Стивен Кинг - 11.22.63

542

«Untouchables» (1959–1963) — сериал по мемуарам федерального агента Элиота Несса, члена спецгруппы «Неприкасаемых», о жестокой борьбе с алкогольной мафией Чикаго во времена Сухого закона 1920–1930 гг.; «Car 54, Where Are You?» (1961–1963) — комедийный сериал о приключениях нью-йоркских полицейских.

543

Христианская ассоциация молодежи (YMCA), кроме другой деятельности, также содержит ночлежки для бездомных.

544

Skee-Ball — похожая на боулинг игра, где, катая шары, надо ими попасть в пронумерованые лузы.

545

Lockheed U-2 — созданный в 1955 году высотный самолет-разведчик (один из которых был сбит над СССР в 1960 г. советской ракетой земля-воздух).

546

DEFCON — аббревиатура состояния готовности к военным действиям разных (или всех) родов войск США; 5 — наиболее низкая готовность, 4 — усиленные меры безопасности, 3 — готовность выше обычной, 2 — в шаге от ядерной войны, 1 — ядерная война началась.

547

«Battle Hymn of the Republic» (1862, другое название — «Glory, Glory Halleluiah») — патриотичная песня времен Гражданской войны, на слова известной аболиционистки Джулии Хэу (1819–1910); как раз незадолго до времени действия романа была записанна и получила премию «Гремми» версия этой песни в исполнении Мормонского молитвенного хора.

548

Glenlivet — сорт односолодового шотландского виски.

549

John Scali (1918–1995) — телерепортер канала Эй-Би-Си, который по предложению резидента КГБ в Вашингтоне полковника Александра Фомина-Феклисова (1914–2007) выполнял роль посредника в тайных переговорах между советским и американским правительствами относительно приличного для СССР выхода из Карибского кризиса, о чем стало известно только после гибели Кеннеди и устранения из Кремля Хрущева; в 1971–1975 Скале был советником президента Ніксона и послом СШАв ООН.

550

«Rocky & Bullwinkle» (1959–1964) — анимационный телесериал о приключениях белки Роки и юного лося по кличке Моргайка, где среди многих персонажей есть и русские шпионы Борис Баденов и Наташа Фаталь, озвученные соответственно голливудскими актерами Акимом Тамировым и За — за Габор.

551

Adlai Stevenson II (1900–1965) — представитель США в ООН, его знаменитый диалог происходил с Валерьяном Зориным (1902–1986), тогдашним представителем СССР в ООН.

552

Приказ бойцам американских революционных войск перед битвой против англичан при Банкер-Хилле в 1775 году.

553

«Bringing in the Sheaves» (1874) — протестантский гимн, слова которого часто пародируются в поп-культуре.

554

Dick Dale (р. 1937 г.) — «король серф-гитары», surf-rock — музыкальный стиль начала 60-х гг., который ассоциируется с жизнерадостной пляжной культурой Южной Калифорнии.

555

«Death of Salesman» (1949) — знаменитая пьеса Артура Миллера (1915–2001); Бифф — сын главного героя, успешный футболист-старшеклассник, который не смог поступить в колледж и конфликтует с отцом, так как желает стать не бизнесменом, а фермером.

556

Elsa Lanchester (1902–1986) — англо-американская актриса, которая в фильме «Невеста Франкенштейна» (1935) играет Мэри Шелли, автора романа, по мотивам которого снят фильм; Мэри стала невестой монстра, а прическа с конически вздыбленными волосами у нее образовалась в результате взрыва лаборатории.

557

«Schwinn» — популярный бренд велосипедов, которые выпускает основанная в 1895 году в Чикаго одноименная компания.

558

Морским десантом возле города Анцио в Италии 22 января 1944 г. началась продолжительная операция по освобождению Рима от немцев; битва на Чосинском водохранилище в Северной Корее происходила в конце 1950 года между войсками ООН (американо-английский контингент) и 9-й Добровольной Армией Китайской Народной Республики.

