Жоржи Амаду - Каботажное плавание

Я убегу от торжеств, от фейерверка и банкета, убегу от некролога. Я еще живой. Завтра, когда схлынет первый вал поздравлений, я сяду за машинку и буду сочинять. Смиренно и гордо двинусь я дальше, по улицам и закоулкам таинственной моей Баии, произведу на свет беспризорных мальчишек-«капитанов песка», рыбаков и разбойников-жагунсо, бродяг и гулящих девиц. Они — плоть от плоти моей, они порождены сердцем моим и разумом, они — мои, а я принадлежу им со всеми потрохами.

И с миром, и на лаврах мне почивать рано. Я не прощаюсь, я говорю «До свиданья!». Не пришел еще час вечного покоя и надгробных речей. Открою дверь да шагну в бурлящую уличной суетней и толчеей Баию. Спасибо за все. Всех благодарю и дальше иду. Жизнь продолжается.

Баия—Париж, июнь 1991—июль 1992

1

Жозе Мирабо Сампайо — бразильский скульптор и художник.

2

Карибе (Эктор Хулио Париде де Бернабо; р. 1911) — бразильский художник.

3

«Самый известный бразильский писатель» (итал.).

4

Ориша — африканские божества: Ошосси — бог войны; Огун — бог кузнечного ремесла.

5

В Бразилии очень распространена так называемая «звериная лотерея».

6

Антонио Селестино — искусствовед, банкир.

7

Энрике Аморим (1900—1960) — уругвайский писатель.

8

Трабальизм (от португ. trabalho — труд) — реформистское течение в рабочем движении Бразилии; в 1945 г. была создана Бразильская трабальистская партия.

9

Алфредо Диас Гомес (р. 1922) — бразильский драматург.

10

Клаудио Санторо (1919—1989) — бразильский композитор, дирижер, лауреат Международной премии Мира.

11

В августе 1942 г. Бразилия объявила войну Германии и Италии и в 1944-м, после высадки союзников направила в Европу свои войска — Бразильский экспедиционный корпус.

12

Доривал Каймми — бразильский композитор и певец.

13

Всякие прочие штучки (исп.).

14

Жозе Линс ду Рего (1901—1957) — известный бразильский писатель, автор классического романа «Угасший огонь».

15

Афро-христианские общины подчинены внутренней духовной иерархии, обычно йорубско-дагомейского происхождения. Общину возглавляет жрица — «мать» или жрец — «отец святого», которым помогают совершать обрядовые действия младшие жрецы и жрицы — эбомин, экеде, оба, иаво. Радение, или кандомбле, происходит на особой площадке — террейро, иначе называемой «дом святого».

16

Кандидо Портинари (1903—1962) — бразильский живописец и график.

17

«Книга — событие года» (фр.).

18

Луис Карлос Престес (1898—1986) — деятель бразильского и международного рабочего и коммунистического движения. В 1924—27 гг. возглавил вооруженную борьбу против диктатуры А. Бернардеса: повстанческие отряды, получившие название «Колонны Престеса», совершили длительный рейд по стране. В дальнейшем — один из руководителей (с 1943 г. — ген. секретарь) БКП.

19

Пьер Кот (1895—1977) — французский политик, антифашист, после Второй мировой войны один из организаторов Движения сторонников мира.

20

Веркор (наст. имя Жан Брюллер; 1902—1991) — французский писатель и художник.

21

Михаил Садовяну (1880—1961) — румынский писатель.

22

Пьетро Ненни (1891—1980) — один из лидеров Итальянской социалистической партии и Социалистического интернационала.

23

Пьеса называлась «Послушайте!» и шла в Театре на Таганке.

24

Квартира, где живут наездами, время от времени (фр.).

25

Макумба — афро-христианско-индейский культ в Бразилии; так же называются общины, придерживающиеся этого культа.

26

От португ. paulista — жительница штата Сан-Пауло.

27

Алфредо да Крус Машадо (1922—1991) — бразильский издатель.

28

Нильс Артур Лундквист (1906—1981) — шведский писатель, критик, общественный деятель.

29

Леопольдо Мендес (1902—1969) — мексиканский график и живописец.

30

Жозуэ Аполонио да Кастро (1908—1974) — бразильский ученый и общественный деятель.

31

25 апреля 1974 г. восставшие войска под руководством Движения вооруженных сил свергли правительство и осуществили демократическую революцию.

32

Алваро Куньял (р.1913) — с 1961 года генеральный секретарь португальской компартии.

33

Фернандо Гонсалвес Намора (1919—1991) — португальский писатель.

34

«Дороги голода» (фр.).

35

В Бразилии крупным помещикам формально присваивался чин полковника национальной гвардии.

36

В 1937 г. бразильский диктатор Ж. Д. Варгас провозгласил Бразилию «Новым государством». Это стало официальным названием страны до 1945 г.

37

Грасилиано Рамос (1892—1953) — бразильский писатель; в 1936 г. за политическую деятельность был подвергнут тюремному заключению (его «Воспоминания о тюрьме» опубликованы посмертно, в 1953 г.).

38

Грегорио де Матос (1633—1696) — бразильский поэт, мастер бурлеска, автор многих «вольных» сатирических стихов, распространявшихся в списках.

39

Жозе Освалд де Соза Андраде (1890—1954) — бразильский писатель, видный представитель модернизма.

40

Бразильский скульптор-«самородок» XVIII в.

41

Алейжадиньо (наст. имя и фам. — Антонио Франсиско Лисбоа; 1730 или 1738—1814) — бразильский скульптор и архитектор.

42

Сантейро — мастер, делающий изображения святых.

43

В Бразилии выпускники университетов вместе с дипломом получают кольцо с камнем, цвет которого свидетельствует об избранной специальности: инженеры — красный, врачи — зеленый и т. п.

44

Глаубер Роша (1938—1981) — бразильский кинорежиссер.

45

Жанио Куадрос да Силва (р. 1917) был президентом Бразилии с января по август 1961 г.

46

Пальмиро Тольятти (1893—1964) — с 1926 г. был генеральным секретарем КП.

47

Кариока — житель Рио-де-Жанейро.

48

Голубка (исп.).

49

Мигель Анхель Астуриас (1899—1974) — гватемальский дипломат и писатель, лауреат Нобелевской премии (1967).

50

«Что за женщина, сударь!» (Фр.)

52

В Рангуне, Рангуне дерьмовом (исп.).

53

Жозе Мария Феррейра да Кастро (1898—1974) — португальский писатель.

54

Красавец-мужчина (итал.)

55

Речь идет о Елене Вайгель (1900—1971), ведущей актрисе театра «Берлинер ансамбль».

56

Жан д’Ормессон (р. 1925) — французский журналист и писатель, член Французской академии.

57

Збигнев Зембиньский (р. 1908) — польский режиссер и актер, с 1941 года жил в Бразилии. Привнес в театральное искусство этой страны главные достижения режиссуры ХХ века — понятие «атмосферы», пластическое решение мизансцен, использование света, своеобразие сценографии, утвердил в бразильском театре искусство режиссуры.

58

В полном составе (лат.).

59

«Глаза Эльзы» (фр.) — политический сборник Луи Арагона, посвященный Э.Триоле.

60

Раймундо Магальяэнс Жуниор (1907—1981) — бразильский писатель.

61

Алвес Антонио Редол (1911—1969) — португальский писатель.

62

От фр. pastiche — пародия.