«Благо разрешился письмом…» Переписка Ф. В. Булгарина - Фаддей Венедиктович Булгарин

№ же 225, на стр. 900, в столбце 1-м, в объявлении о подписке на “Северную пчелу” 1854 года, редакция изъясняется об издаваемой ею газете так: “«Северная пчела» останется по-прежнему хранительницею и блюстительницею русского языка, драгоценнейшего народного достояния, и выражением благородной русской народности. Издатели ее всегда почитали и будут почитать это священною своею обязанностию”. Находя <…> слова <…>, помещенные в объявлении, преисполненными пустого самохвальства и заключающими в себе притязание присвоить газете такое право касательно соблюдения чистоты русского языка, каковое может принадлежать только Академии и Второму оной Отделению, г. управляющий министерством народного просвещения просит меня сделать, между прочим, надлежащее внушение редакции “Северной пчелы” за столь неуместные выражения. Сообщая об этом редакции “Северной пчелы”, я покорнейше прошу быть впредь разборчивее в выражениях об изъясненных и подобных предметах» (цитируется по: Видок Фиглярин. С. 593). Письмо Булгарина и Греча А. С. Норову по этому поводу, посланное в ноябре, см.: Там же. С. 593–595.

711

Название этому новому в русской литературе течению дал сам Булгарин, когда писал, критикуя его: «Из разбора “Физиологии Петербурга” читатели наши знают, что г. Некрасов принадлежит к новой, т. е. натуральной литературной школе, утверждающей, что должно изображать природу без покрова» (Ф. Б. Журнальная всякая всячина // СП. 1846. № 22. 26 янв.). В. Г. Белинский воспользовался термином, но интерпретировал его в позитивном ключе, см.: Белинский В. Г. Взгляд на русскую литературу 1846 года // Белинский В. Г. Полное собрание сочинений. М., 1956. Т. 10. С. 16–17.

712

Поэтическая вольность (лат.).

713

Булгарин Ф. К портрету Николая Ивановича Греча // Греч Н. И. Соч. СПб., 1838. Ч. 5. С. XII.

714

Брандт Л. В. Заметки и воспоминания о русской журналистике двадцатых и тридцатых годов // Пантеон. 1853. № 7. Паг. IV. С. 7.

715

Вот как сами они в объявлении о подписке на газету разделяли свои функции: «В ведении Греча состоят внутренние и заграничные известия, и он же, принимая во всем деятельное участие, имеет главный надзор за точным и правильным ходом издания. Булгарин заведывает литературною и библиографическою частями газеты, критикою, отчетами о театрах, о произведениях художеств и всеми неполитическими известиями и новостями» (СП. 1841. № 253. 11 нояб.).

716

См. письмо Булгарина Я. И. Ростовцеву от 23 ноября 1854 г. в настоящем издании.

717

Усов П. С. Ф. В. Булгарин в последнее десятилетие его жизни (1850–1859 гг.) // Исторический вестник. 1883. № 8. С. 320.

718

Пиксанов Н. Несостоявшаяся газета Пушкина «Дневник» (1831–1832) // Пушкин и его современники. СПб., 1907. Вып. 5. С. 52.

719

См.: Переписка Н. И. Греча и Булгарина // Рейтблат А. И. Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции. М., 2016. С. 327–484.

720

Цензор А. И. Красовский не пропустил в «Сыне Отечества» Н. Греча стихотворение А. С. Пушкина «На выпуск птички», а Булгарин похвалился, что поместит его в своих «Литературных листках», чем и был вызван конфликт. Впоследствии стихотворение было напечатано в № 2 «Литературных листков» за 1823 г. Булгарин снабдил публикацию следующим примечанием: «Сие относится к тем благодетелям человечества, которые употребляют свои достатки на выкуп невинных должников и проч.».

721

Имелось в виду, что Булгарин действует подобно поэту и журналисту А. Ф. Воейкову, редактировавшему газету «Русский инвалид» и весьма бесцеремонно обращавшемуся с чужой литературной собственностью. В 1820–1821 гг. он вместе с Гречем редактировал «Сына Отечества», но позднее стал врагом Греча и Булгарина и постоянно выступал против них в своей газете.

722

См.: Булгарин Ф. Смерть Лопатинского (Военный рассказ) // Сын Отечества. 1823. № 30. С. 151–162.

723

Имеются в виду «Письма на Кавказ», подписанные Ж. К. и помещенные в 1823 г. в «Сыне Отечества» (№ 1, 3, 20).

724

Имеется в виду виленское «Товарищество шубравцев» (1816–1822), членами которого были Булгарин и Греч. См. о нем примеч. 4 к переписке Булгарина с И. Лелевелем.

725

В. К. Кюхельбекер был очень высокого мнения о своих литературных способностях.

726

Речь идет о сестре Греча.

727

понимаешь? (нем.).

728

Цитируемые слова принадлежат не Аристиду, а другому афинскому полководцу – Фемистоклу (525–460 до н. э.). Он произнес их во время спора с полководцем Эврибиадом по поводу методов ведения войны с персами. См.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. 2-е изд., испр. и доп. М., 1994. Т. 1. С. 137–138.

729

пренебрегаешь (устар., от фр. négliger).

730

с досады (фр.).

731

«Это господин Булгарин, редактор “Северного архива” и “Литературных листков”» (фр.).

732

Речь идет о журнале СА.

733

Булгарин в течение ряда лет был поверенным двоюродного дяди по ведению сложного судебного дела, которое в это время рассматривалось в Сенате. См. примеч. 25 к переписке Булгарина с К. Ф. Калайдовичем.

734

Есть однако ж: на журнальной бумаге и на оберточной печатаются вещи, за которые Безак получает денежки; деньги за разноску и пересылку не так, кажется, сочтены.

735

Двоюродный брат Н. И. Греча П. Х. Безак вместе с ним купил и содержал типографию.

736

Имеется в виду А. И. Иогансон, фактор типографии Греча.

737

«Да умный человек не может быть не плутом» – слова Репетилова из «Горя от ума» (д. 4, явл. 4).

738

В 1822–1824 гг. Булгарин печатал критический отзыв польского историка Иоахима Лелевеля на «Историю государства Российского» Н. М. Карамзина. Булгарин планировал продолжить публикацию рецензии Лелевеля, однако окончание ее не было напечатано. Подробнее см. в настоящем издании в публикации переписки Булгарина с И. Лелевелем.

739

Речь идет об Александре Максимовиче Княжевиче или о его брате Владиславе. Они были литераторами и переводчиками, вместе с братом Дмитрием в 1822–1824 гг. издавали в качестве литературного приложения к «Сыну Отечества» Греча журнал «Библиотека для чтения», состоявший в основном из переводов. Дмитрий в 1824 г. стал санкт-петербургским вице-губернатором