Скотленд-Ярд. Самые громкие убийства, которые расследовала полиция Лондона - Саймон Рид

I Was At Scotland Yard (London: Sampson Low, Marston & Co. Ltd., 1932).

Burt, Leonard, Commander Burt of Scotland Yard (London: Heinemann, 1959).

Cherrill, Fred, Fingerprints Never Lie (New York: The Macmillan Company, 1954).

Cornish, G. W., Cornish of Scotland Yard (New York: The Macmillan Company, 1935).

Dew, Walter, and Connell, Nicholas (ed.), The Annotated I Caught Crippen (London: Mango Books, 2019).

Howgrave-Graham, H. M., Light and Shade at Scotland Yard (London: John Murray, 1947).

Lansdowne, Andrew, A Life’s Reminiscences of Scotland Yard: In One-and-Twenty Dockets (London: Leadenhall Press, 1890).

Macnaghten, Melville, Days of My Years (London: Edward Arnold, 1914).

Neil, Arthur Fowler, Man-Hunters of Scotland Yard: The Recollections Of Forty Years Of A Detective’s Life (Garden City, NY: The Sun Dial Press, Inc., 1938).

Savage, Percy, Savage of Scotland Yard (London: Hutchinson & Co. Ltd., 1935).

Sweeney, John, At Scotland Yard (London: Grant Richards, 1904).

Wensley, Frederick Porter, Detective Days (London: Lewisham Press, 2020).

Журналы, ежегодники, альманахи

July 1850, ’The Modern Science of Thief Taking’, Household Words; https://www.djo.org.uk/household-words/volume-i/page-368.html

July 1929, ’Scotland Yardsman’, Time Magazine; https://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,732630,00.html

July 1934, ’Sherlock Spilsbury’, Time Magazine; https://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,754317,00.html

May 2018, ’Were St. Louis police the first in the U. S. to use fingerprinting?’ St. Louis Magazine; https://www.stlmag.com/history/st-louis-sage/were-st-louis-police-the-first-in-the-u-s-to-use-fingerprint/

Cannell, Michael, ’Unmasking the Mad Bomber’, Smithsonian Magazine (April 2017); https://www.smithsonianmag.com/history/unmasking-the-mad-bomber-180962469/

Dalrymple, B. E., ’Fingerprints’, in: Mozayani, A., and Noziglia, C. (eds), The Forensic Laboratory Handbook (Forensic Science and Medicine. Humana Press, 2006); https://doi.org/10.1385/1-59259-946-X:117

Dewis, John, ’Comparative Tests for Occult Blood in Gastric Contents and Feces, with Especial Reference to Benzedine Test’, Boston Medical and Surgical Journal (August 1907), 157:6, 169–78; https://zenodo.org/records/2023931

Gupta, S., ’Criminology: Written in blood’, Nature (2017), 549, S24–S25; https://doi.org/10.1038/549S24a

Mayer, Catherine, ’A Case for Scotland Yard’, Time Magazine (August 2008); https://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,1827868,00.html

Milne-Smith, Amy, ’Shattered Minds: Madmen on the Railways, 1860–80’, Journal of Victorian Culture (2016), 21:1, 21–39; DOI: 10.1080/13555502.2015.1118851

Mitchell, Piers D., ’The study of anatomy from 1700 to the early 20th century’, Journal of Anatomy (2011), 219:2; https://doi.org/10.1111/j.1469–7580.2011.01381.x

Pemberton, Neil, ’Bloodhounds as Detectives’, Cultural and Social History (2013), 10:1, 69–91; DOI: 10.2752/147800413X13515292098197

Pietila, Antero, ’In Need of Cadavers, 19th Century Medical Students Raided Baltimore’s Graves’, Smithsonian Magazine (October 2018); https://www.smithsonianmag.com/history/in-need-cadavers-19th-century-medical-students-raided-baltimores-graves-180970629/

Platteborze, Peter, ’The Birth of Forensic Ballistics’, Crime Magazine (December 2018); https://www.crimemagazine.com/birth-forensic-ballistics-0

Simpson, Keith, ’Sir Bernard Spilsbury’, Medico-Legal Journal, (1961); 29(4):182–189; DOI: 10.1177/002581726102900402

Taylor, A. S., ’On the Processes for Detecting Blood in Medico-Legal Cases’, Guy’s Hospital Reports (1870), 15(3):273–274; http://surl.li/guvzzc

