Гарри Тертлдав - Джо Стил - Гарри Тертлдав

1957 года переехал в Сан-Франциско, а "Доджерс" ("Ловкачи") - до 1958 года базировался в Бруклине, Нью-Йорк. Ныне называется "Лос-Анджелес Доджерс".

"Юлий Цезарь", Акт III, сцена 2 (пер. И.Б. Мандельштама)

Согласно старому (известно с XVIII века) американскому суеверию, непроизвольное поёживание кого-либо вызывается тем, что гусь (или кролик) прошёл по месту, где в будущем будет могила этого человека.

Хомбургская шляпа - изобретённая в г. Бад-Хомбург (Германия) классическая фетровая шляпа с небольшими полями, шелковой лентой на тулье и продольным прогибом сверху. После того, как шляпы-цилиндры окончательно вышли из моды, заменила их в США в качестве неотъемлемой части официального мужского костюма.

"Стерно" - торговая марка топлива для примусов.

От Иоанна, 11:25.

Чоп Суи - американо-китайское блюдо, смесь из ломтиков мяса, яиц и жареных овощей в густом соевом соусе. "Хоп Синг" - американский фольклорный "хитрый поварёнок" (китайской национальности).

дружеская подколка: считается, что изначально чоп-суи готовилось из обрезков кухни нормальных ресторанов (собственно, "суи" на гуаньдунском диалекте и значит - "объедки")

Речь об убийстве Авраама Линкольна актёром Джоном Уилксом Бутом в Страстную пятницу 14 апреля 1865 года.

Речь о дуэли между вице-президентом США Аароном Бёрром и секретарём казначейства Александром Гамильтоном, состоявшейся 11 июля 1804 года.

Фермерско-Рабочая Партия - социал-демократическая партия, существовавшая в США в реальной истории с 1918 по 1936 год (в пике - 5 депутатов в Конгрессе). С успехом "нового курса" Ф.Д.Рузвельта быстро деградировала до уровня региональной партии в штате Миннесота, пока в 1944 году не была поглощена Демпартией.

Бурбон-стрит - улица в Новом Орлеане, известная своими питейными и музыкальными заведениями. Неофициально считается родиной джаза.

Восемнадцатая поправка - поправка к Конституции США, по которой на территории страны вводился т.н. "сухой закон".

Имеется в виду визит наследника британского престола Эдуарда VIII в США в 1919 году.

Бонусная армия - демонстрация голодного марша ветеранов Первой Мировой войны, требовавших выплаты причитающихся им денег за службу (т.н. "бонусов"). Была жестоко разогнана войсками 28 июля 1932 года.

Законы Джима Кроу - широко распространенное название ряда законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США, действовавших с 1890 по 1964гг.

Картер Гласс (1858-1946) - американский политик, сенатор, министр финансов в администрации В. Вильсона (1918-1920).

Примо Карнера (1906-1967) - профессиональный боксёр, первый итальянский чемпион мира в супертяжёлом весе (1933).

Джек Шарки (1902-1994) - наст. имя Юозас Жукаускас - американский профессиональный боксёр, чемпион мира в супертяжёлом весе (1932). Бой, о котором идёт речь, состоялся 29 июня 1933 года и завершился победой Карнеры нокаутом.

Речь о бейсбольной команде "Вашингтон Сенаторс", существовавшей с 1901 по 1960гг. В 1933 году, после кратковременного возрождения 1930-1932 гг., реально боролась за чемпионство с Нью-Йоркскими "Гигантами".

Говард Картер (1874-1939) - британский археолог и египтолог, открывший в 1922 году гробницу фараона Тутанхамона.

сэр Джон "Джек" Робинсон - легендарный лондонский констебль XVII века, который мог отправить арестованного преступника на виселицу быстрее, чем тот успеет произнести его имя.

Тюрьма Синг-Синг - тюрьма с максимально строгим режимом содержания, расположенная в г. Оссининг, штат Нью-Йорк.

На самом деле, автор цитаты - американский философ, поэт и публицист Ральф Уолдо Эмерсон (1803-1882)

Цурис (идиш) - проблемы, неприятности.

