

По Клаузевицу — состояние, возникающее при расхождении планов с реальностью.

22

«Если неприятность может случиться, она случается». Аналог выражения «закон подлости»

23

В советской армии различные танки могли состоять на вооружении только разных дивизий.

24

БТР-60ПБ мог нести только 8 человек десанта, в отличие от 14 на оригинальном БТР-60

25

Американское выражение, означающее «чрезмерный энтузиазм в бою».

26

Бэннон использует буквенное обозначение своей роты, которое она имела, находясь в составе «родного» батальона.

27

Данный корпус вымышлен, как и большинство подразделений в романе. В реальности, в состав ЦГА входили 5-й и 7-й корпуса армии США, а также 2-й и 3-й армейские корпуса Бундесвера

28

В состав американских дивизий, в отличие от советских, входили вертолетные бригады.

29

Описываемые здесь Ми-24Д имели на вооружении ПТРК «Фаланга» с проводным управлением, тогда как Ми-24В и П имели комплексы «Штурм» и «Атака» с радиолокационным.

30

Намек на киноштамп «кавалерия из-за холмов». Подразумевается сила, чудесным образом спасающая в последний момент героев, ведущих безнадежный бой с врагами

31

LAW — light antitank weapon (легкое противотанковое оружие)

32

Сражение между индейским союзом Лакота — Северные Шайенны и Седьмым кавалерийским полком армии США 25–26 июня 1876, закончившиеся разгромом американцев

33

Антивоенное стихотворение английского поэта Уилфреда Оуэна, участника Первой мировой войны, написанное в 1917 году и опубликованное посмертно в 1921 году

34

Знаменитого израильского генерала танковых войск Таля звали Исраэль. Видимо, «Мордехай» взято от другого известного израильского генерала Мордехая Хода

35

Данная фраза в английском символизирует трусливо-подобострастное отношение подчиненного к приказам начальства

36

Эти события описаны в романах Джона Хекетта «Третья Мировая война: август 1985», гл. 25 «разрушение Бирмингема» и «Третья Мировая война: нерассказанная история», глава 20 «Разрушение Минска»

37

Следует отметить, что данная идея находится в глубоком противоречии с романами Хекетта, в которых особенно подчеркивается стихийный характер антисоветских выступлений в странах Варшавского договора.

38

О государственном перевороте в СССР, приведшем к капитуляции, подробно рассказывается в главах 21 «Распад СССР» и 22 «Опыт поражения» романа Дж. Хекетта «ТМВ: не рассказанная история». Также, по Хекетту капитуляция СССР произошла 23 августа, а не 17, как изложено здесь

39

30-мм, а также 8 человек десанта (БМП-1) или 7 (БМП-2)

40

БТР-152 имел 6 колес (3 моста)

41

Игра слов: синк (sink) — тонуть

42

Генерал-полковник по американской системе воинских званий

43

В США такая должность существует не только на флоте, однако обязанности старпома остаются теми же. На уровне батальона-бригады именуется начальником штаба.

44

В армии США существуют только два лейтенантских звания — второй (младший) лейтенант и первый (старший) лейтенант

45

Аналог «старшины роты» в советской армии

46

Постоялый двор (нем.)

47

Бромтрифторметан

48

Начиная с 1985 года выпускалась модификация М1А1, вооруженная 120-мм орудием