Tulchinsky, T. H., ’John Snow, Cholera, the Broad Street Pump; Waterborne Diseases Then and Now’, Case Studies in Public Health (2018): 77–99; DOI: 10.1016/B978-0-12-804571-8.00017-2. Epub 2018 Mar 30. PMCID: PMC7150208

Waxman, Olivia, ’How the U. S. Got Its Police Force’, Time Magazine (May 2017); https://time.com/4779112/police-history-origins/

Wilton, G. W., ’Finger-Prints: The Case of Kangali Charan, 1898’, Judicial Review, 49:4, 417–427. HeinOnline

Winterman, Denise, ’World War One: How 250,000 Belgian refugees didn’t leave a trace’, BBC News Magazine (September 2014); https://www.bbc.com/news/magazine-28857769

Материалы BBC

BBC News, ’Q&A: Human Tissue Act’, 30 August 2006; http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4944018.stm

BBC News, ’Manchester to Liverpool: The first inter-city railway’, 23 July 2009; http://surl.li/nufgsq

BBC News, ’Barnes Mystery’ of Attenborough garden skull solved’, 5 July 2011; https://www.bbc.com/news/uk-england-london-14034969

BBC News, ’The macabre world of books bound in human skin’, 20 June 2014; https://www.bbc.com/news/magazine-27903742

Парламентские архивы и законодательные акты

The Murder Act 1751; http://surl.li/kcoyza

Metropolitan Police Act 1829; https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo4/10/44/contents

Metropolitan Police Act 1839; https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Vict/2-3/47/contents

Fenianism — The Attack on Clerkenwell Prison Hansard: HC Deb 9 March 1868, vol. 190 cc. 1215–1218; http://surl.li/ghloeh

Некоторые полезные сайты

Dictionary of Irish Biography (Barrett, Michael); https://doi.org/10.3318/dib.000415.v1

Friends of the Metropolitan Police Heritage Charity; https://fomphc.com/

Human Tissue Authority (законодательные акты); https://www.hta.gov.uk/guidance-professionals/hta-legislation

Liverpool City Police (убийство констебля Гаттериджа); https://www.liverpoolcitypolice.co.uk/murders/pc-gutteridge-killing/

The University of Edinburgh Anatomical Museum (William Burke); http://surl.li/epnojj

Нераскрытое убийство Роберта Вествуда; http://surl.li/tcbhpl

Примечания редакции

1

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

2

Перевод Н. Тренёвой.

3

Ratcliffe — «Крысиный утес». — Здесь и далее прим. пер., если не оговорено иное.

4

В квадратных скобках даны номера авторских примечаний, помещенных в конце книги.

5

Риджент-стрит — улица лондонского Вест-Энда, известная дорогими магазинами и ресторанами.

6

Здесь и далее мы стараемся передавать речь представителей «низших классов» более органично, чем это сделано в оригинале: автор был вынужден пользоваться источниками соответствующего времени, в которых даже служанки часто разговаривают как светские дамы. Возможно, к такому облагораживанию прибегали из соображений «приличия» или для придания тексту большей официальности (например, в судебных отчетах).

7

В те времена хирургами в Британии именовались врачи довольно широкого профиля; как правило, по статусу они были ниже «доктора», получившего полноценное медицинское образование. При этом существовали должности приходского хирурга (по сути, приходского врача), судового хирурга и т. п. — их мог занимать и «доктор».

8

Около 3,5 кг.

9

Около 183 см (1 фунт = 30,48 см).

10

Местный или региональный суд с широкими полномочиями, разбиравший как гражданские, так и уголовные дела.

11

Bow Street Runners, букв. «бегуны с Боу-стрит». В отечественной литературе встречается также название «сыщики с Боу-стрит».

12

Особый (специальный) комитет (Особая комиссия) — временная структура в парламенте, создаваемая исключительно для решения некоего конкретного вопроса. Как правило, не имеет права рассматривать и представлять в парламенте какие-либо законопроекты (в отличие от постоянных комитетов).

13

Около 0,5 кг.

14

Scott Land — букв. «земля Скотта».

15

Сент-Джеймс-сквер — площадь перед Сент-Джеймсским дворцом, в самом центре Лондона.

16

Гинея равнялась 1,05 фунта стерлингов: в гинее был 21 шиллинг, в фунте — 20.

17

Имеется в виду больница Гая, входящая в состав Королевского колледжа.

18

1 гинея = 21 шиллинг.

19