«Благо разрешился письмом…» Переписка Ф. В. Булгарина - Фаддей Венедиктович Булгарин

529

А. К. Родофиникин, сын К. К. Родофиникина.

530

Имеется в виду командир Отдельного Кавказского корпуса И. Ф. Паскевич, который после заключения Туркманчайского мирного договора получил титул графа Эриванского. Он был родственником Грибоедова (мужем его двоюродной сестры Елизаветы Алексеевны Грибоедовой).

531

папа (фр.).

532

См. об этом: Ф. Б. Посещение Александровской мануфактуры // СП. 1828. № 127. 23 окт. Императорская Александровская мануфактура (основанная в 1798 г. механическая бумагопрядильная фабрика) располагалась на берегу Невы в селе Александровском (ныне в черте Петербурга – проспект Обуховской Обороны).

533

Генералу Отдельного Кавказского корпуса Н. П. Панкратьеву было вверено управление Хойской и Урмийской областями и командование находившимися там войсками.

534

Имеется в виду возможное участие персидских войск на стороне России в начавшейся 25 апреля 1828 г. Русско-турецкой войне.

535

наследник (фр.), то есть Аббас-Мирза.

536

прощай (фр.).

537

Имеется в виду письмо от 24 июля – 8 сентября 1828 г. (см.: Грибоедов А. С. Указ. соч. С. 162–164).

538

Грибоедов с посольством выехал в Тегеран для представления шаху лишь 9 декабря 1828 г.

539

В ответном письме Булгарину от 27 ноября 1828 г. Грибоедов писал: «Коли все еще меня будут ругать приятели, nos amis les ennemis [наши друзья-враги (фр.)], то объяви им, что я на них плюю. Ты в своих письмах крепко настаиваешь, чтобы я Аббас-Мирзу подвиг на войну против турков. Любезный друг, знаешь ли ты, имею ли я на то разрешение. Удивляюсь, что тот, кто лучше тебя это знает, говорит, что я мог бы это сделать. Коли служишь, то прежде всего следуй буквально ниспосылаемым свыше инструкциям, а если вместе с тем можно пожить и для газет, и то хорошо. Я, брат, из своей головы готов изобретать всякие наступательные планы, но не исполнять, покудова мне же, наоборот, не предпишут поступать так, а не иначе» (Грибоедов А. С. Указ. соч. С. 172).

540

Фрагмент, начинающийся с этого предложении, включен Грибоедовым в письмо к И. Ф. Паскевичу от 3 декабря 1828 г.

541

Орден Андрея Первозванного.

542

Переписав указанный фрагмент, Грибоедов добавил: «А я прибавлю с 1826. Впрочем, посылаю вам листочек в оригинале. Я для того списал, что рука его нечеткая. Тут же, коли полюбопытствуете, найдете много вредных толков на мой счет г. Родофиникина, моего почтенного начальника, на которого я плюю» (Русский вестник. 1894. № 3. С. 204).

543

См. примеч. 55 к переписке Булгарина с А. Ф. Воейковым.

544

После того как Н. А. Полевой в 1825 г. стал издателем «Московского телеграфа», отношения его с Булгариным ухудшились: в 1825–1827 гг. их издания вели ожесточенную полемику (см. преамбулу к переписке Булгарина с Н. А. Полевым).

545

Имеются в виду рецензия польского историка И. Лелевеля на «Историю государства Российского» Н. М. Карамзина в журнале СА в 1822–1824 гг. (подробнее о ней см. в настоящем издании в публикации переписки Булгарина с Лелевелем) и опубликованная там же статья Булгарина «Критический взгляд на X и XI томы “Истории государства Российского”, сочиненной Н. М. Карамзиным» (1825. № 1–3, 6, 8).

546

С 1824 г. появляются направленные против Булгарина эпиграммы и сатирические произведения: П. А. Вяземского «Ты прав! Равны у нас движения…» (1824), Б. М. Федорова «Фаддей французов бил, как коренной русак…» (1824), Е. А. Баратынского «В своих листах душонкой ты кривишь» (1826); они распространяются в письмах, а эпиграмма Баратынского «Что ни толкуй, а я великий муж…» была опубликована (Московский телеграф. 1826. № 2. С. 60). Булгарину припомнили и его польское происхождение, и службу Наполеону:

Ну, исполать Фаддею!

Пример прекрасный подает!

Против отечества давно ль служил злодею,

А «Сын Отечества» теперь он издает. (Русская эпиграмма XVIII–XIX веков. М., 1988. С. 179)

Так откликнулся в ноябре 1824 г. А. Е. Измайлов на объявление о том, что Булгарин стал соиздателем Греча (версию, что автор эпиграммы Б. М. Федоров, см.: Левкович Я. Л. Литературная и общественная жизнь пушкинской поры в письмах А. Е. Измайлова и П. Л. Яковлева // Пушкин. Исследования и материалы. Л., 1987. Т. 8. С. 191–192). В басне Измайлова «Слон и собаки» (1824) выведен «Брылан, задорный беглый пес» и «Брех, пудель сухощавый» (Греч) (см.: Поэты-сатирики конца XVIII – начала XIX в. Л., 1959. С. 353–354). Цензура не пропустила басню в печать (опубликована в «Литературной газете» лишь через несколько лет, 21 апреля 1831 г.), однако в «Московском телеграфе» был помещен очерк-памфлет «Медвежья травля», в котором фигурировали «славный польский пес» Брылан и его хозяин, «сухощавый немец» (Московский телеграф. 1825. № 21. С. 416–418). В других сатирических произведениях Измайлова Булгарин предстает как «задорный пес Фаддей» («Песня», 1824) и «польский задорный наш пес» («Сленина лавка», 1824), см.: Поэты-сатирики конца XVIII – начала XIX в. С. 376–378.

547

Возможно, намек на Н. М. Карамзина, уроженца Симбирской провинции (Казанской губернии), расположенной в бассейне Волги. Булгарин, скорее всего, дает приблизительное название реки – на самом деле писатель родился в поместье Михайловка на речке Космынка. Камышевка – река Уральского водного бассейна.

548

О процессе см. примеч. 25 к переписке Булгарина с К. Ф. Калайдовичем.

549

См.: Булгарин Ф. В. Сочинения. СПб., 1827–1828. Ч. 1–10.

550

См. примеч. 29 к переписке Булгарина с Н. А. Полевым.

551

Речь идет об очерке «Завоевание Финляндии корпусом графа Николая Михайловича Каменского в 1808 году» (Булгарин Ф. В. Сочинения. Изд. 2-е, испр. СПб., 1830. Ч. 12. С. 81–167), где Булгарин рассказал о событиях Финляндской кампании, в которой участвовал.

552

Приведена польская пословица, по-польски: Nadzieja matką głupich.

553

Булгарин говорит о своих московских конкурентах Н. А. Полевом, издателе «Московского телеграфа», и М. П. Погодине, издателе «Московского вестника».

554

Имеется в виду М. А. Марков. В. А. Ушаков был литературным наставником Маркова в юности; в письме В. А. Ушакову от 11 января 1828 г. (мы атрибутируем его поручику лейб-гвардии Егерского полка, состоящему при великом князе Михаиле Павловиче Я. И. Ростовцеву, опекавшему Маркова) о Маркове говорится: «…он тебя любит более всех в мире,