Михаил Ахманов - «Ворон»

23

Джамбия — арабский кинжал с изогнутым лезвием, без гарды.

24

Фес, Марракеш — две древние столицы Марокко, основанные соответственно в V и X вв. Касабланка, Рабат — крупные порты на атлантическом побережье. Рабат и его пригород Сале являлись прибежищем магрибских пиратов. Мекнес — сравнительно новый город неподалеку от Феса, построенный султаном Мулаем Измаилом в эпоху, описанную в романе; в него султан перенес свою столицу. Крупнейшие города Марокко в наше время: Касабланка (3,5 млн жителей), Марракеш (1,7 млн), Рабат (1,6 млн, столица Марокко), Фес (1,2 млн).

25

Павел, император Всероссийский, был великим магистром Мальтийского ордена в 1798-1801 гг.

26

Маран — так в Испании называли мавров и евреев, принявших крещение. Для насильственно крещенных испанских мавров использовался еще один термин — мориск, но их окончательно изгнали из Испании в 1609-1610 гг.

27

Армия султана Мулая Исмаила в описываемый период составляла 150 000 солдат, в том числе — многотысячные отряды конницы. В основном воинов вербовали в Судане, но кроме суданских негров были солдаты арабского происхождения, коренные марокканцы или мавры, бежавшие в XV в. из Испании, а также европейцы-ренегаты, попавшие в плен и принявшие мусульманство.

28

Суфизм — мистическое течение в исламе, зародившееся в V в. в Ираке и Сирии. Было весьма разнородно, но, как правило, противостояло традиционной мусульманской религии. Суфиев считали мудрецами и хранителями тайного знания.

29

Леонард Эйлер, математик (1707-1783); Михаил Васильевич Ломоносов (1711-1765); Александр Васильевич Суворов (1730- 1800); Рембрандт Харменс ван Рейн (1606-1669); Христиан Гюйгенс, голландский математик, физик и астроном, автор волновой теории света (1629-1695); Исаак Ньютон (1642-1727); Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646-1716); Яков Бернулли, швейцарский математик, один из создателей теории вероятностей (1654-1706); Жан Бернулли, математик, брат Якова (1667-1748); Иоганн Себастьян Бах (1685-1750); Джон Локк, английский философ (1632- 1704).

30

Хроноклазм — принятый в научной фантастике термин, означающий последствия вмешательства пришельцев из будущего в прошлое.

31

Дукат — монета, ходившая по всей Европе под различными названиями и весившая 3,5 г. В России первая золотая монета также являлась весовой копией дуката и называлась червонцем (выпущена в 1701 г.). Триста дукатов — больше килограмма золота.

32

Грудная жаба — старинное название стенокардии, предвестницы инфаркта. Удар — инсульт.

33

Фелюка — малое средиземноморское судно: длина 15-20 м, иве мачты с латинскими парусами и от 6 до 10 пар весел; обычно торговый корабль без пушек, но может нести легкие орудия.

34

Алькальд — в Испании и странах Латинской Америки: судья, который также возглавляет полицейскую службу.

35

Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна; морской термин.

36

Саутгемптон — портовый город на юге Англии.

37

Дурбаши — палач (турецк.).

38

Махвеш — месяцеликая. Ахмак — дурень, дурак (турецк.).

39

Имеются в виду три волхва из восточных стран, принесших, согласно библейскому преданию, дары к колыбели младенца Иисуса.

40

Испанский талер — старинная испанская серебряная монета весом 25 г, известная также под названием песо и равная восьми реалам, монете более мелкой, весившей около трех грамм. Куруш — турецкий пиастр, весил 19,2 г серебра и равнялся 40 пара или 120 акче. Пара (0,5 г) и акче (0,16 г) — мелкие серебряные монеты. Вообще же в странах Магриба ходили как турецкие, так и европейские монеты — талеры, реалы, дукаты, цехины, дублоны и т. д.

41

Впервые Петр ввел морской российский флаг в 1699 г., после учреждения ордена Андрея Первозванного, однако этот флаг был трехцветным, бело-сине-красным. После ряда преобразований военно-морской флаг России принял знакомый вид андреевского стяга — синий диагональный крест на белом фоне. Это произошло только в 1712 г.

42

Святой Андрей считается патроном-покровителем Шотландии.

43

Имеются в виду «Остров сокровищ» Р.-Л. Стивенсона и «Одиссея капитана Блада» Р. Сабатини.

