«Будем надеяться на всё лучшее…». Из эпистолярного наследия Д. С. Лихачева, 1938–1999 - Дмитрий Сергеевич Лихачев

языка, палеографии, текстологии, собственно истории» (Робинсон М. А., Сазонова Л. И. Несостоявшееся открытие (поэмы Бояна и «Слово о полку Игореве») // Исследования «Слова о полку Игореве»: Сб. С. 199); «большинство фактических ошибок „реконструкции“ Никитина являются следствием его концептуально-методологических просчетов и объясняются стремлением писателя-историка приспособить или даже создать разного рода формы языка, факты истории и литературы с тем, чтобы оправдать выдуманную им версию сильнейшей зависимости автора „Слова о полку Игореве“ от несуществующих „текстов поэм“ Бояна» (Там же. С. 214); «следует признать, что Никитин произвел над текстом „Слова“ еще более „грандиозную вивисекцию“, чем та, в которой он упрекает исследователя XIX в. В его изображении шедевр русской и мировой средневековой поэзии предстает как сочинение неоригинальное, в большей части компилятивное, причем в заимствованиях своих якобы допустившее разного рода ошибки, недоразумения, т. е. как произведение, лишенное исторической и художественной цельности и ценности» (Лихачев Д. С. Против дилетантизма в изучении «Слова о полку Игореве» // Исследования «Слова о полку Игореве»: Сб. С. 215).

2052

См.: Кусков В. Изучение текста // Вопросы литературы. 1984. № 7. С. 210–214. См. также письмо 130 Гришунина Лихачеву от 29 февраля 1984 г. (с. 880–881 наст. изд.).

Кусков Владимир Владимирович (1920–1999) — литературовед, специалист по древнерусской литературе; доктор филологических наук.

2053

Скорее всего, речь идет о Международной научной конференции, посвященной 175-летию первого издания «Слова о полку Игореве», проходившей 23–26 сентября 1975 г. в Чернигове.

2054

А. П. Бородин (1833–1887) работал над оперой «Князь Игорь» в течение восемнадцати лет начиная с 1869 г., так и не доведя ее до конца. В 1886 г. он продал права на оперу музыкальному издателю и меценату М. П. Беляеву. После скоропостижной смерти Бородина решающую роль в завершении и оркестровке «Князя Игоря» сыграл Н. А. Римский-Корсаков (1844–1908), который еще при жизни Бородина пытался ускорить ее сочинение и повлиять на ее облик. Такая практика взаимной помощи существовала среди композиторов — членов «Могучей кучки». Римский-Корсаков редактировал оперу исходя из собственной стилистической концепции, отличной от представлений Бородина. А. К. Глазунов, в свою очередь, сочинил для оперы несколько произведений, включая большую концертную увертюру. «Князь Игорь» был подготовлен к печати в рекордные сроки. Премьера корсаковской редакции состоялась 12 октября 1890 г. на сцене Мариинского театра. Уже в XX в. были предприняты попытки восстановить авторскую редакцию оперы (см., напр.: Ламм П. А. К подлинному тексту «Князя Игоря» // Советская музыка. 1983. № 12. С. 104–107). Дмитриев посвятил Бородину кандидатскую диссертацию «Рукописи А. П. Бородина. Опыт анализа его творческого метода», защитив ее в 1948 г., и написал несколько статей об опере «Князь Игорь» (см., напр.: Дмитриев А. Н. «Слово о полку Игореве» в опере Бородина «Князь Игорь» // Культурное наследие Древней Руси. М., 1976. С. 214–217; Он же. А. П. Бородин в работе над оперой «Князь Игорь» // Памятники культуры и науки. Новые открытия: (Ежегодник научного совета по истории мировой культуры и науки за 1976 год. АН СССР). М., 1977. С. 311–316).

2055

Кин Ц. Итальянские светотени: Заметки о литературе и культуре современной Италии. М., 1975.

