«Благо разрешился письмом…» Переписка Ф. В. Булгарина - Фаддей Венедиктович Булгарин

ничем не ограниченная свобода, то мы – такое же порабощение, ибо нескончаемые преследования отняли у нас возможность общаться, высказывать свои мысли и слушать других. И вместе с голосом мы бы утратили также самую память, если бы забывать было столько же в нашей власти, как безмолвствовать» (Agricola: 2, 1; пер. А. С. Бобовича).

1459

Аминь! (лат.).

1460

То есть сравнить.

1461

Булгарин ошибочно поставил дату «1845». Письмо относится к началу 1846 г., в нем идет речь о выпуске из типографии второй части «Воспоминаний»; ср. предшествующее письмо. 4 января в СП сообщалось о выходе из печати второй части «Воспоминаний».

1462

Речь идет о романе «Счастье лучше богатырства» (Библиотека для чтения. 1845. Т. 68, 69; 1847. Т. 80–82), который Булгарин писал совместно с Н. А. Полевым и который не был завершен.

1463

Имеется в виду С. С. Уваров.

1464

Прототипом Вампирова был литератор и журналист А. Ф. Воейков.

1465

Булгарин ошибся. См.: Никитенко А. В. О современном направлении русской литературы // Современник. 1847. № 1. Отд. II. С. 53–74. Этот номер «Современника» вышел 1 января 1847 г., за два дня до комментируемого письма Булгарина.

1466

Никитенко был ответственным редактором журналов «Сын Отечества» (1840–1841) и «Современник» (1847 – апрель 1848).

1467

Речь идет о продолжении романа «Счастье лучше богатырства» (см. примеч. 61).

1468

Гоголь писал: «…один за другим следуют у меня герои один пошлее другого, что нет ни одного утешительного явления, что негде даже и приотдохнуть или перевести дух бедному читателю, и что, по прочтеньи всей книги, кажется, как бы точно вышел из какого-то душного погреба на божий свет» (Гоголь Н. В. Четыре письма к разным лицам по поводу «Мертвых душ» // Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений: В 14 т. М.; Л., 1952. Т. 8. С. 293).

1469

Речь идет о повести Е. П. Гребенки «Приключения синей ассигнации» (Санкт-Петербургские ведомости. 1847. № 7–39. 10 янв. – 19 февр.).

1470

Речь идет о сыновьях Булгарина Болеславе и Владиславе, учившихся тогда в Петербургском университете.

1471

Видок Фиглярин. С. 544.

1472

Речь идет о вышедшей незадолго до комментируемого письма книге Булгарина «Комары: Всякая всячина» (СПб., 1842. Рой 1).

1473

Булгарин ошибся, речь идет об анонимной статье «Новейшие известия из Китая», напечатанной в СП 16 апреля 1842 г. (№ 85).

1474

Имеется в виду цензура при Министерстве иностранных дел.

1475

Город Венден в Лифляндской губернии (ныне – в Латвии) славился своими лечебными водами. Но в СП статьи о венденских водах не было, была только статья К. Шкалина «Кончезерские марциальные воды в Олонецкой губернии» (1842. № 85. 16 апр.), в которой шла речь о Петре I, что и могло вызвать пристальное внимание цензора.

1476

Имеется в виду С. С. Куторга, который в 1828–1832 гг. учился в Дерптском университете. У Булгарина под Дерптом было имение Карлово, и он несколько раз конфликтовал с дерптскими студентами.

1477

См. письмо А. Л. Крылову в настоящем издании.

1478

Речь идет о П. А. Вяземском и В. Ф. Одоевском, которые не раз выступали с нападками на личность Булгарина. Вяземский в 1824–1831 гг. сочинил и распространил несколько эпиграмм на Булгарина (см.: Русская эпиграмма. Л., 1988. С. 221–222), опубликовал эпиграмму «Синонимы: гостиная – салон» (Московский наблюдатель. 1836. Июнь. Кн. 2) и басню «Хавронья» (Отечественные записки. 1845. № 4). Об их взаимоотношениях см.: Гиллельсон М. И. П. А. Вяземский. Л., 1969 (по указ.); Остафьевский архив. Т. 2, 3. СПб., 1899 (по указ.); Лернер Н. Эпиграммы Вяземского на Булгарина // Русская старина. 1908. № 1. С. 113–117; Вацуро В. Э. Страничка из жизни Грибоедова // Пушкин и другие. Новгород, 1997. С. 168–171. Одоевский в анонимных и псевдонимных выступлениях неоднократно задевал Булгарина (см.: Размоткин С. [Одоевский В. Ф.] Утро журналиста // Отечественные записки. 1839. № 12; [Одоевский В. Ф.] [Рец. на: Чтения о русском языке Николая Греча. СПб., 1840] // Отечественные записки. 1840. № 9; Плакун Горюнов [Одоевский В. Ф.] Записки для моего праправнука о литературе нашего времени и о прочем // Отечественные записки. 1843. № 2, и др.; см. также: Одоевский В. Ф. О нападениях петербургских журналов на русского поэта Пушкина // Русский архив. 1864. № 7/8). О взаимоотношениях Булгарина и Одоевского см.: Сакулин П. Н. Из истории русского идеализма. Князь В. Ф. Одоевский. Т. 1. Ч. 1, 2. М., 1913 (по указ.); Мещеряков В. П. А. С. Грибоедов и полемика «Мнемозины» с «Литературными листками» // Русская литература. 1980. № 3. С. 164–167. «Комары» содержат выпады против Вяземского (с. 13, 240, 241), Одоевского (с. 143–144), В. Г. Белинского, А. А. Краевского, Н. В. Кукольника и др.

1479

Тысяча комплиментов мадам! (фр.). Речь идет о жене Очкина Наталье Христиановне (урожд. Зон).

1480

У Очкина было пятеро детей: Марья (род. 1832), Петр (род. 1833), Александр (род. 1834), Пелагея (род. 1838) и Анна (род. 1840).

1481

В то время М. А. Дондуков-Корсаков был совестным судьей Петербургской губернии. В таком суде разбирались по желанию тяжущихся сторон гражданские (в том числе имущественные) дела с целью примирения. Если соглашение не достигалось, то дело передавалось в общий суд.

1482

Об отношениях Булгарина и Грибоедова см. в преамбуле к публикации их переписки в настоящем издании.

1483

Накануне отъезда в Персию Грибоедов оставил Булгарину список своей пьесы с надписью «Горе мое поручаю Булгарину. Верный друг Грибоедов. 5 июня 1828» (цит. по: Пиксанов Н. К. Творческая история «Горя от ума». М., 1971. С. 150). В России долгое время право на публикацию книги автор передавал, делая соответствующую надпись на ее рукописи. Впервые официально авторское право было закреплено «Положением о правах сочинителей», которое было подписано Николаем I 22 апреля 1828 г. Грибоедов же сделал передаточную надпись всего через полтора месяца, возможно, даже не ознакомившись с «Положением…».

1484

Текст этого документа не известен.

1485

Сведений о том, что Грибоедов официально представлял пьесу