44

Касабланка и Дар аль-Бейда в переводе на русский означает одно и то же — Белый Дом.

45

Первое кругосветное плавание свершилось в 1519-1522 гг., и португальский мореплаватель Фернандо Магеллан в нем погиб (1521 г.). Френсис Дрейк совершил второе кругосветное плавание в 1578-1580 гг., разграбив по дороге испанские колонии в Новом Свете, за что был возведен в рыцарское достоинство Елизаветой, королевой Англии. «Непобедимая армада», посланная испанским королем Филиппом на завоевание Англии, была разгромлена в июле-августе 1588 г. Это морское сражение длилось две недели, и, кроме Дрейка, британским флотом командовали Хокинс, Фробишер и лорд-адмирал Хоуард.

46

Император Фридрих Барбаросса возглавил германское войско в период Третьего крестового похода, но до Сирии и Палестины не дошел — утонул в реке Салеф, вблизи города Селевкии. Это случилось в 1190 г., когда императору исполнилось 65 лет. Прозвище Барбаросса он получил за рыжий цвет бороды и волос («рыжебородый» по-латыни).

47

Арудж и Хайраддин (примерная дата рождения — 1482 г., правление султана Баязета) появились на свет в семье греческого гончара-христианина и в юности перешли в мусульманство. Арудж нанялся на турецкое пиратское судно, затем выбился в капитаны, отправился в Тунис и, встав во главе целой флотилии, успешно сражался на суше и на море против испанцев и местных магрибских князей. Впервые прославился захватом двух роенных галер, принадлежавших папе Юлию (1504 г.). Погиб в 1-518 г. под Тлемсеном, на границе Марокко и Алжира, в бою с испанцами. Его младший брат Хайраддин, унаследовавший власть и прозвище (Барбаросса ), был более удачлив и более знаменит. Получив от султана Селима I корпус янычар, захватил Алжир, стал его правителем, а вскоре и главным адмиралом турецкого флота. Неоднократно опустошал западные средиземноморские берега и острова от Сицилии до Гибралтара, в 1538 г. уничтожил объединенный флот Испании, Венеции и Римского Папы, который находился под командованием адмирала Андреа Дориа. Был осыпан милостями Сулеймана Великолепного, наследника Селима I, и, удалившись от дел, скончался в Стамбуле в 1546 г. Оба Барбароссы считаются самыми свирепыми мусульманскими пиратами XVI-XVII вв.

48

В 1571 г. в морском сражении в заливе Лепанто испанско-венецианский флот нанес поражение турецкому флоту, уничтожив почти все морские силы Османской империи. В 1620 г. английский флот обстрелял город Алжир, в 1640 г. мальтийцы уничтожили суда тунисских пиратов, в 1671 г. английский адмирал Блейк потопил алжирский флот, в 1683 г. французский адмирал Дюкен снова разрушил Алжир бомбардировкой с моря.

49

Берберы — древнее домусульманское население Атласских гор и Сахары. Делятся на несколько крупных племен: рифы (на границе Марокко и Алжира), кабилы (в окрестностях города Алжира), шауйя (в юго-восточной части Атласа), уаргла (южнее шауйя), туареги (центральная часть Сахары) и другие племена. В результате арабской экспансии в Северную Африку приняли ислам, но сохранили многие древние обычаи.

50

Арабские государства занимали южную часть Пиренейского полуострова (в частности, Андалусию) с 713 по 1492 г., пока испанская королевская чета Фердинанд Арагонский и Изабелла Кастильская не захватили последнюю арабскую территорию — Гранадский эмират. Вскоре после этого король Фердинанд изгнал около миллиона испанских арабов в Магриб. Они осели в Тунисе, Алжире и большей частью в Марокко.

51

Летом 1191 г., когда султан Саладин задержался с выплатой контрибуции, Ричард велел перебить захваченных в Акке пленников. Их было три тысячи, клинки и копья солдат застревали в их телах, и палачи справились со своей работой только за половину дня.

52

Ванты — тросы-оттяжки, которыми производится боковое крепление мачт и стеньг. Стеньга — верхняя часть наставной мачты, удлиняющая ее.

53

Тартана — средиземноморское судно, обычно торговое и меньше размером, чем фелюка; на фелюке были две мачты, а тартане — одна, и на ней поднимали прямой или латинский парус.

54

Эль-Хосейма — портовый городок на средиземноморском побережье Марокко.