2056

Лихачев участвовал в конференции по эпической поэзии, проходившей в Италии в 1969 г.

2057

Кин Ц. И. Италия конца XIX века: Судьбы людей и теорий. М., 1978.

2058

Имеется в виду оформление серии «Научно-популярная литература» АН СССР, выпускавшейся в издательстве «Наука».

2059

Дорогой друг (франц.).

2060

Фонд Джорджо Чини — итальянский культурный фонд, созданный графом Витторио Чини в память о погибшем сыне, в 1951 г. на острове Джорджо-Маджоре, с резиденцией — выкупленным бывшим монастырем и собором. В структуру Фонда Джорджо Чини входит ряд институтов, обеспечивающих разнообразие исследовательской деятельности и высокий научный уровень изданий. Институты проводят международные конференции и конгрессы, готовят публикации к печати, в них также ведется преподавательская деятельность, к которой привлекаются ученые со всего мира. Фонд создал фундаментальную библиотеку, один из богатейших в мире кабинетов инкунабул и собрания миниатюр.

Венецианский конгресс «Гуманизм Толстого» был посвящен 150-летнему юбилею писателя и проводился Фондом Джорджо Чини 28–30 сентября 1978 г. По программе Лихачев должен был выступить с докладом «Толстой и тысячелетние традиции русской литературы» в день открытия конгресса.

2061

Чини Витторио, граф (1885–1977) — итальянский промышленник, финансист, политик, государственный деятель. Министр связи в правительстве Б. Муссолини. После оставления поста в 1943 г. интернирован в концлагерь Дахау, из которого ему при поддержке сына удалось бежать. Меценат.

2062

Бранка Витторе (1913–2004) — итальянский литературовед, историк, литературный критик, педагог; академик. Занимался в основном литературой итальянского Возрождения, исследователь творчества Дж. Боккаччо.

2063

Грачотти Санте (1923–2021) — итальянский славист, педагог. Один из основателей Итальянской ассоциации славистов (в 1969–1979 гг. ее президент), вице-президент Международной ассоциации изучения и распространения славянских культур при ЮНЕСКО (1978) и Международного комитета славистов (1979). Сотрудничал с Фондом Джорджо Чини, в структуре которого был директором Института «Венеция и Восток».

2064

Эйнауди Джулио (1912–1999) — итальянский издатель, основатель издательства Einaudi (Турин).

2065

В фонде Ц. И. Кин сохранилась копия телеграммы итальянского писателя, политолога, педагога, издателя Карло Бенедетти (1934–2011) Лихачеву от 28 сентября 1978 г. о публикации интервью Лихачева «Parole e memoria del grande Tolstoi»[2922] в итальянской газете L’ Unità в день открытия Венецианского конгресса. На приложенной к телеграмме газетной вырезке с интервью Лихачева Кин сделала пояснительную запись: «ЦГАЛИ. После того как Д. С. Лихачев написал мне, что он не едет в Венецию, Carlo придумал эту историю с интервью, и это отлично: наша делегация получила то, что ей причиталось. Я, конечно, во всем этом помогала» (РГАЛИ. Ф. 2803. Оп. 2. Ед. хр. 446. Л. 1, 2).

2066

Кин Ц. Итальянские мозаики: Статьи об итальянской литературе 70-х годов. М., 1980.

2067

Лихачев Д. С. Литература — реальность — литература. Л., 1981.

2068

Гладков Александр Константинович (1912–1976) — драматург, сценарист.

Речь, скорее всего, идет о книгах: Гладков А. Годы учения Всеволода Мейерхольда. Саратов, 1979; Он же. Театр. Воспоминания и размышления / Сост. В. В. Забродин; вступ. ст. И. В. Ильинского. М., 1980.

2069

Гладков А. К. Виктор Кин. М., 1981.

2070

Кин прикладывала много усилий для публикации произведений Гладкова, с которым познакомилась в 1964 г.