"Харт Шаффнер-и-Маркс" - торговая марка мужской деловой одежды. Начинала с поставок обмундирования в армию США в Первую мировую войну и первоначально имела плохую репутацию в связи с тем, что стандартизированная по размерам готовая одежда подходила хуже, чем пошитая индивидуально.

черута - самый дешёвый вид сигар машинной закрутки

Согласно легенде, первым заданием Генри Эллоувея, одного из будущих совладельцев основателей "Нью-Йорк Таймс", было написать статью о цветочной ярмарке на Лонг-Айленде.

"Бромо-Зельтцер" - обезболивающее средство, изначально содержавшее в себе гидрокарбонат натрия и лимонную кислоту и от того обладавшее отвратительным вкусом.

Дороти Паркер (1893-1967) - американская поэтесса и писательница.

"Страна свободных и родина храбрых" - строка из гимна США.

В реальности, закон "Об Администрации долины Теннесси" был подписан Ф.Д.Рузвельтом в 1933 году, как итог долгой борьбы против крупных местных землевладельцев, мелких частных электрогенерирующих компаний и республиканских консерваторов, расценивавших проект, как "слишком социалистический". Впоследствии, генерирующие мощности госкорпорации стали основой для реализации проекта "Манхэттен". С 1975 года Администрация перешла на полную самоокупаемость.

Пенсильвания-авеню 1600 - официальный почтовый адрес Белого Дома в Вашингтоне.

В Древней Греции черепок разбитой посуды назывался "остракон", отсюда - "остракизм" (анонимное голосование или донос против кого-нибудь).

Бейкерсфилд - на тот момент один из самых быстрорастущих городов в Калифорнии за счет нефтяной промышленности и высокоэффективного садоводства. Учитывая одновременный упадок портняжного ремесла в связи с бумом магазинов готовой одежды - Л.Каган дал вполне непрозрачный намек.

Роберт Рипли - популяризатор науки, издавший в 1931 году познавательный сборник "Верите или нет" (в советском переводе - "Очевидное-невероятное"), а впоследствии ведший одноименную теле- и радиопередачу. В. Скрябин шуточно обыгрывает то, что вошедший - однофамилец бывшего президента Гувера.

"Дюпон" - американская химическая компания, одна из крупнейших в мире.

Эндрю Джонсон (1808-1875) - 17-й президент США (1865-1869), и первый глава государства этой страны, против которого было возбуждено голосование об импичменте.

Дайм - монета номиналом в 10 центов.

Версальский договор - мирный договор, который завершил Первую Мировую войну, подписанный в Версале (Франция) 28 июня 1919г.

Атака Пикетта - удачная атака под командованием генерал-майора армии КША Джорджа Пикетта во время битвы при Геттисберге 3 июля 1863 года, ввиду огромных потерь (до 50% личного состава) окончившаяся отступлением с занятых позиций и ставшая одной из причин поражения южан в этой битве.

Бенедикт Арнольд (1741-1801) - генерал, участник войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, однако позднее перешёл на сторону Великобритании.

Уильям Лоуренс Ширер (1904-1993) - американский военный корреспондент и историк, с 1934 по 1940 работал в нацистской Германии. Является автором ряда фундаментальных работ по истории Третьего Рейха.

Ночь Длинных Ножей, она же "Путч Рёма", она же "Операция "Колибри" - расправа Гитлера над руководством штурмовых отрядов СА во главе с Э. Рёмом, произошедшая 30 июня 1934 года.

habeas corpus - право на личную неприкосновенность до момента вынесения судебного решения о лишении свободы. В настоящее время легко обходится путем применения всяких эвфемизмов (забота о безопасности задержанного) или апеллирования к интересам национальной безопасности.

Дороти Ли Сэйерс (1893-1957) - британская писательница, известная прежде всего детективными романами. Упоминаемый журналистами роман известен в русскоязычном переводе, как "Найти мертвеца".

Бела Лугоши, наст. имя Бела Ференц Деже Блажко (1882-1956) - американский