Гарри Тертлдав - Джо Стил - Гарри Тертлдав

актёр венгерского происхождения, известный, в основном, благодаря фильмам ужасов. Отличительной чертой Лугоши служил характерный венгерский акцент.

"На Западном фронте без перемен" - классический роман Эриха Марии Ремарка о Первой Мировой войне, впервые опубликованный в 1928 году.

Лорд Питер Уимзи - вымышленный персонаж детективных романов Дороти Л. Сэйерс.

Кактус-Джек - Фольклорное американское название для приезжего из Техаса. Сродни нашему "пермяк-солёные уши", то есть обидеться можно, но в целом оно не оскорбительно.

Джон Ллевелин Льюис (1880-1969) - американский профсоюзный деятель и политик.

(переносной смысл) самое дешёвое пиво, которое пьют алкоголики. Сродни российскому "моча молодого поросёнка".

Похищение и убийство Чарльза Линдберга-мл - одно из самых известных преступлений ХХ века. 1 марта 1932 года полуторагодовалый сын известного авиатора Ч. Линдберга был похищен из своего дома, а 12 мая того же года был обнаружен мёртвым в нескольких милях от дома.

Бруно Гауптман был признан виновным в похищении Линдберга-мл. (гибель мальчика, с его слов, была случайной) и в реальной истории. Все попытки найти иных виновных по сей день окончились безрезультатно и остаются уделом конспирологических теорий, что "Рузвельт наказал Линдберга за поддержку Гитлера".

Речь о мюзикле Морен Д. Уоткинс "Чикаго". Оправдание певицы из кабаре Б.Гартнер является одним из примеров эффективной работы адвокатов, направленной на убеждение жюри присяжных в отсутствии прямых доказательств вины обвиняемого. Несмотря на откровенно аморальный образ жизни, Б.Гартнер стала в те времена "знаменем" феминистского движения

В довоенные времена дамские романы в США были в основном не любовными, а нравоучительными, и их читательницы просто обязаны были поддержать борца за общественную мораль против вечно пьяной проститутки из кабаре, которая якобы не помнила, как оказалась у себя в квартире в покрытой чужой кровью одежде. Последний гвоздь в гроб викторианской идиллии в США забьёт послевоенная публикация "Любовника леди Чаттерлей", запрещённого цензурой в 1929 году, после чего дамское чтиво приобрело свой современный вид.

Харпо Маркс, наст. имя Адольф Артур Маркс (1888-1964) - американский актёр и комик, участник комедийной труппы "Братья Маркс".

Звание "чиф-петти офицер" соответствует званию "главный корабельный старшина" в ВМФ РФ.

Натан Левин (1918-1974) - американский адвокат. С 1933 года работал в интересах политических организаций, финансируемых СССР и Германией. В годы "охоты на ведьм" поменял сторону и оказывал юридическую поддержку советскому перебежчику У.Чемберсу при слушаниях в Комитете по антиамериканской деятельности против социал-анархиста Э.Хисса. В общем, для американского читателя - очевидная "подсадная утка".

Очевидный намёк на реальные обстоятельства убийства Л. Троцкого Рамоном Меркадером.

С Первой Мировой войны англосаксонская пропаганда традиционно сравнивала немцев с гуннами.

Идиома со времен "золотой лихорадки" в Калифорнии и Австралии: суд, решение которого предопределено в силу репутации подсудимого или коррумпированности судьи, в связи с чем судебная процедура движется от начала к приговору "кенгуриными прыжками".

В православной традиции, это Псалом 22.

Аллюзия на Харви Ли Освальда, который служил в Морской пехоте.

Распространенная на Юге США баптистская церковь, в которой на службе прихожане, впавшие в религиозный транс, бьются в судорогах и катаются по полу. Отечественный аналог - секты пятидесятников-прыгунцов и трясунов.

Парад роз - один из крупнейших парадов, проводимых в штате Калифорния ежегодно 1 января.