559

Randolph Scott (1898–1987) — высокий, стройный, стоической внешности актер, который почти во всех своих более чем 100 фильмах сыграл главные роли и в 60 из них — ковбоя.

560

Существовало несколько популярных теорий тайного заговора относительно общего фторирования воды: 1. Попытка американского правительства обезопаситься против судебных исков против ядерной программы. 2. Средство коммунистических режимов для установления Нового мирового порядка. 3. План химических концернов сделать население зависимым и т. д..

561

«Кризис в Литл-Роке» считается одним из самых важных событий в истории борьбы за равные гражданские права, когда по приказу поддерживаемого белым населением губернатора штата Арканзас Национальная гвардия блокировала школу, чтобы не допустить к обучению 9 новых черных учеников; по просьбе мэра Литл-Рока президент прислал десантный дивизион и вывел из подчинения губернатора 10 000-и контингент Нацгвардии штата.

562

Светлое пиво «Dos Equis», которое с 1897 года начал варить в Мексике немецкий эмигрант Вильгельм Гассе.

563

Основанная в 1909 году Национальная Ассоциация за прогресс цветного населения (NAACP).

564

Ralph Abernathy (1926–1990) — проповедник, возглавил Движение за гражданские права, после того как в 1968 году белый расист застрелил предыдущего лидера Движения доктора Мартина Лютера Кинга.

565

Основанная в 1958 году право-консервативная организация, построенная на фундаменталистских христианских принципах, по словам ее членов с «антикоммунистической, антифашистской, антитоталитарной идеологией»; названа именем Джона Берча (1918–1945), американского миссионера-баптиста и разведчика, расстрелянного коммунистами в Китае, объявленного Обществом «Первым мучеником Холодной войны».

566

Аллюзия на рок-н-рольный хит «Blue Suede Shoes» (1955), в котором герой поет, что он готов терпеть все, только не топтание по его «голубым замшевым ботинкам».

567

«Alpha Beta» (1917–1989) — сеть супермаркетов, где бакалейные товары концептуально раскладывались в азбучном порядке.

568

«Chevrolet Biscayne» — самый дешевый из полноразмерных автомобилей «Шевроле» тех времен.

569

«Indian» — мотоциклы, которые производились (1901–1953) одноименной компанией в Массачусетсе, тут, наверняка, речь идет о «Скауте», последней тяжелой военной модели с коляской 1942 года.

570

Проныры — кличка оклахомцев, от тех первых поселенцев штата, которые самовольно захватывали земельные участки.

571

«Renault Dauphine» (1956–1967) — очень непривычная для тогдашнего американского пейзажа маленькая французская машина с двигателем сзади.

572

70 миль/ч = 113 км/ч.

573

«Gunsmoke» (1952–1961) — радиотелесериал про жизнь американского Запада; «Maverick» (1957–1962) — комедийный телесериал-вестерн.

574

С. Кинг и здесь шутит, поскольку на полицейском жаргоне фараза «Эйвон по вызову» означает бронебойный патрон, который используется во время штурма заблокированного изнутри помещения.

575

Дивизион Техасских рейнджеров — основанная в 1823 году специальная полицейская служба криминального сыска и организованного противодействия вооруженным преступникам на территории штата.

576

Weegie (1899–1968, настоящее имя Ушер Фелиг) — уроженец Злочева, фотожурналист, много работал на местах чрезвычайных проишествий, мастер черно-белого фото про жизнь ночного Нью-Йорка; Diane Arbus (1923–1971, настоящее имя Диана Немеров) — прославилась черно-белыми фотографиями калек, чудаков, беспризорных.

577

Chateaugay (1960–1985) — чистокровный жеребец, который, до этого ни на одной серьезной гонке, в апреле 1963 прославился победным дебютом в Кентукки.

578

Красный флажок поднимают в армии США на полигоне, когда выстрел не попал в цель.

579

Zane Grey (1872–1939) — автор множества приключенческих книжек, в которых по-большей части подается романтизированная история Дикого Запада; по мотивам романов Грея снято 110 фильмов, не считая телевизионных.

580

Способность глубоко сопереживать чужие чувства.

581