«Наши» и «не наши». Письма русского - Александр Иванович Герцен
52
История, как один из них попал в университет, так полна родственного благоухания николаевских времен, что нельзя удержаться, чтоб ее не рассказать. В лицее каждый год празднуется та годовщина, которая нам всем известна по превосходным стихам Пушкина. Обыкновенно в этот день разлуки с товарищами и свидания с прежними учениками позволялось молодым людям покутить. На одном из этих праздников один студент, еще не кончивший курса, расшалившись, пустил бутылку в стену; на беду, бутылка ударилась в мраморную доску, на которой было начертано золотыми буквами: «Государь император изволил осчастливить посещением такого-то числа…», и отбила от нее кусок. Прибежал какой-то смотритель, бросился на студента с страшным ругательством и хотел его вывести. Молодой человек, обиженный при товарищах, разгоряченный вином, вырвал у него из рук трость и вытянул его ею. Смотритель немедленно донес; студент был арестован и послан в карцер под страшным обвинением не только в нанесении удара смотрителю, но и в святотатственном неуважении к доске, на которой было изображено священное имя государя императора.
Весьма легко может быть, что его бы отдали в солдаты, если б другое несчастие не выручило его. У него в самое это время умер старший брат. Мать, оглушенная горем, писала к нему, что он теперь ее единственная опора и надежда, советовала скорее кончать курс и приехать к ней. Начальник лицея, кажется генерал Броневекий, читая это письмо, был тронут и решился спасти студента, не доводя дела до Николая. Он рассказал о случившемся Михаилу Павловичу, и великий князь велел его келейно исключить из лицея и тем покончить дело. Молодой человек вышел с видом, по которому ему нельзя было вступить ни в одно учебное заведение, т. е. ему преграждалась почти всякая будущность, потому что он был очень небогат, и все это за увечье доски, украшенной высочайшим именем! Да и то еще случилось по особенной милости божией, убившей во время его брата, по неслыханной в генеральском чине нежности, по невиданной великокняжеской снисходительности! Одаренный необыкновенным талантом, он гораздо после добился права слушать лекции в Московском университете.
53
Прекрасный вид (по-французски belle vue). – Примеч. ред.
54
Дачная жизнь (итал.). – Примеч. ред.
55
Откровенность (франц.). – Примеч. ред.
56
Общину (нем.). – Примеч. ред.
57
Актовом зале, от aula (лат.). – Примеч. ред.
58
«Пришел конец высшей школе в России» (нем.). – Примеч. ред.
59
«Чудаком» (нем. Sonderling). – Примеч. ред.
60
Нравов (лат.) – Примеч. ред.
61
В целом (франц.). – Примеч. ред.
62
Домашнем кругу (франц.). – Примеч. ред.
63
Избирательного, от électoral (франц.). – Примеч. ред.
64
Стеснялись, от se gêner (франц.). – Примеч. ред.
65
Между равными дружба (лат.). – Примеч. ред.
66
Неравный брак (франц.). – Примеч. ред.
67
Маленькая жена (франц.). – Примеч. ред.
68
«Чтобы иметь хороший обед» (франц.). – Примеч. ред.
69
От стола и ложа (лат.). – Примеч. ред.
70
Ни у пролетария, ни у крестьян нет между мужем и женой двух разных образований, а есть тяжелое равенство перед работой и тяжелое неравенство власти мужа и жены.
71
Чей хлеб ешь, того песню поешь (нем.). – Примеч. ред.
72
Злобы (франц.). – Примеч. ред.
73
Принца-супруга (франц.). – Примеч. ред.
74
Лавочника (франц.). – Примеч. ред.
75
Отражения, от reverberation (франц.). – Примеч. ред.
76
Обидчива, от susceptible (франц.). – Примеч. ред.
77
Спокойствие!.. спокойствие! (нем.) – Примеч. ред.
78
Книги имеют свою судьбу (лат.). – Примеч. ред.
79
Стремлениях, от velléité (франц.). – Примеч. ред.
80
На буксире (франц.). – Примеч. ред.
81
Кружка, от coterie (франц.). – Примеч. ред.
82
Мой ученый друг (англ.). – Примеч. ред.
83
Кладбище (итал.). – Примеч. ред.
84
Для себя (нем.). – Примеч. ред.
85
В себе (нем.). – Примеч. ред.
86
«Если бы разум царил в мире, в нем ничего не происходило бы» (франц.). – Примеч. ред.
87
Девяносто третьего года! (франц.) – Примеч. ред.
88
Здесь: великий строитель мостов (лат.). – Примеч. ред.
89
«С того берега» (нем.). – Примеч. ред.
90
Я прибавил три статьи, напечатанные в журналах и назначенные для второго издания, которое немецкая цензура не позволила; эти три статьи: «Эпилог», «Omnia mea mecum porto» и «Донозо Кортес». Ими заменил я небольшую статью об России, писанную для иностранцев.
91
Любовной досаде (франц.). – Примеч. ред.
92
Высокомерное игнорирование (нем.). – Примеч. ред.
93
Мир, человек и бог – неужели это все тайна?
Нет; но не любят о них слушать – и тайна темна.
(Пер. С. Ошерова)
Гёте, 65-я эпиграмма из цикла «Epigramme. Venedig». – Примеч. ред.
94
…мир терпит крушение; старый корабль, истрепанный всеми волнами, он поглощается пучиною – давайте спасаться вплавь! (франц.) – Примеч. ред.
95
Маска Гиппократа (лат.). – Примеч. ред.
96
Помни о смерти (лат.). – Примеч. ред.
97
Свод гражданских законов (лат.). – Примеч. ред.
98
Потенциально (лат.). – Примеч. ред.
99
Театральные эффекты (франц.). – Примеч. ред.
100
«Идущие на смерть приветствуют тебя» (лат.). – Примеч. ред.
101
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение «Наши» и «не наши». Письма русского - Александр Иванович Герцен, относящееся к жанру Публицистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