Майку удалось раздобыть выпить, несмотря на то, что округ Батон-Руж на тот момент еще оставался "сухим"

У. Шекспир "Макбет", акт I, сцена VII (пер. Б. Пастернака)

Рыцари Колумба - католическое движение в США, основанное в 1882 году.

Сестра Мария Игнация (наст. имя Мэри Игнация Гэвин (1889-1966)) - монахиня-католичка ирландского происхождения, известна как сооснователь организации, впоследствии названной "Анонимные алкоголики".

Ave atque vale (лат.)- Здравствуй и прощай.

Четырнадцатая поправка к Конституции США гарантирует гражданство любому лицу, родившемуся на территории США и запрет на лишение гражданских прав иначе как по приговору суда. Автор непрозрачно намекает на ситуацию с иммиграцией, на поощрение которой в свое время была направлена 14-я поправка.

В реальной истории, подобное решение было принято в 1934 году в качестве временной меры путем создания госкорпорации FPI - Федеральной тюремной промышленности, доработано в 1979 году принятитем "Закона о некоторых улучшениях в системе юстиции" и получило постоянное действие в 1990 году. В настоящее время, чистый доход от трудовой деятельности заключенных в США оценивается в 4 млрд. долларов ежегодно.

"Пыльный котёл" - серия катастрофических пыльных бурь, происходивших в прериях США и Канады в период с 1930 по 1936гг (а в некоторых регионах и до 1940 года).

Применение принудительного труда осужденных на строительстве шоссе и железных дорог вместо тюремного заключения было типичным для пенитенциарной системы штатов Юга США, особенно в период Гражданской Войны.

Уолтер Уинчелл (1897-1972) - американский "жёлтый" журналист.

Генри Луис Менкен (1880-1956) - американский писатель, журналист, сатирик.

"Дочери американской революции" - консервативная женская некоммерческая организация, в которую изначально допускались лишь женщины-потомки участников Американской революции.

Аллюзия на старую шутку времен Первой мировой войны, что солдатам голова нужна, чтобы носить на ней каску, противогазную маску и еще есть в нее.

В соответствии со статистикой, в настоящее время порядка 60% обитателей тюрем США - лица, срок заключения которых был продлён за нарушения режима содержания.

"Вестерн Юнион" - американская телеграфная компания, специализирующаяся, в основном, на денежных переводах.

Третья революция во Франции (в российской историографии - "сентябрьская революция") - революция, произошедшая во Франции в сентябре 1870 года, в результате которой император Наполеон III был свергнут и провозглашена Третья Республика, просуществовавшая до 1940г.

Локарнские договоры - семь договоров, заключённых в швейцарском городе Локарно в 1925 году, регулирующие положение западных границ Европы.

Мистер Дули - персонаж юмористических рассказов американского писателя Финли Питера Данна, стереотипный пьяный ирландец.

Партия популистов, она же Народная партия - короткоживущая (1892-1909) левая аграрная партия в США. Самое высокое достижение - 8,5% голосов на президентских выборах. Добавляет комичности заявлению то, что партия была поглощена Демократами.

Амброз Гуинетт Бирс (1842-1913?) - американский писатель и журналист.

Стеатит (талькохлорид или талькомагнезит) - природный строительный и декоративный камень. В Канзасе в промышленных объемах не добывается.

"Литературный дайджест" был известен наиболее точными прогнозами результатов президентских выборов, которые всегда сбывались. В реальной истории, журнал тоже совершил троекратную ошибку в прогнозе выборов 1936 года и закрылся спустя 18 месяцев "в связи с утратой читательского доверия". Впоследствии, этот случай стал классическим для статистической науки США в качестве примера прогноза, сделанного по широкой, но нерепрезентативной выборке.

Мэн и Вермонт - единственные штаты, которые в реальной истории последовательно голосовали против Ф.Рузвельта на всех